《致命誘惑》是一部驚悚電影，主要講述了主人公丹與一個(gè)女人艾利克斯之間的禁忌愛情，以及艾利克斯對(duì)丹和他的家人進(jìn)行騷擾的故事。這部電影通過扣人心弦的劇情和緊張刺激的氛圍，展現(xiàn)了一個(gè)普通人在面對(duì)威脅時(shí)的勇氣和決心。觀眾將會(huì)被電影中的懸念和反轉(zhuǎn)所吸引，同時(shí)也會(huì)思考道德和家庭的重要性。電影將帶給觀眾一場(chǎng)緊張刺激的視覺盛宴，同時(shí)也引發(fā)人們對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中的道德困境的思考。

《致命的誘惑》電影劇本

編?。骸裁馈痴材匪埂さ蠣柕?br>導(dǎo)演：〔英〕艾德里安·賴恩
翻譯：嚴(yán)敏

編者按：曾獲第60屆奧斯卡獎(jiǎng)最佳影片、最佳劇本等六項(xiàng)提名的影片《致命的誘惑》由美國(guó)賈菲一蘭辛影片公司1987年攝制，派拉蒙影片公司發(fā)行。它被評(píng)為1987年全美十大佳片、十大賣座片之一，美國(guó)報(bào)刊稱其為“八十年代后期女性電影的代表作”。影片男主角由美國(guó)著名電影演員柯克·道格拉斯之子邁克·道格拉斯飾演；女主角飾演者是曾獲得三次奧斯卡獎(jiǎng)提名的葛倫·克洛絲。本刊特將《致》片劇本全文譯介，以助讀者了解和研究當(dāng)今的美國(guó)電影與電影劇作。

相遇
漆黑的銀幕上迭印出白字：片名及演職員表。漸漸地，從下側(cè)泛出彩色來。畫面轉(zhuǎn)為紐約五光十色的夜景。
傳來電視節(jié)目里的聲音。攝影機(jī)推近加拉吉家的窗戶。里面亮著燈。主婦貝絲（安·亞契飾）拉上窗簾。
貝絲（催促地）：“噯，快點(diǎn)啦！”
攝影機(jī)搖向沙發(fā)：她的丈夫唐·加拉吉（邁克·道格拉斯飾）正在看報(bào)，邊戴耳機(jī)聽音樂，所以沒聽見妻子說什么。他們的六歲女兒愛倫坐在另一張沙發(fā)上，正聚精會(huì)神地看電視。
貝絲走進(jìn)浴室換衣服，準(zhǔn)備出去。
電話鈴響。這回愛倫倒聽見了，她走到父親跟前，把他的耳機(jī)摘下。唐才知道有人打電話來。他從沙發(fā)上站起，接過電話筒。原來是他的同事吉米的妻子希爾蒂打來的。
希爾蒂：“喂，貝絲在嗎？噢，是唐，我想問問她今晚穿什么樣的衣服？”
唐：“不知道，我這就去叫她來聽。”
擱下電話，走向浴室，想推門卻推不開。只聽見里面貝絲訓(xùn)斥愛倫的聲音。剛才愛倫亂涂母親的口紅，弄得臉上盡是一塊塊紅印子。唐只好隔著門問妻子。然后又拿起電話筒。
唐：“她穿花點(diǎn)子的連衫裙。”
唐來到寢室想穿外套，可找來找去沒找到。
唐（發(fā)火地）：“我的衣服哪里去了？”
從浴室打扮好出來的貝絲氣呼呼地把唐的一件衣服扔到床上。
這時(shí)門鈴響了。小愛倫慢慢蹭去開門。臨時(shí)照看她的保姆來了。

曼哈頓一家日本餐館。唐擔(dān)任法律顧問的魯賓斯出版社正在這里舉行宴會(huì)。人頭攢動(dòng)，個(gè)個(gè)盛裝打扮。唐一進(jìn)門就跟熟人打招呼。貝絲拉了拉他的衣袖。
貝絲（小聲地）：“我的發(fā)型怎么樣？”
唐（贊美地）：“真漂亮極了。你是刮刮叫的美人?！?br>站在立餐桌旁的吉爾與希爾蒂夫婦朝他倆招手。他倆還禮了一下，卻徑直朝出版社總編輯鮑勃走去。不知怎么的，鮑勃頭上敷著繃帶。
鮑勃：“明天有個(gè)會(huì)議要你參加。到星期六也不能歇息，咱出版社真興旺呀。”
稍頃，鮑勃走開。貝絲好奇地問唐，鮑勃今晚還敷繃帶是怎么回事。
唐（笑）：“這是他老婆打的？”
吉米與希爾蒂朝他倆走來，四人一起說說笑笑。
唐與吉米去取酒。
今晚宴會(huì)是為了慶祝一本日本武士教科書在美國(guó)出版。站在大廳中央的日本作者往紀(jì)念冊(cè)上簽了名后便致辭。唐和貝絲看著，一邊悄悄說話。
吉米的目光在四下巡視。突然，他被一位金發(fā)女郎（葛倫·克洛絲飾）吸引住了。她的頭發(fā)卷曲又蓬松，身穿一件低胸黑綢禮服。
吉米（情不自禁，對(duì)唐）：“瞧她模樣，多性感??！”
唐也盯著金發(fā)女郎。對(duì)方朝他倆睨了一眼便走開了。
吉米：“真夠味，多想看看她的胴體?！?br>唐笑了。
過會(huì)兒，唐獨(dú)自向酒吧走去，斟了一杯香檳，正要入嘴，剛才打過面照的金發(fā)女郎走到他跟前來了。兩人的目光碰在一起。她那雙藍(lán)眸子射出來的目光真是火辣辣的。忽然，唐忍俊不禁。
唐：“不，我再也不敢看你了?！?br>金發(fā)女郎（也笑）：“這么嚴(yán)重？”
唐（臉紅）：“你的目光受不了?！?br>金發(fā)女郎（話題一轉(zhuǎn)）：“剛才你那位朋友真無聊?！?br>唐趕緊為吉米的無禮向她道歉。
唐（自我介紹）：“我叫唐·加拉吉，是出版社的法律顧問?！?br>金發(fā)女郎：“我叫艾歷克斯·福萊斯特，也是這家出版社的，編輯。”
唐（詫異）：“可我一直沒看到過你呀。”
艾歷克斯（嫣笑）：“我兩星期前才到社里工作。”
兩人正交談著，站在出口附近的貝絲向唐不停招手，示意該回家了。
艾歷克斯：“她是你的太太？快去吧。”
唐（不舍地）：“你再玩一會(huì)兒。”
唐道別后，匆匆朝妻子走去。艾歷克斯點(diǎn)燃一支煙，望著唐鍵壯的背部。
唐、貝絲以及吉米夫婦談笑風(fēng)生地走出餐館。艾歷克斯望得出神，臉上露出笑意，然后悠悠然吐了口煙。

回到家里，唐顯得很疲憊，一屁股坐到床上，正想躺下——
貝絲：“你快去給‘昆西’喂點(diǎn)食。”
“昆西”是他家養(yǎng)的一只狗，貝絲、愛倫和唐都非常喜歡它。等唐喂好食回入臥室，愛倫已呼呼睡貝絲旁邊。
貝絲（輕聲地）：“唐，今晚就讓她睡在這里吧?！?br>唐悻悻地離開。
第二天早晨，唐一家所住的公寓的電梯降到底層。門打開，唐、貝絲和愛倫拎著行李和一輛小自行車走了出來。貝絲一邊走，一邊跟丈夫談買房的事。
貝絲：“那幢房子我再貴也要買。它離我媽媽家很近。”
唐：“即使這樣，我也不想買。因?yàn)闆]有必要搬家呀?！?br>三人來到公寓外，貝絲和海倫鉆入一輛停在路邊的汽車，唐把行李放進(jìn)車的后部。母女倆是去貝絲的娘家度周末。唐和“昆西”站在人行道上目送。
貝絲（叮囑地）：“別忘了帶‘昆西’出去散步。”
唐：“噢，明晚見?！?br>唐朝駛?cè)サ钠嚀]揮手。

魯賓斯出版社的會(huì)議室。唐急沖沖趕來。早已在等候的鮑勃迎接他。
鮑勃：“周末叫你來開會(huì)，真不好意思。我要出差去，委托艾歷克斯·福萊斯特做我的代表。（向秘書）她在哪兒？”
秘書：“她馬上就來。”
唐好象改變?cè)掝}似的，向鮑勃問起頭上的傷怎么樣。兩人都哈哈大笑起來。
這時(shí)，艾歷克斯捧著一迭稿子走了進(jìn)來。唐不由站起，鮑勃向唐介紹她。唐不語，卻笑容可鞠地同她握了握手。
今日會(huì)議的議題是：在即將出版的一本小說里有一個(gè)好色的眾議員出現(xiàn)，而參議院某個(gè)議員認(rèn)為這個(gè)人物是在影射他，已起訴要求禁止該書出版。
鮑勃：“那個(gè)參議員是禿頭，而書中的眾議員長(zhǎng)頭發(fā)的。所以，書無論如何要出版。”
唐：“不過法院要求有表明這種影射不是事實(shí)的證據(jù)。另外我想提一個(gè)問題，那位女作者同參議員有曖昧關(guān)系嗎？”
艾歷克斯肯定地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
艾歷克斯：“是的。不過她同別的一些政治家也有這種關(guān)系。所以可以斷言，書中的那個(gè)眾議員完全是虛構(gòu)的人物?！?br>唐兩眼盯著艾歷克斯。
唐：“你信任她嗎？”
艾歷克斯：“是的，信任的?！?br>三人繼續(xù)商談……用早餐時(shí)間到了，唐用叉戳了塊熏腿肉津津有味地嚼著，艾歷克斯望著他直笑。唐吃乳脂時(shí)不小心鼻尖上蘸了一小團(tuán)，他用手去抹。艾歷克斯哈哈大笑——笑得那么富有魅力。唐深情地向她遞了個(gè)眼色。

情事
唐走出出版社時(shí)，外面下起瓢潑大雨。風(fēng)又吹得很猛。唐撐開雨傘，在人行道上踽踽而行。雨傘被風(fēng)吹歪了，唐全身淋濕了。在對(duì)面人行道上走的艾歷克斯發(fā)現(xiàn)了唐，便走了過來。
艾歷克斯（笑）：“你的傘是臺(tái)灣貨？”
唐把已吹壞的傘扔進(jìn)垃圾箱，跟她合撐一把傘。
艾歷克斯見一輛計(jì)程車駛來，欲叫住它，不湊巧這輛車是回程的。
唐：“隨便到哪兒去喝一杯？”
艾歷克斯：“嗯，好的?！?br>兩人會(huì)心地笑了，手挽手，沿著人行道疾走。

一家酒吧間。唐和艾歷克斯圍著桌子，面對(duì)面坐著。兩個(gè)呷酒交談，十分投機(jī)。
唐：“我給你講我迄今為止接手的一件最奇妙的案子。你猜是什么案子。我的父母親鬧離婚，要我在這個(gè)訴訟案里擔(dān)任母親的辯護(hù)人。可我在離婚這方面是外行，所以拒絕了?！?br>阿歷克斯（笑）：“這是你編造的吧？”
唐：“我有本事編造這個(gè)？”
他招呼侍者，可侍者沒理他。唐有點(diǎn)醉醺醺了。
唐：“律師是一種奇特的職業(yè)，就是要弄清楚一切秘密。而世界上的事無奇不有?！?br>艾歷克斯：“這需要思辨能力。”
唐：“啊，那當(dāng)然?！?br>艾歷克斯：“你呢？有思辨能力嗎？”
她將身子探向前去，欲點(diǎn)煙。唐掏出火柴劃亮了一根，艾歷克斯湊上去點(diǎn)燃了香煙。
唐：“啊，有的?！?br>艾歷克斯：“我也有?！?br>唐瞅了她一眼后又說話。
唐：“今晚是周末，你沒有約會(huì)？”
艾歷克斯：“有是有的，可剛才打電話回絕了。你現(xiàn)在心情很好羅？”
唐（微笑）：“不壞?！?br>艾歷克斯（探詢地）：“那么，你的太太在哪里？”
唐：“我考婆？她到城外娘家去了。”
艾歷克斯（微笑）：“所以你跟一個(gè)陌生的女人在這兒干壞事?！?br>唐：“我認(rèn)為，無論跟誰共進(jìn)晚餐都沒罪過?！?br>阿歷克斯：“現(xiàn)在呢？”
唐：“不一樣嗎？”
艾歷克斯：“我不明白。你想要什么？”
唐（挑逗地）：“全看你了?！?br>艾歷克斯（激動(dòng)地）：“咱倆在宴會(huì)上不是已經(jīng)認(rèn)識(shí)了？今晚你的確只有一個(gè)人？那么，咱倆一起開開心吧？”
唐咧嘴笑了。艾歷克斯直勾勾地盯著他。
艾歷克斯：“再說，咱倆既是成人，又是同事。”
唐（快活地）：“侍者，結(jié)賬?！?br>兩人緊摟著離開酒吧間。

位于商業(yè)區(qū)的艾歷克斯寓所。唐熱烈地吻著艾歷克斯的脖頸兒。一只手伸進(jìn)她的衣服內(nèi)撫摩著。艾歷克斯脫下內(nèi)衣。唐也解開衣褲。唐將她抱起來，放到廚房的灶臺(tái)上。艾歷克斯喘著氣，貪婪地吻唐的嘴唇。一會(huì)兒又側(cè)過身，把一只手伸進(jìn)水龍頭里，蘸了些水往自己的胸脯上面抹擦。唐吻她的乳房。驀地，他把她抱下來，朝臥室走去……兩人在床上翻滾著……
廚房里的咖啡煮沸了。天花板上的吊扇慢慢轉(zhuǎn)動(dòng)著。艾歷克斯把臉埋在唐的胸膛上。
艾歷克斯：“太快活了。你還有勁道么？”
唐：“你想干什么？”
艾歷克斯：“跳舞去！”

夜總會(huì)。在節(jié)拍強(qiáng)烈的拉丁音樂伴奏下，舞池里眾男多女興高采烈跳著舞。穿著袒胸服的艾歷克斯和唐跳得也很起勁……
半夜里的馬路上，唐和艾歷克斯笑聲朗朗地走著。
兩人來到一家肉鋪旁的舊公寓前。艾歷克斯停下，把那座公寓的門打開。
唐（不解地）：“在這里找一輛車？”
艾歷克斯抿笑不答，拉著他的外衣就往里面走。兩人跨入陳舊不堪啲電梯里。
艾歷克斯：“在電梯里來一下怎么樣？”
唐：“現(xiàn)在吃不消。”
電梯開始升起。艾歷克斯象餓狼似的撲向唐，發(fā)瘋似的吻他。四片嘴唇咬在一起。唐解開她的裙子，大口喘氣。艾歷克斯將腳掛在他的身上，唐用手托著她的臀部……艾歷克斯按電鈕，讓電梯停下，然后把自己的臉埋在唐的大腿中間。這時(shí)，突然傳來腳步聲，可以看見一個(gè)男子朝鐵格子門走來。唐大驚。馬上按電鈕，電梯朝下降。
唐和艾歷克斯的身影消失在昏暗的公寓里。

早晨。紐約的街道。
唐回到自己家中。他拿起自動(dòng)留話電話。
貝絲的聲音（錄音）：“你去哪兒了？請(qǐng)打回電?！?br>唐趕緊撥號(hào)碼。
貝絲的娘家。電話鈴響。貝絲母親接電話。當(dāng)聽出是女婿的聲音，便朝花園里喊女兒來。
貝絲（有點(diǎn)責(zé)怪地）：“你怎么回事？”
唐：“沒，沒什么事，昨晚我和比爾一起在外面吃飯。”
貝絲（緊問他）：“他好嗎？”
唐一時(shí)不知所措，含含糊糊作了回答。
貝絲：“那么說，工作完成了？”
唐：“啊，今天還要忙一天哩?！?br>貝絲（關(guān)心地）：“我把細(xì)通心粉放在冰箱里了，你餓了就把它拿出來吃?！?br>唐：“好的。愛倫怎么樣？”
貝絲：“她喜歡上兔子了。順便告訴你，原先講好今天下午回家的，可是那幢房子還沒去看，所以要拖到明天了。”
唐：“知道啦。那就等看好房子再回來吧?！?br>唐剛掛斷妻子的電話，那鈴又響了。唐蹙眉，但還是接了。這回是艾歷克斯打來的。
艾歷克斯（慍怒地）：“怎么回事？我醒來，發(fā)現(xiàn)你已經(jīng)不在了。這可不好呀。”
她躺在自家的床上，一邊抽煙，一邊打電話。
唐：“你沒看我留下的紙條？”
艾歷克斯拿起紙條，對(duì)著話筒讀。
艾歷克斯：“你寫得非常動(dòng)聽。我想今天再和你一起度過?！?br>唐為難的表情。
唐：“這個(gè)……還有許多工作要做……”
艾歷克斯：“上我家來吧？我親自為你做午飯。”
唐：“我得帶狗去散步……”
艾歷克斯：“請(qǐng)帶我一起去吧。我太喜歡動(dòng)物了?！?br>唐：“不行。你再喜歡我也不答應(yīng)?！?br>但是艾歷克斯死不肯讓步，還說可以帶些事情到她家去辦。唐拗不過她，只好答應(yīng)了。

預(yù)兆
綠草茵茵的中央公園。唐和艾歷克斯?fàn)恐酌袄ノ鳌痹诓萜荷羡壽Q。兩人同“昆西”一起玩球。艾歷克斯將球扔出，不料它朝旁邊飛去，唐飛快奔去接，不小心絆倒。艾歷克斯哈哈大笑?？墒钱?dāng)看到唐仰面倒下去后仍然一動(dòng)不動(dòng)時(shí)，轉(zhuǎn)而緊張起來，她俯身探視他。
艾歷克斯：“唐，你聽見我的聲音嗎？哎呀，你怎么啦？！”
突然，唐從草坪上蹦地跳起，沖著艾歷克斯發(fā)笑。
艾歷克斯：“這有什么好玩的。記得我父親心臟病發(fā)作的時(shí)候就是這樣的。那時(shí)我才七歲，親眼看著他死……”
唐：“為什么不早告訴我？你真壞?！?br>艾歷克斯詭譎地一笑。
唐（恍然大悟）：“你父親沒死？”
艾歷克斯：“嗯，他住在菲尼克斯?！?br>唐（笑）：“你真會(huì)騙人?！?br>兩人繼續(xù)打情罵俏。

艾歷克斯的寓所。唐坐在沙發(fā)上專心聽唱機(jī)里放的音樂。艾歷克斯為他調(diào)節(jié)好音量，然后準(zhǔn)備午餐。
艾歷克斯：“細(xì)通心粉可好吃哩?！?br>唐：“還有歌劇做伴奏?！?br>艾歷克斯，“換換別的音樂聽吧?！?br>唐：“不，我非常喜歡聽《蝴蝶夫人》?！?br>艾歷克斯：“真的？我也非常喜歡?！?br>兩人在興趣愛好方面的確很一致。
唐：“告訴你，父親第一次帶我去看歌劇時(shí)，我才五歲。由于年紀(jì)小，只能大致上看懂。演到最后一幕，蝴蝶夫人被情人拋棄，憤然自殺。我嚇得鉆到座椅底下……聽，音樂正演奏到這個(gè)地方。”
兩人都側(cè)耳諦聽。艾歷克斯深情地望著唐容光煥發(fā)的臉。
……唐和艾歷克斯分坐桌子兩頭用餐。剛才還談笑風(fēng)生的艾歷克斯，只顧低頭吃飯。
唐：“你在想什么？”
艾歷克斯：“為什么令人感興趣的男人都結(jié)婚了？”
唐：“就因?yàn)樗麄兡芤鹋伺d趣么。不過我不屬此例?！?br>艾歷克斯：“你結(jié)婚幾年了？”
唐：“九年?！?br>艾歷克斯：“有孩子嗎？”
唐：“一個(gè)六歲的女兒。”
艾歷克斯（羨慕地）；“多幸福！”
唐：“啊……上帝恩賜的?！?br>艾歷克斯（話鋒一轉(zhuǎn)）：“既然如此，到這里來干嗎？”
唐（窘困地）：“多刁難的質(zhì)問?！?br>艾歷克斯洋洋得意地笑了。
艾歷克斯：“你的回答我已有所聞。昨晚你過得非常愉快，所以還想同我幽會(huì)?！?br>唐：“不，我總覺得不合適?！?br>艾歷克斯：“我似乎早就了解你了?，F(xiàn)在我想知道你對(duì)我的看法?！?br>唐：“你很有魅力，可我是有妻室的。”
艾歷克斯（一語道破）：“可她沒打中你的心。”
……吊扇輕輕地?fù)u著。床上，唐和艾歷克斯赤身裸體地橫躺著。
忽然，唐瞧了瞧手表，馬上起床，開始穿襯衣。艾歷克斯睜開眼睛，投去慍怒的目光。
唐：“我該回去了。”
艾歷克斯：“你妻子不是明天才回來嗎？”
唐：“啊，不過家里有些事要做。”
艾歷克斯：“你這個(gè)人真不討人喜歡?！?br>唐（穿褲子）：“什么？”
艾歷克斯：“每次做愛以后就逃回家?！?br>唐（辯解地）：“現(xiàn)在回去跟明天早晨回去有什么兩樣?？偟没厝サ拿础！?br>艾歷克斯（執(zhí)拗地）：“我不讓你回去。”
她從床上竄起，動(dòng)手撕開唐的襯衣。然后她揮起拳頭毆打唐……不一會(huì)兒，兩人又一起躺在床上。
艾歷克斯（眼淚汪汪）：“請(qǐng)?jiān)??！?br>唐：“算啦。咱倆應(yīng)該保持理智。”
艾歷克斯（反唇相譏）：“理智？謝謝，再見，滾出去，別再打電話來，??？”
唐：“行。我對(duì)你什么也不隱瞞。我想你會(huì)理解的?！?br>艾歷克斯：“理解什么？”
唐：“你我都是成人，不能光顧著尋歡作樂。”
艾歷克斯（提高嗓門）：“那是你。連一秒鐘也不為我著想?！?br>唐：“別胡扯。我真的非常喜歡你。要是獨(dú)身的話，我一定和你共同生活?！?br>艾歷克斯：“別假心假意了。如果你對(duì)我說聲‘見鬼去吧’，反倒是對(duì)我更加尊敬?！?br>唐：“那好，見鬼去吧！”
艾歷克斯：“你也見鬼去吧！滾出去！”
客廳里，唐收拾東西。準(zhǔn)備回家。他忽又想到什么，折身返回臥室。
唐：“我想好好與你告別。讓我們交個(gè)朋友吧。”
艾歷克斯?jié)M臉縱淚，把雙手?jǐn)R在身后，朝唐一步步走來。
艾歷克斯：“我懇求你再呆一會(huì)兒?！?br>唐被她感動(dòng)了，朝她走來。
唐：“請(qǐng)?jiān)?，剛才是我不好?！?br>唐緊緊抱住艾歷克斯。她全身抖索，淚水不止。
兩人熱烈地接吻。艾歷克斯把手伸上來，撫摩唐的臉頰。只見白皙的皮膚上沁出一絲絲殷紅的鮮血。唐大驚。他緊緊捏住她兩只還淌著血的手腕，仔細(xì)察看上面的傷口。
唐（疼愛地）：“你干什么呀！”
他連忙攙她進(jìn)浴室，用溫水洗傷口，然后拿毛巾把兩只手腕裹起來。然后將自己的襯衫撕成一條條作為繃帶，給艾歷克斯包扎好。
艾歷克斯蹲下身去，把頭靠在唐的膝蓋上。
……床上，艾歷克斯熟睡著。倏然，她被唐的說話聲驚醒，睜開眼睛。原來唐在給妻子打電話，但為了防止被艾歷克斯聽見，他打開了淋浴器。艾歷克斯躺在床上，從咝咝的水聲中仍聽出唐對(duì)貝絲的一些情意真切的話。
唐：“那么回頭見。我愛你?！?br>艾歷克斯將身子縮成一團(tuán)。

次日早晨——
唐不時(shí)將腦袋探出窗外眺望，好象在等作么人。他別過身來，對(duì)床上的艾歷克斯說話。
唐（焦急地）：“還沒來呢?！?br>艾歷克斯（乏力地）：“再打電話吧？怕麻煩就別打?！?br>唐：“不是怕麻煩。醫(yī)生很快就會(huì)來的?！?br>唐吻了一下艾歷克斯。
艾歷克斯：“再見?！?br>唐：“再見。自己保重?！?br>說完，匆匆離去。

誘惑
唐·加拉吉的寓所。他忙著系領(lǐng)帶，又故意將床上的被褥弄得亂糟糟，好象剛睡過。然后走進(jìn)廚房，打開冰箱，取出一盤通心粉，拿給“昆西”吃。
唐（引誘地）：“好吃的，多吃點(diǎn)?！?br>
紐約一條商業(yè)街。早晨。
唐疾步走進(jìn)自己的事務(wù)所。秘書瑪莎也剛到，她驚訝地望著唐。現(xiàn)在才八點(diǎn)鐘呢。
唐：“下午二點(diǎn)開庭判決。我還沒好好準(zhǔn)備。原先安排好日程全部取消?！?br>他的目光落在瑪莎捧來的一迭卷宗上，片刻才抬起頭。
唐，“早上好，瑪莎?！?br>
入夜。唐·加拉吉家。唐下班回來，正碰上女兒出來迎接。唐高興地把愛倫抱起來。
唐：“爸爸不在，‘你寂寞嗎？”
唐抱著愛女進(jìn)廚房，放下她，跟妻子接吻。
唐：“唉，我天天開會(huì)?！?br>貝絲：“盡瞎說。不見得那么忙吧。”
晚飯后，愛倫變戲法給唐看。貝絲從廚房里望著父女倆玩得正歡，她心里樂滋滋的。愛倫將牌一張張排好，叫父親發(fā)問。
唐（對(duì)貝絲）：：“屋子作什么用？”
愛倫：“養(yǎng)兔場(chǎng)?！?br>唐（歡鬧地）：“她會(huì)說‘兔’字啦！真了不起！”
貝絲從廚房出來，拉住丈夫的手。
貝絲：“唐，我想陪你去看一看那幢新房子。你一定中意的，無論如何要買下來。”
這時(shí)唐已忘掉周末不愉快的情事，所以答應(yīng)了妻子。
唐：“親愛的，明天上午去看行嗎？”
貝絲（欣喜雀躍，大聲地）：“行！”
愛倫繼續(xù)要父親陪她玩撲克。唐幾次都猜中了，他高興地?fù)崮ε畠旱念^。

郊外公路。一輛汽車駛行。
一幢綠蔭掩映的別墅里，鳥兒啼囀，花香沁人。唐和貝絲來看屋。
貝絲：“朝這兒走。”
她領(lǐng)著丈夫走進(jìn)一間大客廳。唐環(huán)視四下。貝絲趁唐不注意，忽然用拳頭戳了一下他的腹部。。兩人對(duì)笑。
貝絲：“這兒的生活費(fèi)用比起紐約可以節(jié)約許多?！?br>這時(shí)，別墅的女主人走了過來。
女主人：“這兒可是孩子們的樂園?！?br>貝絲：“最好墻壁再粉刷一下?！?br>在女主人陪同下，加拉吉夫婦來到頂樓。望著這個(gè)昏暗的房間，唐不由地出神。

紐約大街上。貝絲駕車駛到唐的事務(wù)所前。唐下來，向妻子招招手，匆匆入內(nèi)。
唐正朝自己的辦公室走去，突然發(fā)現(xiàn)艾歷克斯坐在旁邊的沙發(fā)上，沖著他笑。
艾歷克斯：“您好！我順便路過，就進(jìn)來了。”
唐有點(diǎn)窘困，準(zhǔn)備將她帶入辦公室。正在這時(shí)，早就站在走廊里的吉米叫住了唐。他一邊從頭到腳地打量艾歷克斯。
吉米：“我們好象在哪兒見過面？”
艾歷克斯：“那是不可能的?！?br>唐和艾歷克斯進(jìn)去后，把門砰地關(guān)上。
唐的辦公室。唐讓艾歷克斯坐在靠椅上，自己則坐在辦公桌前緣。
唐：“手上的傷怎么樣了？”
艾歷克斯（微笑）：“噢，好了。”
唐：“今天我本想打電話給你的?！?br>艾歷克斯：“你已經(jīng)向我道歉過了。我讓你受驚了吧。”
唐：“我沒什么。你好嗎？”
艾歷克斯：“心里煩得很。不過，總算過去了。謝謝?！?br>唐：“你沒有必要謝我?！?br>艾歷克斯（話中有音）：“有必要。要是凡夫俗子早就逃之夭夭?！?br>唐強(qiáng)作笑臉，忽然贊美起艾歷克斯的外貌來了。
唐：“你滿頭金發(fā)，身材頎長(zhǎng)，肌肉發(fā)達(dá)……”
艾歷克斯：“到此結(jié)束吧?！?br>唐默默頷首。
艾歷克斯：“我有一個(gè)請(qǐng)求?，F(xiàn)搞到兩張《蝴蝶夫人》的戲票，兩星期以后上演咱倆要是能一起去觀看的話，該多好呀。我要同你和好?！?br>唐揺搖頭?！?br>唐：“謝謝你的好意。但不要想得太好。”
艾歷克斯（嘆氣）：“是的。我只是想邀請(qǐng)你。（停頓片刻）咱倆還會(huì)見面的。”
唐（凝視她）：“就這樣吧?！?br>艾歷克斯站了起來，一副笑靨。唐也站起，緊緊擁抱她。
唐（深情地）：“多加保重。”
艾歷克斯：“嗯，再見?！?br>說完，她安然地走出辦公室。

晚上。艾歷克斯的寓所。唱機(jī)正放著《蝴蝶夫人》的一首詠嘆調(diào)。唱機(jī)上面有兩張戲票。艾歷克斯身穿潔白的長(zhǎng)裙，坐在床頭，神情頹然。一只手機(jī)械地?fù)芘_(tái)燈的開關(guān)，“啪——啪——”屋里忽明忽暗。

唐·加拉吉的家。唐、貝絲和吉米夫婦正在玩滾地球。笑聲、喝彩聲不絕。

艾歷克斯仍在開關(guān)臺(tái)燈。特寫：兩眼噙滿淚水。

白天。法律事務(wù)所。唐和上司亞瑟在走廊里邊走邊談。當(dāng)談到某議員同魯賓斯出版社打官司時(shí)，唐向亞瑟扼要地闡述了自己辯護(hù)的論點(diǎn)。
亞瑟：“聽說你要搬到郊外去住。那套公寓準(zhǔn)備賣嗎？”
唐：“不賣?！?br>亞瑟（變換話題）；“出版社能勝訴嗎？”
唐：“沒問題。”
辦公室里，秘書瑪莎正在接一個(gè)電話，臉上露出厭惡的表情。
瑪莎：“還在開會(huì)。”
唐順便走過，想看一看日程表，把腦袋探了進(jìn)來?，斏⒓锤嬖V他。
瑪莎：“是艾歷克斯打電話來……”
唐（一愣）：“還是她？讓她等吧?！?br>他答應(yīng)了上司邀請(qǐng)共進(jìn)午餐的要求后，走進(jìn)自己的辦公室，拿起電話筒。
唐：“艾歷克斯，如果你誤解的話，請(qǐng)?jiān)?。你我之間再也沒有什么可說的了。明白嗎？”
不等對(duì)方回話，“啦”地掛斷。然后他通過內(nèi)線吩咐瑪莎。
唐：“以后她打電話來，不要轉(zhuǎn)給我?！?br>唐長(zhǎng)嘆了一口氣。

晚上。唐·加拉吉家。化妝臺(tái)上擺著一張全家三口人的照片。貝絲正對(duì)著鏡子抹口紅。唐在身后溫柔地望著她。貝絲往雙肩搽香粉。唐走近，吻她白里透紅的頸子。兩張臉貼在一起，望著鏡子里的雙雙倩影。
唐（情不自禁）：“看看你自己，長(zhǎng)得多美??！”
貝絲泛起紅暈。唐伸出手撫摩她的胴體。
這時(shí)，門鈴響了。兩人笑臉上夾帶著惋惜的表情。
片刻后，客廳里熱鬧起來，唐、貝絲和吉米夫婦圍著桌子用餐。吉米打開香檳，為每個(gè)入斟滿一杯。
吉米（大聲地）：“唐即將晉級(jí)。諸位，為他干杯！”
唐（忙阻攔）：“且慢。老板只是請(qǐng)我吃了頓午餐呀?！?br>希爾蒂：“另外，等你們住到郊外別墅后別忘了我們平民百姓?！?br>原來，唐又為出版那位日本學(xué)者寫的另一本書——《日本武士自我救濟(jì)法》做成了交易。
唐（侃侃地）：“這本書寫的是對(duì)于那些沒有出俗的期友不可同情。所以，本周末是最后一次把你們叫到舍間來。階級(jí)杜會(huì)么……”
正當(dāng)他滔滔不絕說著時(shí)，“滴鈴鈴”電話響了。聽到這聲音，唐的臉色一下子緊張起來。貝絲走進(jìn)臥室，拿起話筒。吉米夫婦還在歡鬧。唐斜睨了一下他們后，雖然人還坐在桌旁，兩眼卻死盯著臥室方向。
貝絲（對(duì)電話筒）：“喂，喂……”
她一連問了好幾聲，始終沒人答話。她生氣地把話筒掛上。

床上，唐和貝絲酣睡著。驀地，電話機(jī)發(fā)出刺耳的鈴聲。時(shí)間是午夜2：13。唐被鬧醒，拿起電話筒。
唐：“哎呀，理査茲。這么晚了，還打電話來?！?br>唐知道是艾歷克斯打來的，但怕貝絲察覺，便用朋友的名字來稱呼。
艾歷克斯在自己寓所里手拿電話機(jī)踱來踱去。
艾歷克撕：“你的辦公室電話打不通?！?br>唐：“不可以等到明天早晨嗎？”
艾歷克斯：“我有要緊事?！?br>唐瞧了瞧躺在旁邊未醒的貝絲。
唐（詳裝地）：“關(guān)于那個(gè)案子……手頭沒有材料呵。請(qǐng)明天打到辦公室里來問吧。”
艾歷克斯：“明天下午六點(diǎn)在出版社門口碰頭。不要叫我失望。一定要來?！?br>唐心事重重地放下電話筒。

威脅
第二天傍晚。熙熙攘攘的第六號(hào)街人行道上，唐和艾歷克斯並肩走著。
唐：“不要再這樣了?！?br>艾歷克斯：“只要你同意和我來往，我就不再打電話給你。”
唐：“什么？不是一切早結(jié)束了么？”
艾歷克斯：“你一個(gè)人得到快樂后，如今只想太平無事啦！”
唐止步，與艾歷克斯面對(duì)面站著。
唐（粗暴地）：“你需要去看精神?。　?br>兩人來到地下鐵道。
艾歷克斯；“你為什么對(duì)我懷有敵意？”
唐：“你為什么想傷害我？”
艾歷克斯：“我哪里要傷害你。我只是愛你?！?br>唐又停下，凝視了她一會(huì)兒，然后獨(dú)自走開了。艾歷克斯追了上去。
艾歷克斯：“我愛你?！?br>唐（甩開她）：“可是你一點(diǎn)也不了解我。再說，你只跟我過了一個(gè)周末?！?br>艾歷克斯（哀求地）：“第二天晚上不也是在一起的么！”
唐：“那是因?yàn)槲姨婺銚?dān)心。幸好，我同妻子的關(guān)系十分融洽。”
艾歷克斯：“如果說你的生活是那樣融洽，那么你同我的一段事算什么呢？”
唐：“你想問的原來是這個(gè)？告訴你，是海市蜃樓式的愛情?！?br>艾歷克斯（淚花閃爍）：“我……懷孕了?！?br>唐驚愕不已兩眼打量著艾歷克斯。
艾歷克斯：“星期一我去做了檢查。（從手提包里取出一張硬卡紙。）這是就診證明。你可以打電話找醫(yī)生核實(shí)?！?br>唐：“沒想到……”
艾歷克斯：“去年我有一次流產(chǎn)很厲害，所以這次沒料到還會(huì)懷孕。”
唐：“你為什么說這是我的孩子呢？”
艾歷克斯：“我同其他男人沒有交往?！?br>唐如五雷轟頂，發(fā)怔似的站在那里。他的目光卻向四下游移。良久才開口。
唐：“糟透了。不過你也不必?fù)?dān)心。我不會(huì)丟下你一個(gè)人不管的。”
艾歷克斯站住，目光逼視著唐。
艾歷克斯：“你管什么呢？”
唐：“我要你打胎。費(fèi)用由我負(fù)擔(dān)?！?br>艾歷克斯（驚訝地）：“打胎？現(xiàn)在未婚的母親很多呀。”
唐：“你不聽我的話？”
艾歷克斯：“我想要這個(gè)孩子。同你無關(guān)?！?br>唐：“既然如此，你為什么把這個(gè)告訴我？”
艾歷克斯：“我想你也希望生下這個(gè)孩子的?！?br>唐：“你發(fā)瘋啦。完完全全的發(fā)瘋了?！?br>艾歷克斯：“我已經(jīng)三十六歲。這次生孩子恐怕是最后一次機(jī)會(huì)了?！?br>唐（軟中帶硬）：“艾歷克斯……你要好好考慮自己說的話。這可是一輩子的問題?！?br>艾歷克斯：“我知道。盡管事關(guān)重大，但沒問題。我也會(huì)象你一樣‘公正’地對(duì)待的?！?br>艾歷克斯臉上浮出輕蔑的笑容。唐無言可答，瞪眼望著她。

唐·加拉吉家。貝絲在廚房里正在讀一本書給愛倫聽。唐坐在桌旁，拆開一個(gè)郵件，聚精會(huì)神地看著。但不時(shí)扭頭窺探在廚房里的妻子與女兒，一會(huì)兒又用手揉揉自己的兩眼。

第二天早晨。艾歷克斯的寓所前。唐躲在隱蔽處看著艾歷克斯從公寓里出來，乘汽車駛?cè)?。便悄悄潛入公寓，登上樓梯，從他熟悉的暗角里取出鑰匙，把房門打開，走進(jìn)艾歷克斯的套房。
唐在屋里翻尋。他來到浴室，在壁櫥里看到一臺(tái)檢測(cè)早期懷孕的裝置。
唐又回入客廳，打開桌子的抽斗，發(fā)現(xiàn)一本剪貼簿，他好奇地翻頁看。突然，他的目光停留在一張剪報(bào)上面。那是艾歷克斯的父親的死亡啟事。他果然死于心肌梗塞。唐癱倒在椅上，把剪貼簿合上。

法律事務(wù)所的圖書館。在書架的下端，唐和吉米悄聲交談。
唐：“我一打電話問醫(yī)生，他就說‘恭賀你的夫人有喜’。后來，我擅自闖入她的住宅，想找出她跟別的男人睡覺的證據(jù)，可結(jié)果什么也沒發(fā)現(xiàn)。我怎么辦才好呢？你是家庭糾紛的民法專家，請(qǐng)幫幫忙吧！”
唐顯得十分焦慮。戴眼鏡的吉米用手擦額上的汗?？偟膩碚f，情況對(duì)唐不利，唐還向好友談起艾歷克斯老是打電話到家里糾纏不休，而當(dāng)貝絲去接電話時(shí)又老是被掛斷。
唐（耷拉腦袋）：“多可怕呀！吉米。我不愿失去這個(gè)家庭?！?br>
艾歷克斯的寓所。她躺在床上，一邊看電視里播放的有關(guān)電擊槍的新聞片，一邊不斷撥電話號(hào)碼。過會(huì)兒，她打到電話交換臺(tái)，申訴唐·加拉吉家的電話一直打不通。一個(gè)男接線員回答：他家的電話號(hào)碼已經(jīng)換了。
艾歷克斯（靈機(jī)一動(dòng)）：“我有要緊事情聯(lián)系，請(qǐng)査一查唐·加拉吉家的號(hào)碼。謝謝?！?br>男接線員：“……查過了，電話簿里沒登記?！?br>艾歷克斯（失態(tài)地）：“滾你的！”
男接線員（調(diào)情地）：“你要我的家嗎？還是你的家？”
艾歷克斯生氣地摔掉電話筒。

傍晚。唐下班回家，剛跨進(jìn)夫門，只聽得一個(gè)熟悉的聲音。唐詫異，攝影機(jī)跟隨他一起進(jìn)入客廳——
一個(gè)金發(fā)、高大、穿黑裙的女郎正跟貝絲交談。唐走近一看，大驚：原來是艾歷克斯。
貝絲：“噢，你回來了。這位是艾歷克斯小姐，對(duì)不起，你尊姓？”
艾歷克斯：“福萊斯特?！彼冻龅靡庋笱蟮男θ荩瑑裳鄢蛑?。經(jīng)貝絲一介紹，唐勉強(qiáng)伸出手同艾歷克斯握了握。唐注意她手腕上還留著傷痕。
貝絲：“你倆好象以前見過面？”
唐（把手縮回）：“沒有?！?br>艾歷克斯：“不，二三星期前在一家日本餐館里見過面?！?br>貝絲：“在出版慶祝會(huì)上，是你呀。”
艾歷克斯：“你是干律師的。擔(dān)任一家出版所顧問……”
唐（譏諷地）：“你的記憶力真不賴?！?br>艾歷克斯：“你的面孔我忘不了?！?br>貝絲（笑）：“只能怪這個(gè)世界太小了。”
接著，艾歷克斯問起貝絲關(guān)于租房的事。
艾歷克斯：“聽說你們要搬到郊區(qū)去住，這里的公寓要出租。我今天先來看一下?！?br>貝絲：“艾歷克斯小姐，你有喜事？”
此刻，唐完全失去了平靜，他借口辦事，退了出去。
艾歷克斯：“我也該走了。這套公寓我真喜歡?！?br>貝絲：“我把電話號(hào)碼告訴你，你可以直接同我聯(lián)系?！彼S手拿張紙，把新?lián)Q的電話號(hào)碼寫上。正在門口的唐回過頭來，惡狠狠地瞅了一眼艾歷克斯。她也向他投去挑釁性的目光。艾歷克斯得意地笑了。
艾歷克斯（對(duì)貝絲）：“以后再聯(lián)系！”說完離去。
唐奔到窗前，望著她的背影。
貝絲（生疑地）：“她好象不是一個(gè)人生活，說的話又不象一個(gè)主顧。（發(fā)現(xiàn)唐臉色不好）你怎么啦？精神不振。”
唐：“我只是太累了?！?br>他吻妻子。

深夜。艾歷克斯的寓所外，唐打公寓內(nèi)部電話叫她。門開，艾歷克斯穿一件半透明的緊身內(nèi)衣迎接他。唐毫不客氣地闖了進(jìn)去。艾歷克斯抿嘴微笑。
艾歷克斯：“喝什么？我有美酒。”
唐（大吼地）：“你給我算了！快收起那一套！”
艾歷克斯驚訝地望著唐。
唐：“你有什么鬼打算我不知道，但今天必須結(jié)束?！?br>艾歷克斯：“不，不能結(jié)束。在你承認(rèn)自己的責(zé)任之前不能結(jié)束。”
唐（緊握拳頭）：“什么責(zé)任？”
艾歷克斯：“你讓我懷孕了。我們有孩子了?！?br>唐：“這是你自作自受，與我無關(guān)?！?br>艾歷克斯：“我只求同你一起生活?！?br>唐：“這就是你的目的？所以到我家來了?！?br>艾歷克斯：“你叫我怎么辦？電話打不通，號(hào)碼又換了。但我不能就此作罷?！?br>艾歷克斯堆起笑容，走到唐跟前，把香噴噴的臉湊過去。
艾歷克斯（柔情地）：“那次周末多美好！難道不能再來歡度一次良宵？你究竟怕什么？”
唐冷冷地把她推開。
艾歷克斯：“我一直牽掛你。你今天不抱我，就打我吧！”
唐：“你太可憐了，一個(gè)人很寂寞吧?！?br>艾歷克斯：“你一點(diǎn)不可憐我。十足的二流子！”
唐抓住她的雙肩，用力一推。
唐：“我可憐你。你有病?！?br>艾歷克斯：“什么??？就因?yàn)槲也幌髣e的輕浮女子，不愿玩弄后被拋棄？我很快就要成為你的孩子的母親了。你應(yīng)該向我表示敬意才對(duì)呀？”
唐（訕笑地）：“敬意？”
說完朝大門口走去。
艾歷克斯（哀求地）：“我懇求你別走！”
她快步走到他的前面。
艾歷克斯（發(fā)狠地）：“我要向你妻子告發(fā)！”
唐一時(shí)間嚇得目瞪口呆。須臾，他一把抓住艾歷克斯往墻壁上撞。
唐（兇相畢露）：“你告發(fā)我就殺了你！”言畢，打開大門，沿樓梯奔下。艾歷克斯沖到樓梯口。
艾歷克斯（對(duì)著唐的背影，大聲地）：“我要打電話打個(gè)沒完！”她回入客廳，馬上撥電話。接電話的是貝絲，她“喂、喂”喊個(gè)不停。艾歷克斯放下電話。接著，象出氣似的把電話機(jī)摔到地上。

復(fù)仇
郊外別墅。唐和一位搬運(yùn)工把家具往屋里搬。貝絲和她的母親都在幫忙。
當(dāng)他們把一張桌子搬到二樓時(shí)，驀地，擱在樓梯上的電話鈴響了。唐緊張起來。側(cè)耳細(xì)聽。過會(huì)兒，他跟搬運(yùn)工打招呼，放下手中的家具，奔到電話機(jī)前。貝絲也趕來接，但唐比她搶先一步，拿起話筒。打電話來的是秘書瑪莎。唐松了一口氣，不安的臉上浮出一絲笑意。
唐（好象故意說給搬運(yùn)工聽，大聲地）：“是瑪莎。”
貝絲正在漆墻壁。電話響。她過去接。唐從辦公室打電話給她。
庸：“你猜我這里有樣什么東西。”
在他的辦公桌上有一只大白兔。
唐（對(duì)貝絲）：“你看，它多可愛，全身雪白，長(zhǎng)長(zhǎng)的耳朵，粉紅色的眼睛。愛倫知道了一定很喜歡?！?br>貝絲（生氣地）：“我不想養(yǎng)兔子。”

傍晚。唐從辦公室出來，他一只手提著兔子籠，走過傳達(dá)室時(shí)同一個(gè)女職員打了聲招呼。她遞給他一個(gè)小郵件。唐接過，跨出事務(wù)所，向停車場(chǎng)走去。
停車場(chǎng)的警衛(wèi)室。里面正在放電視，可沒有一個(gè)人。唐喚警衛(wèi)人員的名字，無人應(yīng)答。他便從鑰匙架上取下自己的車鑰匙。然后跨入電梯，把兔子籠放在腳下。電梯徐徐上升。特寫：唐的一雙腳和白兔。
當(dāng)電梯途經(jīng)某層時(shí)，在那層樓的過道上閃過艾歷克斯的身影。她急步奔去。
唐未發(fā)覺她。電梯升到頂層的停車場(chǎng)。唐拿起兔子籠出來，朝自己的汽車走去。一堵墻壁的陰暗處，艾歷克斯窺視著他。
車上的警報(bào)器響個(gè)不停。唐驚訝不已。他仔細(xì)察看，頓時(shí)愣住了。前車身冒著汽，原來發(fā)動(dòng)機(jī)罩在熔化。很顯然，是被人澆上了濃酸。唐氣得把兔子籠摔在地上，兩拳捶胸地罵著：“這個(gè)女人，畜生！”
過一會(huì)兒，唐在公共電話亭里打電話告訴貝絲說，汽車的電器裝置壞了。

大街上。手提兔子籠的唐叫了輛出租汽車，乘入。
在出租汽車后面，艾歷克斯的黑汽車尾隨不舍。
出租汽車內(nèi)，唐打開剛拿到的郵件，只見里面有一盒磁帶。那磁帶上面寫著：“為我祈禱——艾歷克斯?！?br>黑汽車?yán)铮瑲v克斯眺望前面的出租汽車。
唐把磁帶插入放錄機(jī)里。很快傳出艾歷克斯的聲音：
“你好，唐。驚奇嗎？你至今都不理我。你想逃避罪責(zé)是徒勞的。因?yàn)槟愕囊徊糠忠蚜粼谖业纳眢w里。你應(yīng)該盡快學(xué)會(huì)如何對(duì)待這一事實(shí)。我喜歡你，我品味你，我想念你，我撫摩你。你能理解嗎？”
艾歷克斯一邊駕車，一邊嗚咽。
艾歷克斯（畫外音）：“我只要求你承認(rèn)自己的責(zé)任。我就諒解你了。你闖入了我的生活，弄得一團(tuán)糟后卻什么也不管了……”
唐加快車速，駛到鄉(xiāng)間公路上。
艾歷克斯（畫外音）：“——你踐踏女性，是個(gè)下流的男人。我憎恨你。你難道不是個(gè)女性的尅星？……你這令人厭惡的小子?！?br>唐按停，從放錄機(jī)里取出磁帶。他心情沉重地從車?yán)锍鰜?，手里提著那只兔子籠，慢慢朝自己家走去。
艾歷克斯的黑汽車停在附近，她從車?yán)锬克吞齐x去。唐走到途中，突然回過頭來看了一下，然后進(jìn)了大門。
……艾歷克斯?jié)撔械教频慕纪鈩e墅前。
客廳里，唐、貝絲和愛倫圍著大白兔逗樂。艾歷克斯鉆進(jìn)灌木叢，挪到窗前，羨慕地望著他們?nèi)谌藲g鬧的情景，不由一陣噁心，返回灌木叢。

深夜。唐走進(jìn)書房，開亮電燈，朝桌子坐下。他把那盒磁帶插入放錄機(jī)里，接著戴上耳機(jī)，音量開到最小。
艾歷克斯（畫外音）：“——你這個(gè)令人厭惡的小子，竟那樣地怕女性。這我明白?？赡阋餐{過我，是不是？你冷酷無情，而且連自尊心也沒有。我恨死你了。你必將自食其果！”
唐正聽著，忽然貝絲走到他身后，把手放在他的肩上。唐嚇了一跳，不禁尖叫起來。他馬上停放磁帶。貝絲什么也沒問，反而溫柔地吻他。
貝絲；“你不必那么驚慌呀。”
唐：“我在……聽……資料錄音。”
貝絲（關(guān)心地）：“你背上冒冷汗。喝點(diǎn)白蘭地吧?！?br>唐站起來，關(guān)燈，隨妻子一起走去。

郊外的警察署。唐和一名警官交談。
唐：“她把我的汽車弄壞了。”
警官：“確實(shí)是她？”
唐：“是的，毫無疑問?！?br>警官：“那么證據(jù)呢？如果沒有證據(jù)，那什么也不受理。”
唐（發(fā)急地）：“這個(gè)女人完全發(fā)瘋了。往后怎么辦呢。”
警官：“盡管如此，還是不能逮捕她?！?br>唐：“警告一下她是可以的么。”
警官：“不過，這可能會(huì)給她刺激。她即使是現(xiàn)行犯也不能逮捕。”
唐：“那么說我只能哭著去求她羅?！?br>警官（冷冷地）：“那只能怪自己?！?br>
花園里，愛倫給白兔喂胡羅卜，一邊逗它玩。“昆西”也擠在旁邊。這時(shí)貝絲叫女兒和狗的名字。
唐、貝絲和愛倫三人共去丈母娘家。
在丈母娘家的客廳里，岳父問唐把汽車修好了沒有。
過會(huì)兒，愛倫站在眾人面前，背誦學(xué)校里演的一出戲的臺(tái)詞。那神態(tài)真活龍活現(xiàn)。唐瞇起眼睛盯著女兒看。等她背誦好，唐緊緊摟住她。

唐三人回到家。當(dāng)汽車剛停下，愛倫和“昆西”就竄了出來，朝花園方向走去。
貝絲進(jìn)屋，開燈。她發(fā)現(xiàn)廚房的煤氣灶上煮著一只大鍋，只聽得里面的水咕咕地翻滾著。貝絲詫異，盯著大鍋看了一會(huì)兒，然后慢慢走近。
愛倫蹦跳著奔向兔棲息的木屋。
貝絲走到直冒蒸汽的鍋前。
愛倫跪在木屋的兔窩前。
貝絲揭開鍋蓋。
“爸爸！”愛倫尖叫起來。
“怎么啦？”唐奔向女兒。
“?。　必惤z駭叫道。鍋中沸騰的水面上飄浮著毛茸茸的白兔。它早已被煮死了。
“小白兔不見了?！睈蹅惤腥碌馈?br>貝絲大聲呼喊唐的名字。

天色很晚。愛倫哭得好傷心，臉上掛滿淚珠。貝絲哄她睡覺。外面淅瀝地下起雨來。唐臨窗望著花園。貝絲走到他身邊。
貝絲：“她睡著了。你打電話報(bào)告警察了？”
唐：“沒有。暫時(shí)還沒打?！?br>貝絲（著急地）：“怎么辦呢？”
唐：“我有話對(duì)你說。我知道誰來過了。”
貝絲（詫異地）：“是誰？”
唐：“你記得那個(gè)來看城里公寓的女人嗎？”
貝絲以詢問的目光盯了丈夫一眼后問著：“滿頭金發(fā)的？”
唐：“是的。（停頓）我和她有過關(guān)系?！?br>貝絲（又驚又氣）：“噢，原來是這樣！”
貝絲用雙手捂住臉。
唐：“我對(duì)不起你?？晌也幌雮愕男??！?br>貝絲抽泣，滿臉縱淚地望著丈夫。
貝絲：“你愛她嗎？”
唐：“不愛。只有一夜?！?br>貝絲：“那么，她跟現(xiàn)在的事有什您關(guān)系？”
唐：“她懷孕了?！?br>貝絲：“是你的孩子羅？”
唐：“不知道。不過她是這么說的。”
貝絲霍地站起，臉色轉(zhuǎn)青。唐抱住她。
唐：“你聽我說，求求你?！?br>貝絲（大怒）：“你滾出去！馬上滾！我恨死你！”
唐：“請(qǐng)理解我，求求你?！?br>夫妻倆的吵架聲把愛倫也鬧醒了。她從床上坐起。揉揉眼睛，望著爸爸媽媽，“哇”她抽抽搭搭哭起來。
片刻后——唐在臥室收拾東西。他走進(jìn)女兒的房間。看了看她甜睡著的小臉蛋。然后把門輕輕關(guān)上。

艾歷克斯的臥室。她正躺在床上，還沒睡。電話鈴響，她接過。
艾歷克斯：“嘿嘿，唐，你快活嗎？”
唐：“該結(jié)束了。我把一切都告訴了貝絲。”
在唐旁邊的沙發(fā)上正坐著貝絲。她怒氣未消。
艾歷克斯：“可你沒這勇氣?！?br>唐：“那好，讓你聽聽我妻子的話吧?！?br>貝絲毅然接過話筒。
貝絲（有板眼地）：“我是貝絲·加拉吉。今后你再碰我家里的人，就把你殺了?！闭f完，把電話筒重重地放下，頭也不回就走出房間。唐默默地目送她。
艾歷克斯也放下電話，陷入沉思。

第二天晚上。貝絲和女兒一起彈鋼琴。電話鈴響。愛倫出去接。是唐從旅館里打來的：他現(xiàn)在借住旅館的一個(gè)房間。愛倫向爸爸談起上次變戲法的事。貝絲站在鋼琴前側(cè)耳諦聽。
唐：“媽媽好嗎？請(qǐng)告訴她，我愛她?！?br>愛倫：“知道啦。我也很愛爸爸。”
父女倆同時(shí)掛斷電話。

愛倫就讀的一所小學(xué)前，貝絲駕車來接女兒?？墒怯形唤處熣f她早回家了。貝絲大吃一驚，趕緊同教師們一起在校園內(nèi)尋找。后來碰見同班同學(xué)。
貝絲（焦急地）：“愛倫在哪兒？”
同學(xué)：“她早回家了。”
貝絲：“報(bào)告警察！”
貝絲吩咐教師后，自己發(fā)瘋似的在走廊里奔跑。大街上，貝絲駕車在尋找女兒。駛來駛?cè)ィ瑓s始終不見女兒的影子。
貝絲：“上帝保佑她平安無事。她會(huì)去哪兒呢？”

在貝絲四下找女兒的同時(shí)，艾歷克斯正帶著愛倫在一家游樂場(chǎng)里玩。艾歷克斯買冰淇淋給她吃……
貝絲回到家中，里里外外搜尋……
艾歷克斯和愛倫坐在滑行機(jī)里玩……
貝絲重新登上汽車，急速穿過街道。臉頰上淌滿淚水。她性急火燎地把車開到人行道上?！爸ā钡伛R上急剎車。行人們紛紛逃竄……
滑行機(jī)風(fēng)馳電掣地從隊(duì)道里開出來。愛倫恐怖的表情。艾歷克斯斜睨了她一眼……
貝絲在大街小巷尋找，然后又駕車急駛。突然，她發(fā)現(xiàn)前面十字路口停著一輛汽車，趕緊握剎車桿……
滑行機(jī)越滑越快。愛倫嚇得叫起媽媽來……
貝絲也發(fā)出驚叫，雙眼緊閉。車未剎住，猛地撞到前面的車上……
鄉(xiāng)間公路上停著艾歷克斯的黑汽車。愛倫說了聲“拜拜（再見）”，便下車。艾歷克斯叫住她。
艾歷克斯：“請(qǐng)親我一下?！闭f著把臉伸出窗外。愛倫回過來，用小嘴咂了一下她的臉。隨后朝自己家的方向跑去。艾歷克斯面帶笑容望著那孩子的背影。

唐匆匆趕到醫(yī)院。護(hù)士對(duì)他說，貝絲傷勢(shì)并不嚴(yán)重，眼下情況良好。走廊里，和外婆坐在一起的愛倫看見爸爸馬馬上奔過去。
愛倫：“咱倆又見面了，你好嗎爸爸？”
唐親了她一下，抱她坐在岳母身邊，一人走進(jìn)病房。
貝絲躺在床上，一只手吊著鹽水瓶。岳父坐在旁邊。他唐瞥了一眼，什么話也沒說，就把臉別了過去。
唐走到病床前，握住貝絲的手。
唐（安慰地）：“你很快會(huì)康復(fù)的。”
貝絲微笑著閉上眼睛。唐雙手掩面，低聲嗚咽。

決斗
燈火通明的大街上。唐從醫(yī)院出來后，駕車急駛……
艾歷克斯的寓所前，唐踱來踱去，樣子十分難看。
過了一會(huì)兒，有幾個(gè)男女從公寓里出來。唐趁機(jī)潛入。
唐按門鈴。門開，艾歷克斯就站在眼前，她發(fā)現(xiàn)唐，想把門關(guān)上。唐用力踢開，闖了進(jìn)去。艾歷克斯邊喊邊逃，唐一把揪住她。她掙脫開來，逃進(jìn)浴室，正待關(guān)門，唐的一只手已伸了進(jìn)來，揪住她的頭發(fā)，唐準(zhǔn)備勒艾歷克斯的脖子。她毫不示弱，踢他的下身，可又絆倒，但很快爬起，竄入客廳。唐擊碎玻璃門，玻璃碎屑撒滿一地。
艾歷克斯匍匐，正要爬進(jìn)廚房，卻被后面追上來的唐抓住。唐伸出兩只手將她的脖頸扼住。艾歷克斯呼吸困難，表情痛苦。
唐不自主地松開手，從地上站了起來。艾歷克斯大口喘氣，慢慢起立。她把手放到水龍頭上，捧些水往嘴里送。水池旁擺著一把切肉刀。艾歷克斯屏著氣，朝刀那里彎下身去。
“啊！”艾歷克斯嚎叫起來。唐急忙回頭。嗬，艾歷克斯將一把切肉刀高高舉過頭，朝他撲來。唐往旁邊一閃，反手捏住她的手腕。兩人扭作一團(tuán)。畢竟唐力氣大，把刀奪下。片刻，他倆互視對(duì)方，氣喘吁吁。不料艾歷克斯笑起來了。唐把刀放回原處，朝凄然笑著的艾歷克斯凝視一下，便走了出去。

第二天早晨。警察署。唐和警官面對(duì)面交談。
唐：“這次她把我的孩子帶走，算誘拐了吧；她還想殺我妻子。你說怎么辦！”
警官：“將她捉拿、審問，行了吧?！?br>唐：“明天我到醫(yī)院去接妻子。如果發(fā)生什么事，請(qǐng)你周末到我家來。”
唐向警官道謝后離去。
入夜。唐哄愛倫睡覺。
唐：“媽媽已經(jīng)好了?！?br>愛倫：“爸爸，你住家里了？”
唐：“我想這樣。快睡吧?！?br>愛倫：“你一直住家里？”
唐：“講定了。”
愛倫高興極了，一雙藍(lán)眸子久久望著父親。

熱氣騰騰的浴室，已全愈回家的貝絲準(zhǔn)備洗澡。她塞好浴缸，擰開水龍頭，再用手?jǐn)囁?，好讓水溫一樣?br>唐在打電話。
唐：“她下落不明？一有消息，請(qǐng)通知我。警官先生。”
唐一邊講話，一邊拉開抽屜，朝里面放著的一把手槍看了一下。然后他來到浴室，遞給貝絲一條新浴巾。他十分心疼地望著妻子眼圈上的傷痕。
唐：“手腕好了嗎？”
貝絲：“還有點(diǎn)疼?！?br>唐：“我給你拿鎮(zhèn)痛劑來好嗎？”
貝絲嘴角浮現(xiàn)笑意，她點(diǎn)了點(diǎn)頭。
唐走后，貝絲走到鏡子前照面孔，盯著眼圈上一塊難看的傷痕。唐回入，給她藥。
唐：“你還要?jiǎng)e的什么嗎？”
貝絲：“我想喝點(diǎn)茶?！?br>唐撫摩了一下她的臉，然后關(guān)上門，下樓。他檢查大門是否上好鎖。再來到廚房里，往爐子上放一只自動(dòng)鳴叫的水壺。接著，回到大門前，再重新檢査一遍。
特寫：貝絲攪?yán)錈崴氖帧Ｋ龔哪炯苌先∠孪窗l(fā)香波。走到洗臉盆前。整面鏡子都蒙著一層霧氣。貝絲拿浴衣的袖口去擦。一點(diǎn)點(diǎn)擦過去，怎么，鏡子里有個(gè)人影？貝絲仔細(xì)一看：原來是艾歷克斯！她臉色鐵青。
貝絲發(fā)出一聲尖叫，她轉(zhuǎn)過身來，洗發(fā)香波的瓶子落在洗臉盆上，啪地砸碎了。
艾歷克斯（強(qiáng)橫地）：“你在這里干什么？”她手握一把切肉刀，步步逼近。貝絲發(fā)呆地望著她。
艾歷克斯越走越近。她臉上殺氣騰騰。
艾歷克斯：“他昨天來向我告別，可這不夠。因?yàn)樗臀乙粭l心。你把他從城里帶到郊外來，無非想拆散我們。這樣就有一個(gè)幸福的家庭了？不，我不允許你只顧自己！”她拿刀尖劃自己的衣服。頓時(shí)白綢裙上沁上一團(tuán)團(tuán)鮮血。她腳下的水被血染紅了。
浴缸里的熱水溢滿出來，流到地上。
客廳里，“昆西”揚(yáng)起頭，望著天花板。血水滲透下來。
艾歷克斯繼續(xù)一邊喊，一邊哭。
艾歷克斯：“你這厚臉皮的，只顧自己的女人！”她揚(yáng)起血淋淋的切肉刀。
貝絲悲鳴。艾歷克斯一邊喊，一邊朝貝絲砍。貝絲抓住對(duì)方的手腕，拼命反抗。
這時(shí)候，廚房里的水壺開了，哨聲大作，難怪唐一點(diǎn)也沒聽見樓上的叫喊。
艾歷克斯發(fā)狂似的揮舞刀子。貝絲被她狠狠打了一記耳光，倒在地上。艾歷克斯的兇器也碰落下去。貝絲欲站起，艾歷克斯抓住她的腳。
廚房里，唐從爐子上拿掉水壺。至此才聽見妻子的叫喊。
特寫：艾歷克斯從地上撿起刀子的手。她真的要行兇了。貝絲大喊唐的名字。
唐奔上樓梯，沖進(jìn)浴室，朝艾歷克斯撲去，雙手緊扼她的脖頸，將她的頭往鏡子上撞，不料被她手中的刀子劃傷胸口。唐向后踉蹌，艾歷克斯狂叫著，繼續(xù)揮舞刀子。唐背著臉倒下。
淋浴器旁的遮簾被刀劃破得不成樣子。唐掙扎起來，拼足全力將艾歷克斯一推。她撞上墻壁，癱倒下去。唐按住她，接著把她身子拖到浴缸旁。這回唐發(fā)狠心，非要置她于死地不可了。他把她的頭浸在浴缸的水里。艾歷克斯兩只腳亂踢。在水下，她睜開眼睛，只見唐仍壓住她。脖子被勒得更緊，她嘴里吐出血來。腳也不動(dòng)了。雙手垂了下去，刀子沉到缸底。
唐大口喘氣望著艾歷克斯。雖然她兩眼還睜開著，但看上去已經(jīng)溺死了。
唐：“你早該死了！”
唐轉(zhuǎn)過身去，不愿看她那可怕的樣子。
驀地，“??！”尚未斷氣的艾歷克斯撕叫著，從浴缸里一躍而起，手握刀子朝唐砍來，唐愣怔，說時(shí)慢，那時(shí)快，“砰”地一聲槍響，艾歷克斯胸部中彈。噴出的殷紅鮮血濺滿浴室。門口，一動(dòng)不動(dòng)地站著貝絲，她手里握著一支槍。
艾歷克斯的尸體栽倒在浴缸內(nèi)。貝絲放下手槍。艾歷克斯的臉被染紅的水淹沒。
屋外。停著幾輛警車?？梢月犚娋煊脽o線報(bào)話器聯(lián)絡(luò)的聲音。唐和警官交談。
警官：“經(jīng)現(xiàn)場(chǎng)驗(yàn)證，你們屬于正當(dāng)防衛(wèi)?！?br>唐和警官握手，然后走向自己的家。

屋里。唐剛跨進(jìn)門口，貝絲便奔過來。兩人緊緊擁抱，就這樣摟著朝里屋走去。攝影機(jī)搖向墻上掛著一幀鑲鏡框的全家福照片：愛倫：貝絲與唐三人甜甜地微笑著。
推出劇終字幕。

（全劇終）

（譯自本《電影旬報(bào)》1988年1月下旬號(hào)和3月下旬號(hào)）

這篇影評(píng)有劇透