這不是翻拍，這叫翻譯?。?/h3>

《麻煩家族》是一部充滿喜劇元素的電影，同時(shí)也揭示了家庭的種種矛盾。故事圍繞著一對(duì)老夫婦結(jié)婚50周年的前夕展開，而他們的對(duì)話卻讓整個(gè)家族陷入了一場(chǎng)離婚風(fēng)波。這對(duì)老夫婦的對(duì)話可謂是出乎意料，丈夫詢問妻子想要什么生日禮物，卻得到了一個(gè)令人震驚的回答：“離婚協(xié)議書”。這個(gè)意外的回答讓整個(gè)家族陷入了混亂之中，每個(gè)人都借此機(jī)會(huì)發(fā)泄自己心中積攢的怨氣。電影通過一系列搞笑的場(chǎng)景和對(duì)話，展現(xiàn)了家族成員之間的矛盾和沖突。每個(gè)人都有自己的不滿和不解，他們?cè)谶@個(gè)家庭里積攢了太多的情緒，而這次離婚事件成為了他們釋放情緒的契機(jī)。整個(gè)家族亂成一團(tuán)，爭(zhēng)吵不斷，笑料不斷。電影中的喜劇元素不僅僅讓觀眾捧腹大笑，更讓人們思考家庭中的問題。每個(gè)人都有自己的觀點(diǎn)和立場(chǎng)，但最終他們都意識(shí)到，家庭的和諧和團(tuán)結(jié)是最重要的?！堵闊┘易濉吠ㄟ^喜劇的方式，揭示了現(xiàn)實(shí)生活中許多家庭所面臨的問題。它讓觀眾在歡笑中思考，讓人們反思家庭關(guān)系的重要性。這部電影不僅僅是一部喜劇，更是一部關(guān)于家庭的啟示錄。它通過幽默的手法，向觀眾傳遞了許多家庭和人際關(guān)系的真理。觀眾不僅可以從中獲得歡樂，還可以從中汲取智慧?！堵闊┘易濉肥且徊考扔袏蕵沸杂钟兴伎夹缘碾娪埃^對(duì)值得一看。

首發(fā)于公眾號(hào)jrsy2016,今日說影，轉(zhuǎn)載注明出處。

一句話評(píng)價(jià)：
要是原創(chuàng)8分都嫌少，你這不是翻拍，這叫翻譯。

北京市郊一棟別墅里，住著幸福美滿的文家祖孫三代。



結(jié)婚50周年前夕，老爺子文錦輝（李立群）問老太太（張偉欣）想要什么結(jié)婚禮物，得到的回答是：離婚證書。
一家子亂了起來。

觀感很不錯(cuò)，氛圍還好，笑點(diǎn)不密集也過得去，大團(tuán)圓結(jié)局很適合合家歡。

演員也是，除了小兒子及女朋友那極其生硬的表演，演技全部都在線，演的很真。要是沒有這一群演員，這片得垮個(gè)三分之二。
尤其是本作的主心骨老爺子李立群，演這么個(gè)毒舌傲嬌有賊心沒賊膽的老頑童，毫無表演痕跡，真是好演員。

節(jié)奏安排的也很合理，張弛有度，還有本人吐槽，比如讓出軌過的王迅自己吐槽“出軌是男人的本性”、“我哪點(diǎn)像男人”；

辛辣的諷刺，聽見爸媽要離婚，大兒子擔(dān)心兩家跟親爹怎么過，聽說弟弟搬出去住才放心；
二女兒怕人指指點(diǎn)點(diǎn)說自己不孝順；
大兒媳婦擔(dān)心孩子學(xué)習(xí)成績(jī)和進(jìn)入私立學(xué)校受影響，沒一個(gè)真心關(guān)心老人家心情的；

一向被認(rèn)為是爛片標(biāo)志的何炅和岳云鵬客串了一下，還特意加了個(gè)“五環(huán)”的梗；
不過看完后還是覺得別扭。翻拍外國(guó)的就這點(diǎn)不好，他那好使的咱們這未必好使啊。

翻拍自日本電影大師山田洋次去年的作品《家族之苦》，人物設(shè)置到細(xì)節(jié)到臺(tái)詞甚至是笑點(diǎn)都一模一樣。
不是說那版多好這版多次，但是翻拍好歹改改吧？起承轉(zhuǎn)合全都一模一樣，連臺(tái)詞都一樣，你這翻拍有什么意義，還不如從網(wǎng)上看日版呢。

黃磊老師啊，我知道這是你電影處女作，也知道你不覺得你是在翻拍，問題是你拍出來的就是一模一樣?。?br>編劇那一欄是你和山田洋次，你除了加了不多的笑點(diǎn)，別的什么都沒干啊！
這片的最失敗之處不在于改編，在于沒有消除文化隔膜。

故事的起始核心，就是一起過了50年的老夫妻要離婚，引發(fā)了一場(chǎng)風(fēng)波。
這事擱日本叫“退休離婚”，算是一種社會(huì)現(xiàn)象了，咱們這邊不能說沒有，也是罕見的了。
因?yàn)槿毡痉梢?guī)定，2007年4月后離婚的夫婦，只要雙方達(dá)成協(xié)議或經(jīng)過法院裁決，都可以得到一半的養(yǎng)老金領(lǐng)取權(quán)。
所以許許多多的日本主婦都盯著丈夫退休，然后很快離婚可以分到養(yǎng)老金，開始第二春。
咱們這邊有這規(guī)定么？

還有就是大房子——郊區(qū) 學(xué)區(qū)房 別墅，買的早的話也說得過去，可看這一大家子前前后后起碼3層，面積起碼4、500平吧，再加上老爺子退休前是個(gè)九品芝麻官，噫，侯亮平快來。
大兒子家倆兒子，零幾年還沒二胎政策呢，老爺子還是個(gè)公務(wù)員？？？交罰款得交多少？
大兒媳婦是教師，但是這么忙前忙后做全家家務(wù)公公婆婆老公兒子地伺候著，可全家對(duì)她的態(tài)度都很不客氣，全沒有事業(yè)家庭兩把抓的體諒，態(tài)度怎么這么像對(duì)全職家庭主婦？
處處都有原作的痕跡，該抹掉的不抹掉，該有的沒有。

小兒子是調(diào)音師，即調(diào)節(jié)家庭，原作中也說過“我是家里的潤(rùn)滑劑”，這里改成早晚離婚，那調(diào)音師這個(gè)職業(yè)有什么用？
小兒子的女朋友是護(hù)士，即縫合傷痕，她的話最終促使兩位老人的和解，但是本片里怎么這么假？
這兩位簡(jiǎn)直是本片一大敗筆，還不如直接刪了。
像小鮮肉那么“努力”照樣該吐槽吐槽，觀眾不會(huì)因?yàn)檫@是你的處女作，就寬容你理解你，電影是什么質(zhì)量看了的都清楚。
就如果因?yàn)檫@是你處女作就給你打個(gè)高分，那我們又何必去噴那些“流量藝術(shù)家”呢，人家好歹還有顏值呢。

展開影評(píng)