《明星伙伴》是一部改編自美劇《明星伙伴》的韓劇，于2016年在tvN頻道播出。劇情主要圍繞年少成名的男主人公車英斌及他的三個(gè)好朋友展開，通過他們的經(jīng)歷展現(xiàn)了娛樂圈的起伏和挫折。該劇是韓國電視劇歷史上特別出演藝人最多的一部作品。

文/ Xaviera

下半年最受期待的tvN新劇《Entourage Korea（韓版明星伙伴）》上周五終于開播。除了破天荒9國同步播出以外，還有韓劇史上最多的67位藝人客串，加上主演組成超豪華演出陣容，令該劇在開播前就備受關(guān)注，但播出后口碑與期望值不成正比，被吐槽無故事主線，剪輯配樂混亂，讓人無法適應(yīng)，更讓事前制作再次受到質(zhì)疑。但這部改編自同名美劇的非典型韓劇就真的那么“不好看”嗎？

【人物角色】

劇情簡(jiǎn)介寫的基本都是，新生代偶像車榮斌（徐康俊飾）和堂哥車俊（李光洙飾）、兒時(shí)伙伴李浩鎮(zhèn)（樸正民飾）和烏龜（李東輝），與經(jīng)紀(jì)公司代表金恩甲（趙震雄飾）在競(jìng)爭(zhēng)激烈的娛樂圈共同打拼冒險(xiǎn)的故事。看到這個(gè)簡(jiǎn)介或許觀眾們都會(huì)認(rèn)為這會(huì)是個(gè)積極向上的追夢(mèng)故事，大概講一個(gè)偶像和小伙伴們還有經(jīng)紀(jì)人一起努力，從無名成長(zhǎng)到大明星，但事實(shí)上這部劇要描寫的東西并不在于如何勵(lì)志積極，然而要了解這部劇就得從美版開始說起。

原版美劇自2004年開始播出，到2011年播畢共8季96集，每集長(zhǎng)度在30分鐘左右，2015年還推出了電影版。故事圍繞在紐約皇后區(qū)出身的后起之秀Vincent Chase展開，講述年少成名的他和堂哥Johnny Chase、好朋友Eric Murphy和Turtle以及經(jīng)紀(jì)人Ari Gold在好萊塢闖蕩的故事，劇中通過對(duì)5人生活的描寫展現(xiàn)好萊塢的現(xiàn)狀，以碎片式的日常串起處于娛樂圈這個(gè)大染缸中人們的浮沉，5個(gè)角色個(gè)性特點(diǎn)鮮明，臺(tái)詞毒辣，貫徹著party和sex路線，客串陣容也超級(jí)強(qiáng)大，著名導(dǎo)演James Cameron（詹姆斯·卡梅?。?、Martin Scorsese（馬丁·斯科塞斯）、Peter Jackson（彼得·杰克遜），演員Scarlett Johansson（斯嘉麗·約翰遜）、Matt Damon（馬特·達(dá)蒙）、Gal Gadot（蓋爾·加朵），《花花公子》創(chuàng)始人Hugh Hefner（休·海夫納），歌手Christina Aguilera（克里斯蒂娜·阿奎萊拉）、Eminem（埃米納姆）等都在客串之列。

然而到2016年，這樣的日常被移植到了韓國娛樂圈。如何從好萊塢變成忠武路成為韓版改編的最大難題，本土化的日常和展現(xiàn)韓國娛樂圈特有的現(xiàn)狀是編劇要抓住的重點(diǎn)，除此之外，最重要的是主演5人之間的化學(xué)反應(yīng)。

其實(shí)韓版在選擇最為重要的5位主演就很吸引眼球，而且個(gè)人覺得選角相當(dāng)合適，飾演大明星車榮斌的徐康俊，美版飾演大明星Vince的演員最吸引人的地方就是眼睛，而同樣地韓版大明星的人選也是擁有棕卡色瞳孔的演員徐康俊，除了長(zhǎng)得帥，最讓人印象深刻的地方就是眼睛和演戲時(shí)候的眼神。美版Vince可是憑著迷人電眼和隨和的性格成為睡遍好萊塢美女的完美幻想對(duì)象。

榮斌的人物性格大致上還是和美版一致，平時(shí)為人隨和，一直充當(dāng)和事佬，同時(shí)也享受當(dāng)下。由于韓版的尺度相對(duì)美版其實(shí)算是大大的降低了，所以對(duì)于睡遍美女這個(gè)設(shè)定更加含蓄地變成了中央空調(diào)基本上不會(huì)拒絕人，但心里唯一的位置還是留給了拒絕過自己的初戀昭熙。對(duì)朋友對(duì)身邊人相當(dāng)義氣，是所有矛盾和角色的中心。在演戲這件事情上卻是最固執(zhí)最任性的，遇到想演的角色就極盡全力爭(zhēng)取演不到就不罷休的程度。而徐康俊給人的感覺就是有種骨子里的勁，看上去隨和簡(jiǎn)單，但表現(xiàn)出來全是努力和執(zhí)著，就跟榮斌對(duì)于演技的執(zhí)著一樣。

目前的兩集里，榮斌的性格也已通過對(duì)于接戲的態(tài)度和對(duì)朋友們的態(tài)度展現(xiàn)出來，一句不想演富二代就把劇本推掉，想演《林和秀》就一直堅(jiān)持著，而且也像很多演員一樣對(duì)演反派角色有執(zhí)念，覺得浩鎮(zhèn)的車舊了殘了就直接買輛新的，車俊說自己買家具沒打折就說隨便選一個(gè)他來買單，還因?yàn)楹奇?zhèn)要搬進(jìn)來住二話不說就馬上找房子。說話完全耿直，直接就對(duì)著記者說不喜歡評(píng)論家為了批評(píng)而批評(píng)，類似的在美版里面，Vince也有在發(fā)布會(huì)上大罵制片廠剝奪導(dǎo)演剪輯權(quán)讓原本的片子變成垃圾只關(guān)心錢而對(duì)藝術(shù)性毫不關(guān)心的段落。接下來，榮斌也會(huì)遇到各種各樣的接戲拍戲問題，還有感情問題，他的性格和作出的選擇和行動(dòng)也會(huì)成為推進(jìn)故事發(fā)展的最大動(dòng)力。

而作為美版里最突出的角色當(dāng)屬經(jīng)紀(jì)人Ari，在后面的部分簡(jiǎn)直完全搶了Vince的風(fēng)頭，韓版公司代表金銀甲由出演過多部電影電視劇的實(shí)力演員趙震雄飾演，這角色的爆發(fā)力需要一位內(nèi)功深厚的演員才能駕馭，由趙震雄出演最合適不過了，而且金銀甲也與趙震雄過往的角色完全不同，《樹大根深》里穩(wěn)重的無恤和《Signal》里費(fèi)盡全力的正直警察李材翰的感覺在《明星伙伴》里完全消失不見。

金銀甲的人物設(shè)定也和原版的Ari無異，完全就是嘴炮大師，罵人完全不需要臟話，業(yè)務(wù)能力備受業(yè)界肯定，遇到糾結(jié)事的時(shí)候很容易有狂躁癥但自己從來不承認(rèn)，在外一條龍?jiān)诩乙粭l蟲，完全老婆女兒奴，但因?yàn)橐恢弊硇挠诠ぷ鞫雎缘艏彝?，韓版也一直強(qiáng)調(diào)金銀甲是個(gè)每天只吃一餐的超級(jí)經(jīng)紀(jì)人，與制作發(fā)行方的牽線也是由他來做。對(duì)榮斌也是軟硬兼施，既保持著親密的聯(lián)系又能站在客觀的角度培養(yǎng)榮斌發(fā)現(xiàn)問題并解決問題，是個(gè)掙扎最多的角色。不過目前對(duì)于家庭的描寫還沒完全展開，還有和片方的糾纏也還沒開始，所以后面的發(fā)揮更值得期待。

成長(zhǎng)最為明顯的角色李浩鎮(zhèn)，也是美版的Eric（昵稱E），韓版就目前來看對(duì)于李浩鎮(zhèn)的設(shè)定是比美版更為豐滿的，原版并沒有說E的夢(mèng)想，一出場(chǎng)就是Vince的好朋友幫他看劇本打理一切。而韓版則是加上浩鎮(zhèn)和榮斌一起讀書一起看電影的過去，而且浩鎮(zhèn)原來的夢(mèng)想是當(dāng)導(dǎo)演，所以才會(huì)對(duì)劇本有著敏銳的觸覺。韓版把浩鎮(zhèn)這個(gè)角色的矛盾和掙扎寫得更為詳細(xì)，也完全呈現(xiàn)出他單獨(dú)的線，前女友的設(shè)定和美版一致，之后遇到的設(shè)計(jì)師是公司代表女兒的設(shè)定也與美版一致，只是美版的公司代表是男的，韓版的是女的，而且女兒的職業(yè)也改變了。

而飾演李浩鎮(zhèn)的樸正民也正是非常合適的人選，一直在各種電影電視劇打醬油的臉熟配角樸正民，今年終于憑借在《東柱》里的耀眼表現(xiàn)拿下百想電影男新人獎(jiǎng)，同時(shí)也入圍了青龍男新人獎(jiǎng)，成為忠武路藍(lán)籌股。以獨(dú)立電影《守望者》出道的他，過去在《你們被包圍了》里演出過慫包新人警察池國，在《起爆》里飾演有著張狂性格的會(huì)控制炸彈的大學(xué)生，在《哭泣的拳頭》里飾演拳手黃政民的年輕時(shí)期。浩鎮(zhèn)這個(gè)角色的穩(wěn)重和遇到美女的慫感讓樸正民來演最合適不過了，因?yàn)樗旧砭陀兄?xì)膩的生活化演技，沒有特地的搶戲感卻以最不可缺少的穩(wěn)定演技存在著，偶爾爆發(fā)會(huì)很驚人，有如在美容室和榮斌發(fā)火的戲份。只要榮斌出現(xiàn)的地方就會(huì)有浩鎮(zhèn)，所以這個(gè)角色也是這部劇最重要的角色之一。

最后兩個(gè)角色車俊和烏龜，基本上人設(shè)也與美版一致。車俊對(duì)應(yīng)美版的角色是Drama，是Vince的堂哥也是不得志沒存在感的老臘肉演員，而韓版則是接地氣地改成了曾是當(dāng)紅組合成員，需要證明自己不靠弟弟也能獲得機(jī)會(huì)的演員。車俊由李光洙飾演，他在Running man中的綜藝形象非常的深入人心，以至于看他演戲的時(shí)候會(huì)自動(dòng)帶入，有著與車俊相類似的掙扎。而實(shí)際上光洙詮釋的車俊也是有著神經(jīng)質(zhì)和樂觀義氣的一面，雖然偶爾會(huì)消極，但只要一有機(jī)會(huì)就會(huì)滿血復(fù)活，所以給人的感覺比較戲劇化而且略顯夸張。

烏龜這個(gè)角色完全是致敬美版的存在，因?yàn)槊腊孢@角色就是叫Turtle，所以其實(shí)直接沿用翻成烏龜更為貼切，是駕駛、吐槽、陪同擔(dān)當(dāng)，是個(gè)只要和他在一起就很開心的樂天型人物，但沒有任何追求，不過美版到了后期這角色也開始成長(zhǎng)而且漸漸能夠脫離Vince獨(dú)立，所以后面的發(fā)展其實(shí)也可以期待。這角色由通過《請(qǐng)回答1988》走紅的李東輝飾演，其實(shí)類似的角色他也飾演的不少，這次算是大集合而且發(fā)揮空間更大。

美版最突出的部分就是4 1的火花，韓版的重點(diǎn)也會(huì)在此，就目前來看，趙震雄、徐康俊和樸正民之間的對(duì)戲最有看頭，畢竟三人角色互相牽扯制約，你來我往的感覺完全有趣，而東輝和光洙兩人的配合也很有默契，有如兩個(gè)活寶，但這兩個(gè)角色和前面的三個(gè)角色之間的關(guān)聯(lián)度還不太高，雖然人設(shè)在，但整體感覺其實(shí)沒描寫到位，所以希望后面會(huì)有改進(jìn)。

美版的《明星伙伴》并不是以故事情節(jié)驅(qū)動(dòng)發(fā)展，而是通過5位主演的生活日常和他們之間的各種對(duì)話來把人物立起來從而展現(xiàn)娛樂環(huán)境的，出現(xiàn)最多的場(chǎng)景就是吃喝聊。而韓版從目前的兩集來看，顯然是跟隨美版風(fēng)格，試圖用這樣的碎片式日常和對(duì)話打造出與以往韓劇不同的新風(fēng)格，宣傳也打上了與以往韓劇不同的標(biāo)簽，意在給予觀眾新鮮感。但目前看來，看慣了以故事情節(jié)為中心的典型韓劇觀眾并不買賬。

在個(gè)人看來，這不僅會(huì)對(duì)傳統(tǒng)韓劇觀眾造成沖擊，更是看到了tvN敢于挑戰(zhàn)新類型的野心和勇氣。其實(shí)KBS也曾試圖挑戰(zhàn)傳統(tǒng)做出了《制作人》，但創(chuàng)新的風(fēng)格更多體現(xiàn)在前兩集和結(jié)尾主角沒有開掛模式扶搖直上而是歸于平凡繼續(xù)奮斗。鑒于這次韓版《明星伙伴》是全事前制作，后面的走向也會(huì)保持這一風(fēng)格，所以可以預(yù)計(jì)對(duì)這部劇的爭(zhēng)議會(huì)持續(xù)到播完，收視也可能會(huì)反復(fù)，甚至不盡人意。然而在現(xiàn)在這個(gè)收視率就是一切的年代，能夠做這樣的嘗試已是勇氣可嘉，至于市場(chǎng)的接受程度如何，其實(shí)無法預(yù)測(cè)，但如果純粹為了取悅觀眾貫徹套路而做劇，短時(shí)間內(nèi)市場(chǎng)可能會(huì)看似繁榮，長(zhǎng)時(shí)間的話反而會(huì)陷入重復(fù)的漩渦之中，市場(chǎng)也會(huì)缺少多樣性而失去生機(jī)和創(chuàng)造力。

（未完接下篇）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本文章為公眾號(hào)「畫外音」（voice_over_)
個(gè)人翻譯出品及撰寫整理，未經(jīng)許可請(qǐng)勿隨意盜用。
歡迎分享至朋友圈，讓更多喜歡 的人一起交流