《明日醬的水手服》是由黑木美幸執(zhí)導(dǎo),山崎莉乃編劇,村上真夏,鬼頭明里,小原好美,伊藤美等明星主演的動(dòng)畫,電視劇。
“第一次”是“無論多少次”——?! 」适碌奈枧_(tái)是鄉(xiāng)下的名門女子中學(xué)私立梅學(xué)園。明天穿這個(gè)學(xué)校的水手服是小路的“夢(mèng)想”。少女“夢(mèng)想”的中學(xué)水手服生活終于開始了。廣闊、綠意盎然的田園風(fēng)光。緩緩流逝的青春時(shí)光。 鄉(xiāng)下×中學(xué)生×水手服“能交到100個(gè)朋友嗎?”博以柔軟的筆觸贈(zèng)與的溫柔校園故事…
《明日醬的水手服》別名:明日同學(xué)的水手服,Akebi'sSailorUniform,于2022-01-08在首播,制片國(guó)家/地區(qū)為日本,單集時(shí)長(zhǎng)24分鐘,總集數(shù)12集,語(yǔ)言對(duì)白日語(yǔ),該電視劇評(píng)分8.6分,評(píng)分人數(shù)2255人。
這篇?jiǎng)≡u(píng)可能有劇透
作為一部“青春日記”式的作品,《明日醬的水手服》(以下簡(jiǎn)稱“明日醬”)似乎具備日常系作品的一切常規(guī)要素:緩慢而確實(shí)流動(dòng)的時(shí)間(一方面通過零散的小事件遮掩時(shí)間的跨度,一方面又會(huì)強(qiáng)調(diào)暑假、新學(xué)期等節(jié)點(diǎn))、小巧而閉塞的生活與交往空間(鄉(xiāng)下,私立女子中學(xué))、以穩(wěn)定人際關(guān)系為敘事中心(交朋友,與家人的相處)等等。但明日醬之所以獨(dú)具特色,顯然不是依賴于以上這些同質(zhì)的模板,而是突出了一個(gè)穿透日常的元素——少女的身體。這里需要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn),此處的“身體”絕不僅局限于一種性化的存在、一種依賴于畫功的殺必死,而更代表著一種日常生活的藝術(shù)化,水手服于此勾勒出了少女身體的輪廓,同時(shí)也勾勒出了日常生活的輪廓。鑒于動(dòng)畫此時(shí)才放送四集,本文會(huì)更多以原作漫畫為例、對(duì)此進(jìn)行分析。張揚(yáng)的肢體伸展的四肢充斥于作品的每個(gè)角落,無論漫畫、動(dòng)畫,明日醬的開篇都將重心表現(xiàn)為少女奔跑時(shí)張揚(yáng)的肢體——不是常見的空鏡頭、也不是人物靜態(tài)的一瞬、而是運(yùn)動(dòng)過程的一個(gè)截面。從第一個(gè)畫面開始,作品就突出了一股有機(jī)的動(dòng)感?!叭绻芟衽枷衲菢訋洑獾刈龀鲞@套動(dòng)作,我一定能在學(xué)校交到很多的朋友?!眲?dòng)作在此并非如漫畫分鏡表面設(shè)計(jì)的那般、是一種純觀賞性的被分割的片刻,無論從物理意義、還是從角色的“夢(mèng)想”出發(fā),動(dòng)作以及動(dòng)作所帶動(dòng)的時(shí)間都向著未來的生活傾斜,這股傾斜的重力就如明日醬的空翻、轉(zhuǎn)體所呈現(xiàn)的那樣,將角色從原初的畫面中甩出,又將她墜向未知的下一個(gè)鏡頭,景框于此鐫刻上與角色運(yùn)動(dòng)的同步性,或者更大膽地說,畫框或鏡頭成為了角色外延的肢體、是肢體的進(jìn)一步張揚(yáng)。明日醬的漫畫常利用框線和格子來突出肢體的存在感,比如在分解出兩個(gè)動(dòng)作的同個(gè)分鏡中用一個(gè)單獨(dú)的格子框出角色的中近景、而將角色的另一個(gè)全景平行于格子外,從左到右,前后的時(shí)間、先后的動(dòng)作被置于兩個(gè)不同的圖層上,以下面兩個(gè)分鏡為例,在第一張中,讀者的視線從右邊的半身越到左邊行將轉(zhuǎn)體的全身,所目睹的不僅是鏡頭拉遠(yuǎn)帶來的距離感,更是一種通過跳過格子邊框、通過感受框線的消失而體會(huì)到的肢體自由,角色跳出了格子,其肢體得以不再限制于上半身的局部,而可以盡情展示出全身上下所有的動(dòng)作,格子的限制在此是為了“取消限制”而存在,角色從上層的格子跳到下層的空白畫面,跳出了一個(gè)圖層,便仿佛跳出了一個(gè)世界,跳躍的肢體擔(dān)當(dāng)了打開格子限制的鑰匙,動(dòng)作的內(nèi)容于此無法為動(dòng)作外的形式所限制,甚至一切形式都要服從于動(dòng)作本身;當(dāng)然,這種手法也可以反過來運(yùn)用,比如下圖中的第二張,就是通過從格子外過渡到格子內(nèi),來突出發(fā)絲的垂落與表情的變化,原理相同。
此外也有以肢體對(duì)格子的直接穿透來突出局部動(dòng)感的表現(xiàn)方式(下圖),而除了通過忽視格子界限來強(qiáng)調(diào)肢體自由這層效果外,下圖對(duì)肢體動(dòng)作(抬腿)的強(qiáng)調(diào)還具備更廣的外延,不僅僅局限于對(duì)空間性分割的超越,還上升為了對(duì)時(shí)間性分割的逆反,從上到下的順序本代表了動(dòng)作發(fā)生的自然時(shí)間,然而明日醬的一次抬腿,直接將肢體從象征“現(xiàn)在”的畫幅底端張揚(yáng)到了“過去”的上一個(gè)畫面,“現(xiàn)在”與“過去”的時(shí)間以局部肢體為中軸旋轉(zhuǎn)到了一起,讀者固然不會(huì)因此攪渾畫面之間的時(shí)間順序,可在此之前,肢體對(duì)時(shí)間的這般撬動(dòng),已經(jīng)將自身在畫面上的二維現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)在了第四維中,換言之,自象征空間的景框被身體化之后,時(shí)間也在一定程度上被身體化了,少女柔軟的肢體足以跨越時(shí)間,時(shí)間降格為襯托肢體線條的又一層框線,成為了一種與身體共頻、供身體表演的道具。
肢體對(duì)自然時(shí)間順序的“無視”還體現(xiàn)于下圖這種將前后動(dòng)作拆解、打散于一個(gè)空白畫面中的形式,盡管根據(jù)經(jīng)驗(yàn),讀者多少可以推斷出動(dòng)作發(fā)生的自然順序,但這種刻意的設(shè)計(jì)首先昭示了一點(diǎn),即自然順序在此并不重要,角色每一刻的動(dòng)作、每一刻的時(shí)間并不需要受限于線性的規(guī)劃,它們是平等的,這個(gè)“平等”不是源于時(shí)間、而是源于身體,少女的每個(gè)動(dòng)作在此都完整地顯露出身體的本性,每個(gè)動(dòng)作都是風(fēng)格化的,每個(gè)動(dòng)作都是與少女自身緊密貼合的,因此起承轉(zhuǎn)合變得不再重要,無需一個(gè)突出的部分去代表全部,也無需一個(gè)外在的結(jié)構(gòu)去規(guī)整自身。動(dòng)作在伸展的空間中演奏起身體,而時(shí)間端坐臺(tái)下,觀看的同時(shí),忘記了自己的流動(dòng)。
以上這些漫畫技巧自然不是明日醬的獨(dú)創(chuàng),毋寧說它們是許多日本漫畫的共性,但在明日醬這部作品中,肢體的表現(xiàn)不僅僅是豐富畫面要素的形式,它更是內(nèi)容本身,漫畫外在的表現(xiàn)形式與它故事的根本在此是綁定的,因此值得單獨(dú)拿出來強(qiáng)調(diào)。此外,在明日醬的動(dòng)畫改編中,也有利用構(gòu)圖、將背景物的邊沿實(shí)線化為一種框格來突出局部肢體的例子,以及在ed2中,將少女跳繩的運(yùn)動(dòng)限制在同樣跳動(dòng)著變換大小的格子中的表現(xiàn),也是動(dòng)畫對(duì)漫畫技巧的巧妙融合。
明確的行動(dòng)突出的肢體于角色們而言,不單是現(xiàn)象,更是本質(zhì)。明日醬何以是一個(gè)如此多動(dòng)的角色?何以是一個(gè)元?dú)獾慕巧??這種性格的設(shè)定絕非僅僅是為了服務(wù)于畫功的炫技或肢體的表演,不如說它所竭力突出的,反而是一種去表演化的本真狀態(tài)。作品中有個(gè)好玩的設(shè)定,即明日醬發(fā)現(xiàn)自己有表演的才能與想法后加入了演劇部,可實(shí)際上在目前登場(chǎng)的所有角色中,她是最不會(huì)對(duì)著他人表演的人,此處的“表演”并不是指舞臺(tái)上的、而是指生活中的。生活中,與他人的交往總會(huì)摻雜著各種顧慮,因此我們不得不在一定程度上偽裝起自己,不得不在一定程度上表演自己的社會(huì)角色??蓪?duì)明日醬來說,她在生活中表演的不是角色,就是自己,她的一切看似夸張的、舞臺(tái)化的動(dòng)作都是出于對(duì)本性的釋放、而不是對(duì)自我的偽裝,這并不是說明日醬在生活中摒棄了一切表演行為(比如她同樣喜歡模仿偶像的舉止),而是說她在與他人交往時(shí)始終處于一種表里如一、徹底敞開的狀態(tài)。明日醬在向全班做自我介紹時(shí),比起口頭表述,用的更多的是肢體語(yǔ)言。大幅度運(yùn)動(dòng)的肢體表演在此承擔(dān)起的,恰恰是一種真實(shí),正是想要毫無保留地呈現(xiàn)自身、想要不留余地地表達(dá)自己交朋友的意愿,才會(huì)將自我介紹擴(kuò)展為整個(gè)身體的副語(yǔ)言。明日醬說妹妹最喜歡看自己這段表演,這從另一個(gè)角度去理解,也可以說明日醬希望跟同學(xué)像妹妹一樣相處、或者說已經(jīng)把初見的同學(xué)視為與妹妹一樣親密的家人,屬于家庭內(nèi)部的私密表演通過肢體的轉(zhuǎn)動(dòng),被毫無負(fù)擔(dān)地移植到了學(xué)校的公共講壇上,這與明日醬無意識(shí)掀起的裙子一起,何嘗不是構(gòu)成了同種戲劇化的坦誠(chéng)?
而這種坦誠(chéng)僅僅是服務(wù)于對(duì)人物性格的注釋嗎?明日醬展現(xiàn)出的這種本真比起說是一種“元?dú)狻?,不如說是一種明確,如同其形象輪廓的線條那樣,是一種清新得清晰的存在,這種清晰體現(xiàn)在敘事上,就是角色行動(dòng)的明確。截至目前的話數(shù),明日醬的行動(dòng)幾乎沒有淪入過長(zhǎng)時(shí)間的糾結(jié)中,想做一件事就立刻去做,做任何事都全力以赴,這種全力以赴使她即使在陷入煩惱時(shí)也會(huì)首先在意自身的積極性,以漫畫第四十一話為例,明日醬在反省自己先前不顧落水去幫江利花抓絲帶、卻引得更擔(dān)心她生命的江利花哭泣的經(jīng)過時(shí),想的不是自己太沖動(dòng)、太莽撞了,而是自己還不夠沖動(dòng)——“如果能再快點(diǎn)抓住絲帶的話……如果能再多跑幾步的話”。對(duì)于一般人來說,生活中不同事務(wù)的處理被一系列先驗(yàn)的價(jià)值排序所規(guī)定,要?jiǎng)澐种攸c(diǎn)、次要云云。但對(duì)明日醬來說,生活的一切瑣事都是被放大的、都處于同一個(gè)光滑的水平面上,就如她在放學(xué)路上奔跑著對(duì)每個(gè)同學(xué)、每個(gè)名字的認(rèn)真問好那樣,一聲“明天見”都需要用盡全力,這股對(duì)生活錙銖必較、無法遏制的沖動(dòng)才是其在作品內(nèi)外受到歡迎的本質(zhì)原因。明日醬對(duì)生活中一切細(xì)節(jié)的“較真”所構(gòu)成的,是對(duì)日常生活含糊性的挑戰(zhàn)?,F(xiàn)代日常的行為動(dòng)機(jī)是處于一種模糊、無名的狀態(tài)的,常常缺乏沉重的事件和必然的決斷,用海德格爾的話來說,人們的日常性存在總是已經(jīng)處于“沉淪”之中、總是已經(jīng)“在世之在”。而明日醬的“不可思議”正體現(xiàn)于其存在的清晰上,是一圈通過明確行動(dòng)將人物形象扎進(jìn)綿軟日常內(nèi)的“鋸齒”。明日醬“不守規(guī)矩”,卻因此“受到大家的喜愛”,校園的、其它少女眼中直覺性的“規(guī)矩”在此編織出了又一層形而上的格子與框線,隱性地、無處不在地保證每個(gè)人“應(yīng)當(dāng)如何”在日常生活中度過,而明日醬打破了這份“應(yīng)當(dāng)”,為了“交朋友”,她不會(huì)理會(huì)任何“應(yīng)當(dāng)”的“空氣”,通過不讀“空氣”而化為了新的空氣。她的肢體跨越了框格的形式,同時(shí)也跨越了生活的形式,在這個(gè)意義上,她成為了日常中的非日常,不是一個(gè)角色,而是一個(gè)事件,是如《FLCL》中春原晴子一般的存在——盡管似乎遠(yuǎn)未那般狂氣、卻同樣打開了生活的缺口。拯救日常的瞬間對(duì)彩頁(yè)的運(yùn)用是明日醬漫畫尤為突出的特色,這點(diǎn)繼承到動(dòng)畫上、就是在相應(yīng)畫面使用特殊的攝影效果,哪種形式更好見仁見智,但二者在此都選擇將視線的重點(diǎn)集中于少女瞬間的神態(tài)上,從日常生活批判的角度出發(fā),這種對(duì)瞬間的抓拍比起說是一種唯美的提煉,更應(yīng)該被視為作品日常中最小單位的革命。身體本身就是各種權(quán)力的交織點(diǎn),是任何政治行動(dòng)與制度的最小控制單位。對(duì)于明日醬這部作品,就算讓我們忽視前面贅述的一系列肢體運(yùn)動(dòng),單看這一瞬間的摹刻,我們都無法略過身體在此的生命力與積極性。彩色也好、濾鏡也好,為的都是把少女身體上所有的線條、所有的細(xì)節(jié),從唇瓣的微翕到校服的褶皺,全部放大為一種“神圣”。在這神圣瞬間中定格的、卻又行將運(yùn)動(dòng)的身體,絕非福柯意義上對(duì)世界被動(dòng)銘寫的身體,而更像尼采意義上主動(dòng)衡量世界的身體,它絕不是只有對(duì)環(huán)境的一種軟弱無力的條件反射性,而是樹立著能動(dòng)反抗的本真姿態(tài)。當(dāng)一切多余的背景與角色盡數(shù)旁置,一切零散、黑白的分格全部融化時(shí),光彩將少女的身體鋪滿到整張畫面,把身體與時(shí)空統(tǒng)一為共奏的和聲(harmony),這其中難道不就誕生了一個(gè)最小單位的“奇跡”嗎?這難道不就是在混沌而飄浮不定的日常中,實(shí)現(xiàn)了生活的瞬間在場(chǎng)嗎?
日常生活以人的身體為載體,以對(duì)萬物的依賴和吸納為先決條件,所以它既不同于自然時(shí)空也不同于心靈時(shí)空,而是一種獨(dú)特的身體實(shí)踐時(shí)空。明日醬這個(gè)角色的魅力、明日醬這部作品的魅力,正是在于身體實(shí)踐對(duì)日常生活的改造,那被萬般渲染的少女身體性的瞬間,是拯救日常的瞬間,是為了從柏格森式的綿延時(shí)間中掙脫出來、實(shí)現(xiàn)本雅明意義上“星從時(shí)間”的瞬間,這個(gè)瞬間創(chuàng)造出了看似雋永、實(shí)則非連續(xù)的詩(shī)性空間,這些衣服的、肢體的、面部的特寫用各種色彩、筆觸與光線竭力突出著自身的“特殊”,竭力與前后的畫面拉開差距,難道不就是為了掙脫作品內(nèi)部前進(jìn)著的“歷史”嗎?試圖通過瞬間、特定的時(shí)間—空間的在場(chǎng),掙脫歷史的進(jìn)化過程、使這獨(dú)屬于少女時(shí)代的風(fēng)韻超越出線性的時(shí)間,而這難道不就是一種革命嗎?革命的本質(zhì)就是非線性的時(shí)間,就是對(duì)日常深處之崇高的濃縮與上升。此外,我們發(fā)現(xiàn)這些代表瞬間的特寫總是“一個(gè)人”的,甚至在角色閃光的眼眸中也不會(huì)倒映出他者的影子,然而明日醬這部作品明面上的主線卻是“與他人的交往”,無論是對(duì)校園中的朋友、還是家庭中的親人,作品總試圖搭建出一個(gè)對(duì)話性的空間(像動(dòng)畫的第二彈海報(bào)就使用了一個(gè)被分割的正反打),可每當(dāng)觸及空間中這些最關(guān)鍵、最凝練的特寫時(shí),畫面卻突然變成了一種獨(dú)白,原本形形色色的媒介網(wǎng)絡(luò)、人物關(guān)系仿佛于這一瞬解體,只剩下發(fā)散的光暈微微籠罩在一層豐滿的孤影上。作為個(gè)體的角色于此化為了一種絕對(duì),一切外在的秩序都回收到其扭動(dòng)著、卷出曲線的肉體中,生活中理性與感性混雜的沉淀物,以一種內(nèi)斂的激情濃縮成身體性的整體,它在這一剎那回收并釋放了全部的能量——而這正是瞬間的意義。
通往過去的明日在這一系列的討論中,水手服似乎一直處于次要的地位,一直是明日醬的一個(gè)屬性、一個(gè)襯托,就連本文在指代《明日醬的水手服》時(shí),都是用“明日醬”而非“水手服”作為簡(jiǎn)稱,但單從標(biāo)題出發(fā),“水手服”才是真正的主語(yǔ)和主體,可它在本作里卻仿佛僅僅淪為了一個(gè)引子,明日醬因?yàn)樗址胍忌舷灻穼W(xué)園,同學(xué)們因?yàn)樗址⒁獾矫魅蔗u,可這些影響好像在故事進(jìn)入節(jié)奏之后就漸漸淡去,學(xué)校已經(jīng)考上,而明日醬本身的性格和能力就足夠吸引他人,即使在升格的一個(gè)一個(gè)角色特寫中,比起動(dòng)作的幅度和身體的肉感,水手服的裝飾貌似也僅僅只能起到一種萌要素式的情趣化作用??晌覀冃枰⒁?,水手服在此不僅僅擁有一層平面的布料,它同時(shí)還包裹了屬于過去的時(shí)間的“質(zhì)料”。明日醬的水手服是舊式的,在顏色上,作為水手服主基調(diào)的白色與現(xiàn)行校服的黑色天然具備強(qiáng)烈的對(duì)比,這股對(duì)比不僅是為了讓穿上水手服的明日醬在眾人中鶴立雞群,還象征著“過去”于“現(xiàn)在”中的異質(zhì)。穿上水手服的明日醬奔跑在校園里,從時(shí)間的角度去看,其實(shí)是代表了奔跑于“現(xiàn)在”中的“過去”,它勾動(dòng)起了“上一個(gè)”已經(jīng)消逝的、淪為回憶之影的少女時(shí)代,夸張點(diǎn)說,這甚至是一種幽靈的復(fù)現(xiàn)。在動(dòng)畫第一個(gè)ed中,中村章子特意將時(shí)間線切換到過去,一群穿著水手服的“上一個(gè)時(shí)代”的少女在校園里徐徐展開當(dāng)年的日常,這效果已經(jīng)不僅局限于懷舊的傷感了,它甚至溢出了一股靈異感,尤其當(dāng)畫幅截取到少女們身體的中段時(shí),她們的膚色已是無機(jī)質(zhì)的灰,神情也被驅(qū)趕到分鏡之外,只有水手服掛滿細(xì)節(jié)地徜徉其中,簡(jiǎn)直就如同代替了少女所有色彩、凝聚了少女全部生命的鬼靈,而校服之內(nèi)則宛若無人、幽幽飄蕩,讓我不禁想起吉富昭仁在《百合庭園》中畫的一個(gè)場(chǎng)面——一排空心的水手服在廢土中亭亭佇立,近乎像擁有符號(hào)般不死的生命。
換個(gè)角度理解,少女們已經(jīng)“隱形”在遙遠(yuǎn)的過去,已經(jīng)是與那個(gè)年代同為灰色的影子,可水手服卻未就此停駐彼方,時(shí)間的前進(jìn)無法刷洗它“過去”的色彩,最終于“現(xiàn)在”的空間,于一個(gè)以“明日”為姓的少女上,水手服實(shí)現(xiàn)了神圣的復(fù)活。ed1中的這句歌詞“相信回憶一定是當(dāng)下最為耀眼”很有意思,為什么前面是“相信回憶”,后面卻接續(xù)著“當(dāng)下最為耀眼”?我們要注意到,整個(gè)ed1既可以被視為“現(xiàn)在的回憶”、又可以被看作“過去的當(dāng)下”,同時(shí)ed是由明日醬的聲優(yōu)村上真夏演唱的,這更賦予了這個(gè)角色集過去、現(xiàn)在于一身的形象,輔之以姓名中的“明日”,可以說明日醬的角色性就在于對(duì)時(shí)間的集聚,日常時(shí)空的“明日”通過披著水手服的她通往“過去”,而“過去”也就此通往“明日”,而在它們交匯的這瞬間——“現(xiàn)在”,就定格與升華為了那一張張七彩的、柔光的特寫,在這個(gè)意義上,明日醬與水手服不可分割,或者說,她們就是這一次次日常內(nèi)革命的一體兩面,沒有“過去”的“明日”是成就不了現(xiàn)在的。結(jié)語(yǔ)寫到這時(shí),離農(nóng)歷新年還剩下一個(gè)鐘頭多一點(diǎn),煙火剛放完一輪,清冷的空氣中殘留著點(diǎn)節(jié)日味。節(jié)日的概念其實(shí)與本文中贅述的運(yùn)動(dòng)、特寫很接近,它們都是把碎裂化的日常生活重新融為一體的、放大了的日常生活。列斐伏爾就很推崇日常生活的節(jié)日化,在他看來,現(xiàn)代性的希望就在于從平庸無奇的日常生活中超脫出來的革命與藝術(shù)狂歡節(jié)。而明日醬這部作品最擅長(zhǎng)的模式,不也是用一種節(jié)日般的藝術(shù)化的瞬間,去揭穿日常生活循環(huán)、僵死的表面嗎?紛繁的肢體運(yùn)動(dòng)也好,美少女的特寫也好,它們的本質(zhì)與此刻窗外飛騰的煙火一樣,都是一種或許無意識(shí)、卻又實(shí)在著的對(duì)生活美學(xué)的復(fù)魅,盡管這種復(fù)魅在當(dāng)代經(jīng)濟(jì)主義科層制度的控制下,多少也已經(jīng)淪入了一種偽美學(xué)化的消費(fèi)景觀,但生活畢竟總還有理性方法論所無法還原的剩余。當(dāng)我們?cè)诖丝痰却麓旱絹?,那個(gè)“明日”的臨界正伴隨著不遠(yuǎn)處窸窣的爆竹聲一起膨脹,我們知道不久后它就會(huì)達(dá)到一個(gè)終點(diǎn),而那個(gè)終點(diǎn)的磁力越變?cè)酱?,我們的時(shí)間連帶著身體,被這股力量愈來愈快地拖動(dòng),在這個(gè)過程中,我們會(huì)感到一股清醒——這就是對(duì)我們?nèi)粘I?、?duì)我們存在的清醒,這也是明日醬可以帶給作品內(nèi)外的清醒。當(dāng)節(jié)日來臨,那個(gè)瞬間所有的詩(shī)性、所有的想象,都會(huì)與少女般柔軟的時(shí)光一起,綻放成天空的煙火。節(jié)日快樂,新年快樂,這些快樂都屬于我們披在身體上的日常,屬于我們每個(gè)人對(duì)生活的、微小而神奇的造反。
參考
劉懷玉,《現(xiàn)代性的平庸與神奇——列斐伏爾日常生活批判哲學(xué)的文本學(xué)解讀》[M].北京:北京師范大學(xué)出版社,2018年
Copyright ? 2020-2024 www.krautstil.com [天龍影院]