《捉賊記》是一部融合了愛(ài)情、懸疑、驚悚和犯罪元素的電影。故事發(fā)生在最近城里屢屢發(fā)生珠寶劫案的背景下，警察們面臨著一籌莫展的局面。賊人的手法與以前聞名的大盜“黑貓”約翰如出一轍，于是警察決定找上正在鄉(xiāng)間別墅過(guò)著悠閑生活的約翰。然而，約翰并不會(huì)輕易就范，他成功擺脫了警察的追捕，并決定展開(kāi)自己的調(diào)查，揭開(kāi)背后的真相。約翰找到了以前的戰(zhàn)友巴先生求助，但巴先生餐館里的人將約翰視為不速之客，使得他的調(diào)查陷入困境。幸運(yùn)的是，在侍者孚的女兒的幫助下，約翰來(lái)到了嘎納海灘。在一位保險(xiǎn)公司經(jīng)理的協(xié)助下，約翰終于展開(kāi)了他的抓賊行動(dòng)。他不斷搜集線索，追蹤嫌疑人，并逐漸接近真相?！蹲劫\記》以其扣人心弦的情節(jié)和緊張刺激的氛圍吸引了觀眾的目光。影片中的演員們表現(xiàn)出色，特別是加里·格蘭特在飾演約翰這個(gè)復(fù)雜角色時(shí)展現(xiàn)出的精湛演技令人印象深刻。同時(shí)，影片還通過(guò)展示珠寶劫案的細(xì)節(jié)和調(diào)查過(guò)程，帶給觀眾們一種緊張的體驗(yàn)?？偟膩?lái)說(shuō)，《捉賊記》是一部充滿懸疑和驚悚元素的電影，它成功地將愛(ài)情和犯罪故事相結(jié)合，給觀眾帶來(lái)了一場(chǎng)扣人心弦的影視盛宴。無(wú)論是劇情的發(fā)展，還是演員們的表演，都讓人印象深刻。如果你喜歡緊張刺激的電影，那么《捉賊記》絕對(duì)不容錯(cuò)過(guò)。

《抓賊記》電影劇本

文/[美國(guó)]J.M.海斯
譯/林瑞頤

淡入
1.主要字幕。
月色明媚，一只襯著黑絲絨的敞開(kāi)的珠寶盒展示出許多珍貴的首飾，項(xiàng)鏈、手鐲、耳環(huán)、手表還鑲嵌著奢華的祖母綠、紅寶石、金鋼鉆和藍(lán)寶石。它們隨意地放著，仿佛它們的主人在前一天晚上取走了一些，又累得顧不上放回安全穩(wěn)妥的地方。字幕放完后，一雙戴著黑色手套的手伸進(jìn)畫面，悄然無(wú)聲并靈巧地從盒子里拿走了首飾。

2.外景，房頂，晚上，中景。
一只大黑貓鬼鬼祟祟地登上極高的瓦片房頂。頃刻之間，它消失在一堆高大煙囪的陰影里，轉(zhuǎn)而又重新出現(xiàn)在月色之下。
淡出

淡入
3.內(nèi)景，旅館房間，白天，特寫。
光線成強(qiáng)烈對(duì)比。陽(yáng)光璀燦。一個(gè)中年婦女的頭占滿畫面。她的臉上敷著冷霜，灰色的頭發(fā)上裹著薄綢子圍巾。當(dāng)她張嘴喊叫的時(shí)候，露出四顆金牙。她邊喊邊低頭看。

4.插入鏡頭。
那只空空如也的首飾盒。

5.外景，旅館陽(yáng)臺(tái)，白天，遠(yuǎn)景。
她所在的陽(yáng)臺(tái)是旅館的五層樓。她跑到陽(yáng)臺(tái)上便拚命高聲尖叫。我們看得見(jiàn)她身后是戛納（注1）海岸的遠(yuǎn)景。
女人甲（法語(yǔ)）：來(lái)人呀！喊警察呀，有人偷我的首飾啦！有人偷我的首飾啦！

6.插入鏡頭。
晚上，一只梳妝臺(tái)抽屜被悄悄拉開(kāi)，我們瞥見(jiàn)另一堆昂貴的飾物。還是那雙戴著黑手套的手伸進(jìn)去，搜刮走全部珠寶。

7.外景，房頂，晚上，中景。
一只大黑貓?jiān)谠乱怪型低档亓镞^(guò)石板瓦鋪就的房頂。
淡出

淡入
8.外景，旅館，白天，中景。
旅館的一扇窗戶占滿畫面，又聽(tīng)到一個(gè)婦女的尖叫聲——
女人乙（德語(yǔ)）：我的珠寶！我的珠寶！被人偷啦！

9.外景，“英國(guó)海濱散步場(chǎng)”，尼斯（注2），白天，遠(yuǎn)景。
尼斯海濱的綜合景色，前景有旅館。
疊化

10—11.刪去。

12.外景，旅館，白天，半遠(yuǎn)景。
一所講究別致的旅館外面，我們看見(jiàn)許多窗戶。其中的一扇窗戶——盡管我們拿不準(zhǔn)是哪扇——又傳出被盜者的尖叫聲。

13.外景，蒙特卡羅（注3），白天，遠(yuǎn)景。
蒙特卡羅瑰麗的綜合全景。

14.外景，尼斯警察總部，白天，中景。
門前站著一個(gè)穿制服的門衛(wèi)。一輛汽車等在路旁，發(fā)動(dòng)機(jī)在嗡嗡響，面對(duì)房子的那扇車門敞開(kāi)著。四個(gè)穿便服的男子從房子里出來(lái)，走下臺(tái)階。他們敏捷地登上汽車。車門砰地關(guān)上，車子開(kāi)走了。鏡頭跟拍它上了主要街道，旋即消失在車流中。
疊化

15.外景，山區(qū)，白天，遠(yuǎn)景。
法國(guó)里維埃拉山區(qū)的全景。前景上是一條彎路，蜿蜒盤旋到遠(yuǎn)處山坳便消失了。警車吃力地往上爬。鏡頭搖離它拍攝前面的路。
疊化

16.外景，山巒，白天，遠(yuǎn)景。
重疊山巒的另一景色。遠(yuǎn)處有覆蓋著白雪的山峰。左邊遠(yuǎn)處的小斜坡上屹立著一座別墅。它離開(kāi)我們約兩三英里。
疊化

17.外景，別墅，白天，遠(yuǎn)景。
畫面上是別墅和草木繁盛的花園。
疊化

18.外景，別墅，白天，中景。
別墅的前門被推開(kāi)，一個(gè)中年體胖的管家走出來(lái)抖抹布，然后她又回到房子里去。

19.內(nèi)景，羅比家的起居室，白天，遠(yuǎn)景。
這是一個(gè)寬敞、引人人勝的，充滿男子氣慨的房間。沿墻擺著書架，有幾幅精致的油畫，還擺了許多鮮花。那位管家進(jìn)門之后繼續(xù)打掃房間。鏡頭搖拍房間，最后停在一把椅子上，推向一頭沉睡的黑貓，它躺在一張折疊的報(bào)紙上。鏡頭推向貓和報(bào)紙。

19A.插入鏡頭。
這是一份《巴黎先驅(qū)論壇報(bào)》，翻開(kāi)的一頁(yè)是藝術(shù)道德欄的頭條消息，報(bào)道那個(gè)在戰(zhàn)前被稱為貓的著名珠寶竊賊，如今又在里維埃拉活躍起來(lái)。他在戰(zhàn)爭(zhēng)中成為英雄之后已經(jīng)洗心革面，但是目前顯然決定要改變已經(jīng)使人滿意的狀況。那只貓伸出掌子，張開(kāi)爪子，把這個(gè)專欄攔腰扯斷。

20.外景，羅比的花園，白天，中景。
約翰·羅比，35歲，穿著普通的鄉(xiāng)間衣服。鏡頭徐徐推近到他的頭和肩時(shí)，隱約傳來(lái)汽車開(kāi)過(guò)來(lái)的聲音。羅比開(kāi)始疑惑地扭過(guò)頭去。

21.內(nèi)景，羅比的起居室，白天，特寫。
椅子上的貓?zhí)痤^，仿佛也感到空氣中有什么干擾。

22—23.外景，山道，白天，遠(yuǎn)景。
前景是羅比的花園，但是看得見(jiàn)遠(yuǎn)處盤山道上那輛迎面開(kāi)過(guò)來(lái)的汽車。

24.外景，羅比的花園，白天，半特寫。
羅比琢磨了會(huì)兒迎面來(lái)的汽車，然后緩緩回過(guò)身去掰下另一朵花。他再次回頭看，才轉(zhuǎn)身返回別墅。鏡頭搖拍他走過(guò)法國(guó)式落地窗，進(jìn)人起居室。

25.內(nèi)景，羅比的起居室，白天，中景。
羅比穿過(guò)起居室的時(shí)候?qū)θ栽诖驋叻块g的管家囑咐了幾句。他登上過(guò)廳那頭的樓梯?？瓷先ニ⒉惶貏e匆忙，然而他的動(dòng)作明確而且有目的。

26.內(nèi)景，樓梯平臺(tái)，白天，中景。
羅比穿過(guò)一扇門進(jìn)人二層樓他的臥室。

27.內(nèi)景，羅比的臥室，白天，中景。
羅比進(jìn)人房間后踱到屋頂窗前，鏡頭移到前面對(duì)著他，直至他的頭和肩占滿畫面。他注目凝視窗外，而身體卻隱蔽在窗后，為了不讓外人發(fā)現(xiàn)。

28.外景，山巒，白天，遠(yuǎn)景。
我們通過(guò)前景的窗戶看見(jiàn)那輛汽車從主要公路上開(kāi)過(guò)來(lái)，減速拐進(jìn)羅比的車道。

29.內(nèi)景，羅比的臥室，白天，特寫。
羅比的視線跟著那輛汽車進(jìn)人車道。他略往后閃。

30.外景，車道，白天，半遠(yuǎn)景。
那輛汽車調(diào)頭轉(zhuǎn)車，再次對(duì)著大道。它停了下來(lái)，車門打開(kāi)，四個(gè)男子下車，司機(jī)留在車內(nèi)。為首的調(diào)遣隨從，他顯然要他們?nèi)グ鼑@座房子。他們各自走向不同的崗位。為首的和他的一個(gè)助手走向前門。

31.內(nèi)景，羅比的臥室，白天，中景。
羅比一本正經(jīng)地走向衣柜，打開(kāi)它，從里面拿出一只長(zhǎng)帆布袋和一只黃色小盒子。他從帆布袋里拿出一枝雙筒獵槍，從黃盒子里拿出兩顆子彈，裝進(jìn)槍膛。他拉開(kāi)槍栓，拔掉保險(xiǎn)栓。鏡頭搖拍他走向一把皮椅子，把槍橫擱在兩個(gè)扶手上。他現(xiàn)在采取一種不那么富于挑戰(zhàn)性的姿態(tài)，慢慢走向臥室門。在此全過(guò)程中，我們聽(tīng)見(jiàn)扣門聲，那兩個(gè)男子的咕噥聲，以及他的管家的答話——全是法語(yǔ)。羅比走到門旁，我們聽(tīng)見(jiàn)管家在下面對(duì)他說(shuō)話的聲音。
杰曼（法語(yǔ)）：羅比先生！

32.內(nèi)景，樓梯平臺(tái)，白天，中景。
前景中，羅比從他的臥室走到樓梯頂。我們看見(jiàn)杰曼站在樓梯腳，他下樓時(shí)——
杰曼（法語(yǔ)）：這兩位先生要見(jiàn)你。
羅比（法語(yǔ)）：謝謝，杰曼。
她閃到一邊讓他走過(guò)去，同時(shí)對(duì)那兩個(gè)警探投去非常厭惡和不滿的眼神。當(dāng)羅比拐進(jìn)起居室時(shí)，杰曼退到廚房，再次挑戰(zhàn)性地、不友好地掃了警探一眼。

33.內(nèi)景，羅比的起居室，白天，半遠(yuǎn)景。
兩個(gè)警探背對(duì)鏡頭站在前景。他們相隔約五英尺。羅比從房間的另一邊進(jìn)來(lái)。他走了幾步就停下來(lái)，滿腹疑團(tuán)地望著他們。他的神態(tài)里有點(diǎn)奇怪的成分。他等他們先發(fā)話。右邊那個(gè)說(shuō)出自己的名字。
勒比克：勒比克。
然后，第二個(gè)人說(shuō)話。
默西埃：默西埃。
勒比克（法語(yǔ)）：羅比先生，我們是屬于全國(guó)安全局的，現(xiàn)在要調(diào)查一批首飾盜竊案，我們認(rèn)為你可以提供一些對(duì)我們有幫助的情況。是不是可以請(qǐng)你跟我們到尼斯分局去走一遭？

34.內(nèi)景，羅比的起居室，白天，特寫。
在此期間，羅比無(wú)動(dòng)于衷地聽(tīng)著，雖然從他的目光里，我們看得出他那活躍的腦子正在盤算著什么。

35.內(nèi)景，羅比的起居室，白天，中景。
羅比走到窗前往外看。

36.內(nèi)景，羅比的起居室，白天，中景。
那二人隨著他的動(dòng)作轉(zhuǎn)過(guò)頭去。

37.內(nèi)景，羅比的起居室，白天，中景。
羅比穿越房間，從另一扇窗向外望，仍是毫無(wú)表情。他轉(zhuǎn)身對(duì)著那兩個(gè)人——
羅比（法語(yǔ)）：你們?cè)试S我去穿外衣，戴上帽子嗎？

38.內(nèi)景，羅比的起居室，白天，中景。
那兩個(gè)人。勒比克做了一個(gè)“不必緊張”的手勢(shì)。

39.內(nèi)景，羅比的起居室，白天，中景。
羅比轉(zhuǎn)身走出房間到樓梯那邊，他上樓時(shí)——

40.內(nèi)景，羅比的起居室，白天，中景。
那二人交換懷疑的目光，勒比克指示默西埃呆在原地，自己輕捷地走向樓梯，鏡頭跟拍。

41.內(nèi)景，羅比的門廳，白天，中景。
恰好在樓上關(guān)上房門的時(shí)候，勒比克走到樓梯腳。門被鎖上時(shí)，我們聽(tīng)見(jiàn)清晰的“卡嗒”聲。勒比克快速轉(zhuǎn)身喊道——
勒比克：默西埃！
他回轉(zhuǎn)身去快步登上樓梯。勒比克走了一半，樓梯和門道都被巨大的放槍聲震得搖晃起來(lái)。勒比克到達(dá)樓梯頂?shù)臅r(shí)候，默西埃正沖人門廳。我們聽(tīng)見(jiàn)有人跌倒的沉重聲音。

42.外景，房子前面的入口處，白天，半遠(yuǎn)景。
那個(gè)司機(jī)跳下汽車，沖到前門。

43.外景，羅比的花園，白天，遠(yuǎn)景。
我們從別墅房頂望下去，看見(jiàn)那兩個(gè)布置在房外的警探集中注意房子。他們繞著房子跑，從前門擁進(jìn)去。鏡頭搖拍他們。鏡頭搖回到房頂?shù)囊簧刃〈?，約翰·羅比探出頭來(lái)，他的脖子上掛著一雙鞋。我們聽(tīng)見(jiàn)他身后和房子下面有“嘭嘭”的打門聲，叫嚷聲和高聲說(shuō)話的聲音。他的表情和舉動(dòng)都是認(rèn)真的。他泰然自若。

44.外景，羅比的房頂，白天，半遠(yuǎn)景。
他從窗口出來(lái)，腳上只穿襪子，走向房頂后邊。他熟練地在瓦片上行走。到了房頂后邊之后，他開(kāi)始順著排水管往下溜。

45—46.內(nèi)景，門廳，白天，半特寫。
勒比克和默西埃正在撞那扇門。

47.內(nèi)景，羅比的臥室，白天，半特寫。
當(dāng)門格啦啦地被撞開(kāi)，勒比克和默西埃沖進(jìn)去的時(shí)候，他們被眼前的景象嚇得停了下來(lái)。

48.內(nèi)景，羅比的臥室，白天，半特寫。
一把翻轉(zhuǎn)的椅子上面支著一把雙筒獵槍不懷好意地對(duì)著他們。

49.內(nèi)景，羅比的臥室，白天，半遠(yuǎn)景。
他們小心翼翼地走進(jìn)房間。此時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)一輛汽車啟動(dòng)并飛速開(kāi)走的聲音。不用走到窗口就本能地知道出了什么事，他們倏地返身跑過(guò)門道。我們聽(tīng)見(jiàn)地板上雜沓腳步的隆隆聲，此時(shí)，另兩名警探奔向外面的大門。

50.外景，羅比的車道，白天，半遠(yuǎn)景。
從直升飛機(jī)拍攝。停在車道上的警車。它后面是房子的前門。警探們奔出來(lái)，眺望大道，那里傳來(lái)另一輛汽車開(kāi)走的聲音。勒比克一馬當(dāng)先沖將出來(lái)，發(fā)布幾句命令。然后他們迅速趕到汽車那里，急忙登車。汽車開(kāi)走了。鏡頭后拉，離開(kāi)了別墅，那輛汽車從車道拐出來(lái)上了主要的盤山公路。鏡頭繼續(xù)后拉，直到看見(jiàn)遼闊廣襄的山區(qū)景色，那輛小警車在曲折的山路上窮追不舍?，F(xiàn)在，可以看到羅比那輛黃色活動(dòng)敞篷車了，也能看出這兩輛汽車的距離。它們相距約一英里。

51.外景，山路，白天，遠(yuǎn)景。從直升飛機(jī)拍攝。
鏡頭掠過(guò)一個(gè)村莊的房頂。那兩輛汽車以同樣速度飛馳著。

52.外景，山路，白天，遠(yuǎn)景。從直升飛機(jī)拍攝。
這兩輛汽車再次出現(xiàn)在開(kāi)闊的公路上。鏡頭跟拍，它們到了一個(gè)具有中世紀(jì)色彩的修有圍墻的村莊。鏡頭在半空中，它們進(jìn)村時(shí)沒(méi)有拍到。鏡頭在村外徘徊，所以我們只聽(tīng)見(jiàn)車子在村子里追逐的聲音。我們到了村子另一頭，意想不到的是警車率先出現(xiàn)。未幾，它突然停住，有一兩個(gè)警探下車探巡公路，卻看不見(jiàn)汽車。突然之間，羅比的汽車轟然擦過(guò)他們身邊，開(kāi)出村子。警探返身跳上他們的汽車，繼續(xù)追蹤。

52A.外景，山路，白天，遠(yuǎn)景。
警車和羅比的汽車并排行駛，后者被逼停在路邊。

52B.外景，山路，白天，中景。
警探們涌出汽車，迅速趕到羅比那輛黃色活動(dòng)敞篷車跟前，我們首次看清開(kāi)車的不是羅比，而是他的管家杰曼。她理直氣壯地開(kāi)導(dǎo)他們。
杰曼（法語(yǔ)）：你們要抓誰(shuí)？你們是不是覺(jué)著在路上抓人挺好玩？我是個(gè)奉公守法的正派公民，從什么時(shí)候起受尊敬的人在路上一下子變成了罪犯？

52C.外景，羅比的別墅，白天，半遠(yuǎn)景。
羅比小心謹(jǐn)慎地穿過(guò)馬路，走向一輛剛到站的當(dāng)?shù)毓财嚒?br>
52D.外景，羅比的別墅，白天，中景。
他登上公共汽車。汽車開(kāi)走了。

52E.外景，山路，白天，遠(yuǎn)景。
公共汽車在路上行駛，被迫靠邊開(kāi)，為的是讓一輛迎面開(kāi)過(guò)來(lái)的高速汽車通過(guò)。這是那輛返回來(lái)的警車。

52F.外景，公共汽車，白天，特寫。
羅比沉著地從車窗后張望那輛路過(guò)的警車。

52G.外景，羅比的別墅，白天，半遠(yuǎn)景。
警車突然停在別墅前。

53—74.（原文刪）

75.外景，蒙特卡羅的十字路上，白天，遠(yuǎn)景。
前景有一個(gè)普通的巡邏警。我們看見(jiàn)街道的另一邊，那輛公共汽車開(kāi)過(guò)來(lái)停下了。有一兩個(gè)乘客下車，其中有羅比。他從車后繞過(guò)來(lái)，對(duì)著鏡頭過(guò)馬路。正走著，他注意到那警察。我們看見(jiàn)他略有躊躇，但是他謹(jǐn)慎地走過(guò)來(lái)，沒(méi)有改變速度。走近警察時(shí)，他舉起手掌擋住臉，打了個(gè)裝腔作勢(shì)的呵欠，把臉扭歪了，這是瞬間的有效偽裝。他經(jīng)過(guò)那警察走出畫面時(shí)，警察不經(jīng)意地轉(zhuǎn)身目送他，警察也開(kāi)始打呵欠。他轉(zhuǎn)過(guò)身時(shí)張開(kāi)大嘴閉上眼睛。

76.反打鏡頭，白天，遠(yuǎn)景。
羅比走向一溜臺(tái)階，它往下通到設(shè)在蒙特卡羅碼頭邊的一家小飯店。

77.外景，伯坦尼飯店，白天，半遠(yuǎn)景。
我們看見(jiàn)羅比下臺(tái)階，走過(guò)飯店的花園區(qū)。此時(shí)正值中午，顧客們紛紛去就餐。設(shè)備完善的餐桌表示這家飯店有某種特殊的品位。有許多侍者，?？蛡兪且换镉绣X和趕時(shí)髦的人。羅比走向飯店的花園入口處。

78.外景，伯坦尼飯店，白天，半特寫。
羅比隨著幾個(gè)等座位的顧客走進(jìn)飯店。領(lǐng)班侍者把他們讓到一張桌前，羅比便獨(dú)自暴露在人口處。他那身鄉(xiāng)間衣服與高級(jí)的氛圍顯然不融洽。

79.外景，伯坦尼飯店，白天，中景。
在他附近的一張桌前，酒保正在為一對(duì)男女顧客開(kāi)香檳酒瓶。他轉(zhuǎn)動(dòng)塞子的時(shí)候抬起頭，見(jiàn)到羅比，臉上掠起一絲驚異之色。此時(shí)，瓶塞噗嗤地松開(kāi)了，他仍然盯著羅比。

80.插入鏡頭。
香檳酒的泡沫涌出瓶頸，一直淌到酒保的手上。

81.外景，伯坦尼飯店，白天，特寫。
羅比淡然一笑，并告誡性地微微搖頭。

82.外景，伯坦尼飯店，白天，半特寫。
酒保醒悟過(guò)來(lái)，轉(zhuǎn)身向顧客道歉。一個(gè)打雜的孩子趕緊拿起餐巾擦干酒瓶和酒保的手。

83.外景，伯坦尼飯店，白天，特寫。
羅比不再注意酒保，他審視飯店，找人。突然，他的眼睛捕捉到——

84.外景，伯坦尼飯店，白天，半遠(yuǎn)景。
一個(gè)顯然是飯店老板的男子。他看見(jiàn)了什么，匆忙走向花園中心附近的一張桌子，那里坐了一伙人，其中一個(gè)男子可能是法勞克國(guó)王。侍者正準(zhǔn)備給國(guó)王送上菜譜，伯坦尼截住他，歪了一下頭示意讓他去干別的。他禮貌有加地走向國(guó)王，恭候吩咐。

85.外景，伯坦尼飯店，白天，半特寫。
羅比望了他片刻，便向他走過(guò)去，鏡頭搖拍。他在法勞克的桌旁躊躇了好一會(huì)兒，致使伯坦尼抬眼便能見(jiàn)到他。一俟遇到伯坦尼的目光，他便繼續(xù)往前走，鏡頭跟拍他走到飯店的門口。

86.外景，伯坦尼飯店，白天，特寫。
當(dāng)我們聽(tīng)見(jiàn)法勞克國(guó)王用法語(yǔ)點(diǎn)菜的時(shí)候，只能看到伯坦尼的特寫。伯坦尼瞟了一眼走開(kāi)的羅比。

87.內(nèi)景，伯坦尼飯店，白天，半特寫。
飯店后面，收銀員安托萬(wàn)內(nèi)特坐在一個(gè)封閉式的小柜臺(tái)內(nèi)，她是個(gè)樸素的女郎，腰肢比臉蛋更吸引人。一眼認(rèn)出羅比后，便顯露驚愕之色，她的目光隨著羅比在飯店內(nèi)的行蹤，直至他走進(jìn)桌子后面的辦公室。

88.內(nèi)景，伯坦尼的辦公室，白天，中景。
羅比進(jìn)入辦公室，關(guān)上門。這間辦公室可能有12平方英尺，有可以望得見(jiàn)廚房和左墻外收銀臺(tái)的窗子，有可以通往收銀臺(tái)的門。從收銀臺(tái)那邊可以看見(jiàn)飯店的大廳，白天很暗，外面的花園餐廳則熙熙攘攘非常忙碌。鏡頭搖拍羅比走到辦公室的一邊，那里有用木頭和玻璃組成的隔板。我們通過(guò)這里看見(jiàn)廚房。

89.內(nèi)景，伯坦尼的辦公室，白天，特寫。
羅比透過(guò)玻璃隔板望著廚房。他只是隨便看看，他的腦子被當(dāng)前的憂慮占滿了?？墒?，某些事情吸引了他的注意力。

90.內(nèi)景，廚房，白天，中景。
一個(gè)廚師用相當(dāng)不友好的目光盯視他。這個(gè)人立即轉(zhuǎn)身走向其他廚師和廚工，并分別對(duì)他們嘀咕了些什么，聽(tīng)的人便略轉(zhuǎn)身望望羅比，隨后又轉(zhuǎn)回身去干活兒。

91.內(nèi)景，廚房，白天，半特寫。
透過(guò)玻璃間隔，我們看見(jiàn)羅比冷靜地觀察這些舉動(dòng)。突然，一只雞蛋啪地逸直打到他面前的玻璃上，粘乎乎的蛋汁順著玻璃淌下來(lái)。他緩緩走開(kāi)，臉上透出睥睨的笑意。廚房里照舊忙碌著。

92—93.內(nèi)景，伯坦尼的辦公室，白天，中景。
伯坦尼走進(jìn)辦公室，吸引了羅比的注意力。伯坦尼是個(gè)衣冠楚楚的大塊頭，他仔細(xì)挑選行頭，某種職業(yè)性的神態(tài)使他過(guò)分客套，有點(diǎn)幽默感，依然顯出具備作為一伙男子的首領(lǐng)的魄力。他一下子道出羅比的處境——
伯坦尼：走得很倉(cāng)促——唔？
羅比：他們?cè)谝粋€(gè)小時(shí)前來(lái)找我。
伯坦尼：警察？
羅比：來(lái)了五個(gè)。
伯坦尼：非常器重。五個(gè)。（踱向一面鑲在墻上的鏡子，整理領(lǐng)帶和外衣下擺）他們抓藍(lán)胡子的時(shí)候才派出四個(gè)。
羅比：不過(guò)他是有罪的。
伯坦尼（客氣但有所指地）：當(dāng)然啰，你是無(wú)辜的。
羅比（斬釘截鐵地）：15年來(lái)我沒(méi)有偷過(guò)一件首飾。
伯坦尼（從鏡前轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)燦然一笑）：啊，誠(chéng)實(shí)。
羅比：誠(chéng)實(shí)使人感覺(jué)良好。
伯坦尼（瞥了一眼廚房）：你覺(jué)得我的廚房怎么樣？像一部機(jī)器，是吧？
羅比（不耐煩地）：伯坦尼……
伯坦尼（打斷他）：就像我們?cè)诘挚惯\(yùn)動(dòng)組織中的小組，切呀，片呀……可是沒(méi)有這么好的肉。
羅比：你有沒(méi)有挨過(guò)餓，伯坦尼？
伯坦尼（咯咯笑）：我？現(xiàn)在，允許我來(lái)伺候你吧，（法語(yǔ)）烤小牛肉，新鮮馬鈴薯和巴黎香檳。
羅比：你們的價(jià)錢太貴了?，F(xiàn)在，讓我們談?wù)掳伞?br>伯坦尼（走到他的辦公桌前看一張菜單）：最近的珠寶偷竊案，就在你我之間說(shuō)，你認(rèn)識(shí)他們嗎？
羅比：我只在報(bào)上看到。
伯坦尼（抬頭）：然而你逃避警察。
羅比：逃避不是有罪的專利。我需要時(shí)間和距離。
伯坦尼（深思熟慮地）：巧合會(huì)造成困難……這些竊賊都打著你的印記，可你卻自稱是無(wú)辜的。
羅比（臉色沉了下來(lái)）：我比自稱還要進(jìn)一步……伯坦尼……我堅(jiān)持。
伯坦尼：當(dāng)然啦……咱們坦率地說(shuō)吧，你需要什么，羅比……每次案發(fā)時(shí)你都有不在場(chǎng)的證明？
羅比（看他片刻，眼神并不客氣）：那么，謝謝你，伯坦尼，你是最刻薄的。要是我挨餓，你將會(huì)獨(dú)自吃東西（走向門口）。
伯坦尼（迅速攔住他）：我的心是好的，（拍拍胸口）不過(guò)話說(shuō)得不好。
此時(shí)，我們看見(jiàn)安托萬(wàn)內(nèi)特在后景中拍打玻璃窗，領(lǐng)班侍者在她的辦公桌前等候。伯坦克轉(zhuǎn)身打開(kāi)門，安托萬(wàn)內(nèi)特遞給他三兩張單據(jù)讓他簽字。

94.內(nèi)景，伯坦尼的辦公室，白天，特寫。
羅比扭過(guò)頭去望廚房。

95.內(nèi)景，廚房，白天，中景。
在被雞蛋打過(guò)的玻璃隔板旁，我們看見(jiàn)兩個(gè)廚工在窺視辦公室。他們是洗碗工拉米爾和廚師。他們對(duì)羅比的評(píng)價(jià)顯然不友好。

96.內(nèi)景，伯坦尼的辦公室，白天，特寫。
羅比對(duì)他們挑戰(zhàn)性地一笑。伯坦尼的聲音使他回頭，當(dāng)羅比邁步迎向走回來(lái)的伯坦尼時(shí)，鏡頭后拉。
伯坦尼：我能為你做什么，羅比？
羅比：我所求的只是有人照料我的別墅，每月付工錢給杰曼和花匠，給我的葡萄賣個(gè)好價(jià)錢。
伯坦尼（打手勢(shì)表示這個(gè)要求很簡(jiǎn)單，毋需擔(dān)優(yōu)）：好辦。
羅比：要是能剩下錢，用另外的名字存進(jìn)銀行。好了，警察可能隨時(shí)會(huì)上這兒來(lái)——
伯坦尼（打斷他，關(guān)心地）：那么現(xiàn)在……你需要衣服和錢嗎？
羅比：我的東西齊全，謝謝（向門口走了幾步）。
伯坦尼（攔住他）：乘我的船到島上去。
羅比（莞爾）：我想去美國(guó)，回家。
伯坦尼：噢，路程很遠(yuǎn)，你相信沒(méi)有法國(guó)菜肴能過(guò)日子嗎？
羅比：我可以啃漢堡包喝啤酒。
伯坦尼（扶住自己的肚皮）：不，還是我把你藏起來(lái)更好些。
羅比（笑笑，搖頭）：美國(guó)，要是我走運(yùn)的話。
伯坦尼：要是不走運(yùn)呢？
羅比：你……（對(duì)廚房點(diǎn)點(diǎn)頭）和這伙人可以賺到一座別墅。
伯坦尼流露出沉痛和關(guān)懷的表情。他走到對(duì)著廚房的窗戶，鏡頭跟拍并推近，直至銀幕上只有他的頭和玻璃板上的蛋汁。伯坦尼看見(jiàn)蛋汁便飛快掃視廚房。

97.內(nèi)景，廚房，白天，中景。
我們從他的視點(diǎn)看見(jiàn)洗碗工和兩個(gè)廚工，他們?cè)?jīng)向羅比起哄，不過(guò)已經(jīng)自覺(jué)地回去干自己的活兒了。

98.內(nèi)景，伯坦尼的辦公室，白天，中景。
當(dāng)伯坦尼心存疑竇地回頭望羅比時(shí)，安托萬(wàn)內(nèi)特敲門，她打開(kāi)門，指著飯店急促地說(shuō)——
安托萬(wàn)內(nèi)特：伯坦尼先生，顧客們?cè)诘茸雷幽亍?br>伯坦尼：對(duì)不起，羅比，生意的召喚。
伯坦尼轉(zhuǎn)身離開(kāi)辦公室。羅比回轉(zhuǎn)身，鏡頭搖拍他走到連接隔板和廚房的玻璃門。

99.內(nèi)景，廚房，白天，半特寫。
羅比站在廚房門口，身后是辦公室。他顯然對(duì)敵對(duì)行為毫不畏懼。

100—102.內(nèi)景，廚房，白天，中景。
羅比從花園走進(jìn)飯店的時(shí)候我們遇見(jiàn)過(guò)的那個(gè)酒保。他拿著兩瓶酒登上酒窖的臺(tái)階，他有點(diǎn)跛。當(dāng)他走近鏡頭時(shí)，我們聽(tīng)見(jiàn)羅比在畫外的聲音。
羅比（法語(yǔ)）：你好，福薩。
福薩冷漠地盯了他一眼便走出鏡頭。

103.內(nèi)景，廚房，白天，特寫。
羅比目送他片刻，然后聽(tīng)到——

l04—105.內(nèi)景，廚房，白天，特寫。
拉米爾（法語(yǔ)）：你滾出去，羅比！
羅比扭頭對(duì)著聲音的來(lái)源。

106.內(nèi)景，廚房，白天，中景。
在熱氣騰騰灌滿肥皂水的洗碗池邊站著一個(gè)滿頭濃發(fā)的男子，他叫拉米爾。他投向羅比的目光純?nèi)皇浅鸷蕖?br>
107.內(nèi)景，廚房，白天，半遠(yuǎn)景。
廚房全貌。在拉米爾吩咐羅比滾出廚房的時(shí)候，整個(gè)廚房鴉雀無(wú)聲。當(dāng)廚師和廚工們轉(zhuǎn)身看羅比時(shí)，他們放下手下的活兒。福薩望著。羅比站得牢牢的，眼睛沒(méi)有離開(kāi)那個(gè)洗碗工。拉米爾仔細(xì)地在圍裙上擦手，然后拿起一只碟子。他在洗碗池邊把碟子磕為兩半，然后舉著鋸齒形的半邊碟子威脅地向羅比走過(guò)來(lái)。

108.內(nèi)景，廚房，白天，半特寫。
羅比紋絲不動(dòng)。他警惕地望著拉米爾。

109—111.內(nèi)景，廚房，白天，特寫。
羅比伸手到背后，拿起酒保福薩剛放在那里的兩瓶酒中的一瓶。雙手向前把一瓶酒扔出畫外。

112.內(nèi)景，廚房，白天，中景。
瓶子飛向走過(guò)來(lái)的洗碗工，他本能地扔下那半只破碟子，雙手去接那瓶酒。

113.內(nèi)景，廚房，白天，半遠(yuǎn)景。
廚工們看見(jiàn)拉米爾如此干凈利落地被解除掉武裝，恐嚇態(tài)度一下改為不知所措，都不再效忠于那個(gè)洗碗工，突然大笑起來(lái)。

114.內(nèi)景，廚房，白天，半特寫。
這只會(huì)使拉米爾火上澆油。他抓住瓶頸，又向羅比走去。驟然傳來(lái)伯坦月的畫外音——
伯坦尼（法語(yǔ)）：拉米爾！把這瓶酒收好，洗你的碗去，快，嗨！

115.內(nèi)景，廚房，白天，中景。
羅比已經(jīng)轉(zhuǎn)過(guò)身去，伯坦尼把他推回辦公室。當(dāng)羅比離開(kāi)的時(shí)候，他再瞟一眼拉米爾，作為臨別“贈(zèng)言”，他撿起一只玻璃杯扔出畫外。

116.內(nèi)景，伯坦尼的辦公室，白天，半遠(yuǎn)景。
通過(guò)敞開(kāi)的門，我們看見(jiàn)拉米爾用另一只手接住這只杯子，廚師們又發(fā)出幾聲笑。伯坦尼關(guān)上辦公室的門時(shí)，我們看見(jiàn)酒保福薩走過(guò)去，從拉米爾手里抓起那瓶酒。我們聽(tīng)不見(jiàn)他的話，但他示意酒已被振蕩過(guò)，不能再用了。伯坦尼關(guān)上辦公室的門，抱怨地說(shuō)——
伯坦尼（法語(yǔ)）：是開(kāi)午飯的時(shí)候了，別鬧著玩了。
羅比：連他們都認(rèn)為我卷土重來(lái)了（鏡頭推向廚房）。
伯坦尼：是啊，他們都曾經(jīng)和你一起蹲過(guò)監(jiān)獄……所以警方認(rèn)為……
羅比：不用你說(shuō)，“一只蒼蠅壞一勺湯”。
伯坦尼（額首）：但是自從參加抵抗德國(guó)法西斯的游擊隊(duì)之后，我己經(jīng)責(zé)成這些人正直做人，我把忠誠(chéng)正直銘刻進(jìn)他們的頭腦里，我不要他們背棄誓言又回到監(jiān)獄里去。
羅比：聽(tīng)我說(shuō)，如果說(shuō)我背棄了誓言，那就是他們拋棄了原則。
伯坦尼：記住，羅比，他們中有幾個(gè)人已經(jīng)考慮到家室了。
羅比（望廚房）：我不認(rèn)為他們自己會(huì)去搶劫。
伯坦尼（抿嘴笑笑）：簡(jiǎn)單的人——沒(méi)有受過(guò)教育？不會(huì)的，羅比。也許會(huì)在黑夜里殺人，但是偷珠寶，不可能。
羅比（轉(zhuǎn)身）：同時(shí)，我不認(rèn)為你會(huì)干這等事。
伯坦尼（再次在墻鏡前整裝，情緒頗高地笑笑）：我有我的飯店，這就夠了?，F(xiàn)在我連梯子都爬不上去。要是沒(méi)有……（表示自己大腹便便。他回過(guò)身去，面露關(guān)懷之色）現(xiàn)在該走了……如果警察來(lái)……
羅比（似乎在想心事）：我不明白的是，這個(gè)賊怎么能那么分毫不差地模仿我。一肯定是個(gè)熟悉我每一個(gè)技術(shù)細(xì)節(jié)的人。（抬頭）也許是警察中的一個(gè)。
伯坦尼（嘲笑這種想法）：啊……那是。
羅比：他挑選合適的受害人——只要寶石對(duì)路——他爬上墻，越過(guò)房頂，從天窗下去，穿黑衣服，不留痕跡，然后在黑夜中消失。
伯坦尼：就像約翰·羅比，貓，一模一樣。
羅比（冒火）：你和別人一樣不信任我！
伯坦尼（表示痛苦）：羅比，你緊張得像只……（笑）我差點(diǎn)兒說(shuō)出“貓”來(lái)！
羅比：我知道。（踱來(lái)踱去）模仿得唯妙唯肖。有時(shí)一覺(jué)醒來(lái)竟會(huì)覺(jué)得是我自己干的。（苦澀地）我不喜歡逃跑，躲起來(lái)，在眾人心里留下疑竇。
伯坦尼：只要有可能，我會(huì)保護(hù)你的。
羅比：伯坦尼，真正能保護(hù)的，是自己的行動(dòng)（不安地來(lái)回踱著）。
伯坦尼（誠(chéng)懇地）：約翰，有的時(shí)候必須逃跑。（緊張地望飯店外邊）羅比，那些警察——隨時(shí)會(huì)來(lái)。
羅比：要是有人抓住這個(gè)——模仿的人，我們就能擺脫干系了，對(duì)嗎？
伯坦尼：當(dāng)然，是的。
羅比：沒(méi)有人相信我——警方追錯(cuò)了人?？偟糜腥巳プ纺莻€(gè)真正的賊。
伯坦尼：總有一天他會(huì)出錯(cuò)。
羅比（停了好一會(huì)兒）：伯坦尼，只有一個(gè)答案。我該早些明白，我必須自己去找這個(gè)模仿我的人！
伯坦尼（舉起雙手）：你瘋了。你怎么能找到另一只貓？
羅比（精神振作起來(lái)了）：只有一個(gè)辦法，預(yù)先猜測(cè)他的活動(dòng)。在他之前到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，就在他伸手摸別人珠寶的時(shí)候逮住他。
羅比走開(kāi)，又回到伯坦尼跟前。后者正在興致勃勃地看著他。
伯坦尼：哈哈。如果他們抓住你，沒(méi)有人會(huì)相信你說(shuō)的話。
羅比：現(xiàn)在又有誰(shuí)相信我呢？
伯坦尼（深思的沉默）：沒(méi)準(zhǔn)他們抓住了你——偷竊案還沒(méi)有中止。
羅比：我會(huì)在一個(gè)小時(shí)內(nèi)被釋放。
伯坦尼：你這樣認(rèn)為？

117—121.（原文刪）

122一123.內(nèi)景，伯坦尼的辦公室，白天，特寫。
羅比瞪著伯坦尼，有點(diǎn)茫然。
伯坦尼：這樣考慮……如果我是模仿你的人，你被抓了，我會(huì)做什么？
羅比（已經(jīng)明白他的言外之意）：哼……
伯坦尼（望著羅比的臉）：我停止偷竊——他們就永遠(yuǎn)找不到我。

124.內(nèi)景，伯坦尼的辦公室，白天，特寫。
羅比（沉思片刻）：你有一種罕見(jiàn)的技巧，激發(fā)別人說(shuō)心里話。
羅比在屋里踱步。鏡頭后拉，拍入伯坦尼。伯坦尼的目光跟隨他。
羅比：最大的問(wèn)題是時(shí)間。我必須在這只抄襲貓知道我跟蹤他之前抓到他。（邊走邊思索）在他行動(dòng)的時(shí)候抓住他。我要知道比他更可靠的情報(bào)，是那種要花好幾個(gè)月才能探聽(tīng)到的情報(bào)。
伯坦尼：比如說(shuō)——誰(shuí)有值得偷的貴重首飾。
羅比（迅速接上話頭）：他們住在哪兒，寶石存在哪間屋子，他們?nèi)粘c(diǎn)鐘睡覺(jué)，他們的酒量，他們有沒(méi)有狗、槍、仆人、保險(xiǎn)……
他沒(méi)的可說(shuō)了，走開(kāi)，停下來(lái)又回轉(zhuǎn)身來(lái)。這時(shí)，伯坦尼坐到他的辦公桌前，拉開(kāi)抽屜，在里面翻找東西，一副沉思冥想的表情。他好像找到了需要的東西。他拿出一張來(lái)訪表，看著，羅比迅速走過(guò)去，倚在桌旁，鏡頭推近。
羅比：快點(diǎn)，伯坦尼，你弄到什么？
伯坦尼：你讓我想起來(lái)了。兩天之前，一個(gè)男子到我的飯店來(lái)——
他的話被響亮的敲門聲打斷了。

125.內(nèi)景，伯坦尼的辦公室，白天，半遠(yuǎn)景。
安托萬(wàn)內(nèi)特（打開(kāi)門，法語(yǔ)）：先生，警察來(lái)了。
勒比克探長(zhǎng)在花園里。羅比立即走向辦公室靠廚房的一頭，以免警探從飯店外看見(jiàn)自己。伯坦尼迅速站起來(lái)跟著安托萬(wàn)內(nèi)特走到門口，向外張望。

126—127.內(nèi)景，飯店，白天，遠(yuǎn)景。
在遠(yuǎn)處的花園內(nèi)，勒比克正在和侍者領(lǐng)班說(shuō)話。他的助手默西埃正在審視飯店和顧客。

128.內(nèi)景，廚房，白天，半遠(yuǎn)景。
酒保福薩快步走進(jìn)廚房，告知人們警察來(lái)了。

129.內(nèi)景，廚房，白天，中景。
伯坦尼（對(duì)廚工，法語(yǔ)）：你們其余的人繼續(xù)干活兒，讓我來(lái)，我跟他說(shuō)。
當(dāng)酒保走到他跟前的時(shí)候，他轉(zhuǎn)向他。
伯坦尼（法語(yǔ)）：你的女兒還沒(méi)有做完酒窖的清單嗎，嗯？
福薩（法語(yǔ)）：沒(méi)有，不過(guò)我也……
伯坦尼（不耐煩地打斷他，法語(yǔ)）：難道你一定要在監(jiān)獄里呆一宵嗎？（沒(méi)有聽(tīng)到回答，繼續(xù)用法語(yǔ)）：帶他到她那兒去。（轉(zhuǎn)向羅比，英語(yǔ)）福薩的女兒會(huì)用船把你送走。
羅比：去哪兒？
伯坦尼：到戛納的海灘俱樂(lè)部。在那里等電話。
當(dāng)羅比隨著福薩走出畫面時(shí)，鏡頭搖拍伯坦尼回到安托萬(wàn)內(nèi)特身邊。遠(yuǎn)處，我們看見(jiàn)勒比克正走向安托萬(wàn)內(nèi)特的柜臺(tái)。伯坦尼到了那里，和勒比克熱烈地交談。我們看到伯坦尼埋怨勒比克來(lái)的不是時(shí)候。

130.內(nèi)景，酒窖，白天，中景。
丹尼爾坐在前景的一截短梯的頂端，在一個(gè)記錄板上記下酒的存貨，她后面是通向廚房的樓梯。她聽(tīng)見(jiàn)父親和羅比下樓時(shí)便轉(zhuǎn)過(guò)身去。

131.內(nèi)景，酒窖，白天，半特寫。
仰拍丹尼爾的臉，她大吃一驚，然而，沒(méi)有站起來(lái)。她是個(gè)結(jié)實(shí)的法國(guó)女子，大約24歲，相貌開(kāi)朗，討人喜歡。她那件薄薄的夏裝雖然不華貴，但有明確的鑒賞力，顯示出她不是伯坦尼的長(zhǎng)期雇員。

132.內(nèi)景，酒窖，白天，中景。
那兩個(gè)男人向她走過(guò)去，鏡頭后拉并提起，把她拍入畫內(nèi)。羅比對(duì)她燦然一笑，可是她只望著她的父親。他指著上面，說(shuō)話很快。
福薩（法語(yǔ)）：警察剛來(lái)過(guò)，（對(duì)羅比點(diǎn)點(diǎn)頭）他們是來(lái)搜查羅比先生的。
丹尼爾走下梯子，鏡頭跟拍。
福薩（法語(yǔ)）：伯坦尼讓你用船把他送到海灘俱樂(lè)部。
她毫無(wú)表情地轉(zhuǎn)向羅比。他和藹地等著。她又看看父親，仿佛在問(wèn)“你是當(dāng)真的嗎？”福薩似乎要把對(duì)羅比的惱恨轉(zhuǎn)到他女兒身上——
福薩（法語(yǔ)）：噯，你還等什么？聽(tīng)不明白我的話嗎？你還等什么，快！
丹尼爾略聳聳肩，態(tài)度軟了下來(lái)，對(duì)父親笑笑，又用一只胳臂親熱地?fù)П募绨?。他們交換眼色，顯示出他們的親密關(guān)系。丹尼爾瞟了羅比一眼，然后轉(zhuǎn)身到酒窖后面，又扭過(guò)頭來(lái)說(shuō)——
丹尼爾：好吧，我們走吧，貓先生。
羅比（快步跟隨她）：行個(gè)好，丹尼爾，別叫我貓。
丹尼爾（既不回頭，也不停步）：我每天只行一次好。
她推開(kāi)酒窖后面的一扇矮門，強(qiáng)烈的陽(yáng)光傾瀉進(jìn)來(lái)，我們瞥見(jiàn)遠(yuǎn)處的地中海?，F(xiàn)在，羅比追上丹尼爾了。他抓著她的肩把她轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。
羅比：聽(tīng)著，如果你不想干……
丹尼爾（掙脫開(kāi)他的手，天真地）：我把你的毛理錯(cuò)啦？惹惱了你啦？

133.內(nèi)景，伯坦尼的辦公室，白天，中景。
我們透過(guò)玻璃隔板看見(jiàn)勒比克，心情焦灼的伯坦尼跟著他一起走進(jìn)廚房。他走到廚房當(dāng)中，挨個(gè)兒叫了幾個(gè)廚工過(guò)去。他們冷淡地走到勒比克身邊。他等待什么人開(kāi)口說(shuō)話，沒(méi)有人吭聲，然后，他很快便惱火地伸出食指威嚇性地逐個(gè)兒點(diǎn)著他們，他們還是木然。

134.外景，碼頭，白天，遠(yuǎn)景。
從飯店的花園拍攝。我們看見(jiàn)一條25英尺長(zhǎng)的快艇飛快轉(zhuǎn)了個(gè)大圈進(jìn)人地中海。羅比和丹尼爾在船上。

135.外景，飯店花園，白天，特寫。
勒比克的助手默西埃的大特寫。當(dāng)他聽(tīng)到快艇的發(fā)動(dòng)機(jī)轟轟響時(shí)，還在那兒審視飯店。他倏地轉(zhuǎn)身對(duì)著地中海。勒比克怒氣沖天地離開(kāi)飯店，身后跟著和藹可親的伯坦尼。默西埃快嘴快舌地對(duì)勒比克說(shuō)話，頭歪向地中海的方向。二人匆匆離開(kāi)飯店的花園；奔向警車，鏡頭跟拍。

136.外景，小路，白天，中景。
默西埃和勒比克從飯店的小路快步走向等候他們的警車，勒比克打開(kāi)車門伸手拿無(wú)線電話。

137.（原文刪）

138.外景，小路，白天，近景。
在通往飯店后身的小路上，勒比克探身進(jìn)警車，對(duì)著儀表板的話筒神態(tài)激昂地說(shuō)話。他的法語(yǔ)說(shuō)得太快，以致沒(méi)有聽(tīng)明白。

139.外景，地中海，白天，中景。
高角度仰拍一條快艇的全身，它掠過(guò)水面，船幫上寫著船名：馬基。后景上，我們見(jiàn)到海岸線和遠(yuǎn)處的高山。船正環(huán)繞著費(fèi)拉特海峽走。

140.內(nèi)景，快艇，白天，半特寫。
丹尼爾在前景中掌舵，羅比坐在一旁。她熟練地駕駛，而且顯得自得其樂(lè)。水濺到他們的身上，她似乎毫不在意，他抹掉臉上的水——
羅比：你把我們都弄濕了。
丹尼爾（笑起來(lái)，不過(guò)沒(méi)有減速）：他們說(shuō)的肯定沒(méi)錯(cuò)，貓不喜歡水。
羅比（生氣地瞪了她一眼）：我會(huì)感謝你，別再提那個(gè)字。
丹尼爾：男子漢永遠(yuǎn)不該后悔他的過(guò)去。
羅比：我只后悔一件事。
丹尼爾：后悔你從來(lái)沒(méi)有向我求婚？
羅比：后悔我從來(lái)沒(méi)有時(shí)間教你英語(yǔ)。
丹尼爾：你只教了我名詞。我自己學(xué)會(huì)了形容詞。
羅比：“貓”是名詞。
丹尼爾：不是你用這個(gè)詞的意思。對(duì)于你來(lái)講，它是指激動(dòng)、危險(xiǎn)、逃跑，還有……富?！ㄋまD(zhuǎn)頭，自鳴得意地）富裕這詞怎么樣？是指有錢。
羅比（斜了她一眼）：你在想什么呀？
丹尼爾：噢，沒(méi)什么。我只是想著你……想像你在豪華別墅里享清福，我們則為一個(gè)面包卷而像傻子那樣干活。
羅比（一點(diǎn)也不幽默）：我也為糊口而工作……種葡萄和花。
丹尼爾：還有祖母綠、金剛鉆和珍珠……
他氣惱地伸出手去迅速關(guān)掉發(fā)動(dòng)機(jī)?？焱Щ辛艘魂囃Ｏ聛?lái)了。突然之間萬(wàn)籟俱寂。水波拍擊船身，小船上上下下地漂蕩。
羅比：學(xué)校再次開(kāi)課，羅比教授現(xiàn)在講“不禮貌的行為”——或“如何在騷動(dòng)中挨揍”。
丹尼爾（挑戰(zhàn)性地笑）：你不能影響我，我已經(jīng)畢業(yè)了。（稍頓）你要去南美洲嗎？
羅比（生氣地皺眉）：去戛納的海灘俱樂(lè)部。
丹尼爾：我常常做夢(mèng)去南美。人們說(shuō)那是個(gè)純潔的國(guó)家。
羅比霎時(shí)間心灰意懶地低下頭。
丹尼爾：我會(huì)做飯，縫紉，高興的時(shí)候?qū)δ憧犊?。不?huì)泄露秘密，還能在黑市上兜售偷來(lái)的珠寶。
羅比（抬頭看她）：丹尼爾——你不認(rèn)為我要對(duì)最近的偷竊案負(fù)責(zé)吧。
丹尼爾：我認(rèn)為，是的。
羅比（顯出怒氣）：和你父親，還有那些曾在抵抗組織的朋友站在一邊。
丹尼爾：不過(guò)有一個(gè)很大的差別。他們對(duì)你大發(fā)雷霆，我可沒(méi)有。
羅比（深吸一口氣）：丹尼爾，仔細(xì)聽(tīng)我說(shuō)。很久以前我偷過(guò)一次。我蹲了監(jiān)獄。
丹尼爾：可是他們甚至沒(méi)能在那里困住你——是嗎？
羅比：“他們”與此事無(wú)關(guān)！也許你太小，記不得。至少，我認(rèn)為你父親對(duì)你說(shuō)起過(guò)。
傳來(lái)一只小飛機(jī)的嗡嗡聲，他們抬頭望。丹尼爾轉(zhuǎn)身對(duì)著羅比。
丹尼爾：要我相信那個(gè)傳說(shuō)嗎？德國(guó)人誤把炸彈投到監(jiān)獄？使你們?nèi)极@得自由（開(kāi)心地笑）？
羅比：我可以指給你看在這個(gè)“傳說(shuō)”里有幾個(gè)人遇難的地方。
丹尼爾：可是你照例比別人機(jī)靈，你說(shuō)服他們參加了抵抗組織。
羅比（正顏厲色地）：我沒(méi)有勸說(shuō)任何人參加馬基游擊隊(duì)！我去參加是因?yàn)槲乙獜浹a(bǔ)我做過(guò)的事。這點(diǎn)你應(yīng)該知道。
丹尼爾：我不知道你要的是什么，我知道你得到了什么——赦免。
羅比：不是赦免，是假釋。我們斗爭(zhēng)了6年才得到假釋。
丹尼爾（惡毒地）：對(duì)那些假釋的人如今沒(méi)什么意義——呃！
羅比：到目前為止，他們未能擺脫謠傳。
丹尼爾：不去南美嗎？
羅比（搖頭表示“不去”）：去戛納的海灘俱樂(lè)部，如果你高興的話。
丹尼爾（聳聳肩，踩響發(fā)動(dòng)機(jī)）：好吧，在這種情況下我們應(yīng)該趕緊，頭頂上的飛機(jī)可能是警方的。
他倏地轉(zhuǎn)過(guò)頭去朝飛機(jī)的聲音眺望。機(jī)船發(fā)動(dòng)起來(lái)開(kāi)向前方。

141.外景，地中海，白天，遠(yuǎn)景。
那架飛機(jī)開(kāi)始飛快地朝他們大盤旋而下降。

142.內(nèi)景，快艇，白天，中景。
羅比敏捷地離開(kāi)座位，走向過(guò)分窄小的船艙。

143—146.外景，地中海，白天，遠(yuǎn)景。
飛機(jī)往下沖，掠過(guò)小艇。

147.內(nèi)景，快艇，白天，中景。
丹尼爾在掌舵，羅比向外窺視，我們看見(jiàn)飛機(jī)升起，拐了個(gè)彎。

147—151.刪去。

152.內(nèi)景，快艇，白天，特寫。
羅比（一點(diǎn)兒不焦躁）：好呀，他再飛過(guò)的時(shí)候，向他招招手。

153.內(nèi)景，快艇，白天，半特寫。
丹尼爾（仍是厚顏無(wú)恥地）：也許他不是我要的那種類型呢？

154.內(nèi)景，快艇，白天，特寫。
羅比（有點(diǎn)惱火）：不管怎么著，向他招手！做得好像你是個(gè)出來(lái)兜風(fēng)的漂亮姑娘。

155.內(nèi)景，快艇，白天，半特寫。
羅比的視點(diǎn)。從船體前面的防水艙拍攝。丹尼爾坐在前景中的舵輪前，她頭頂上的那架飛機(jī)再次碎然俯沖。她按照羅比的命令，準(zhǔn)備向飛機(jī)及駕駛員招手，不過(guò)添上自己的一點(diǎn)東西——交叉著腿，把裙子撩高了些。然后她開(kāi)心地招手。飛機(jī)在她身后轟隆隆響，非常低地掠過(guò)快艇。

156.內(nèi)景，快艇，白天，特寫。
羅比（望著飛機(jī)）：并不那么漂亮嘛！我們要擺脫他們！

157.內(nèi)景，快艇，白天，中景。
丹尼爾和羅比，他小心翼翼地探頭到防水艙外。
羅比：離海灘俱樂(lè)部還有多遠(yuǎn)？
丹尼爾：噢，可能15分鐘吧。
羅比抽身離開(kāi)門口，進(jìn)入防水艙前部，出了畫面。聽(tīng)見(jiàn)他的畫外音——
羅比（略提高嗓門）：到了那里，沿著岸邊和別的船一起漂一會(huì)兒。
丹尼爾：然后呢？
羅比：然后我下船，我要把衣服留在你這里。

158—159.內(nèi)景，快艇，白天，半特寫。
羅比拿出一條游泳褲。
羅比：穿上它，不會(huì)有人認(rèn)出我來(lái)。現(xiàn)在飛機(jī)在哪兒呢？

160.內(nèi)景，快艇，白天，半特寫。
她抬頭瞟了一眼，飛機(jī)的轟隆聲已經(jīng)遠(yuǎn)去。
丹尼爾：它在海岸的高空。

161.內(nèi)景，快艇，白天，半特寫。
羅比站在艙門口，開(kāi)始解襯衣扣。
羅比：到了海灘之后，等到?jīng)]有危險(xiǎn)的時(shí)候，再把衣服交給我。

162—164.外景，海灘，白天，中景。
羅比游向海灘。我們聽(tīng)見(jiàn)畫外其余游泳的人和孩子們的聲音。

165.外景，海灘，白天，特寫。
機(jī)警的羅比在審視天空。

166.外景，天空，白天，遠(yuǎn)景。
一架飛機(jī)高得看不清楚，繞完一周后離開(kāi)海面。

167.外景，海灘，白天，中景。
羅比讓他的腳碰到底，使自己成直立姿勢(shì)，水相當(dāng)淺。他小心地走出水面來(lái)到海灘上，鏡頭跟拍。在海灘上他混在人群中消失了。

168.外景，海灘，白天，中景。
羅比斜躺在沙灘上。他再次盯視天空。他旁邊約25英尺處有一位姑娘，在遮陽(yáng)傘下半跪半坐著。她頂著一條印花大手帕，戴著墨鏡，最引人注目的是她那身簡(jiǎn)單但精致的泳裝。她不緊不慢地往肩上抹著防曬油。

169.外景，海灘，白天，特寫。
羅比的眼睛沒(méi)有朝她那邊看，而是看別處，仿佛在等什么人。兩條男性的腿旋即人畫。羅比抬頭看。

170.外景，海灘，白天，中景。
從他的視點(diǎn)往上拍海灘。我們看見(jiàn)一個(gè)20歲出頭的法國(guó)小伙子。他穿了一條短泳褲，展示出曬得油光捏亮的結(jié)實(shí)身板。他低頭看羅比的時(shí)候，悄聲說(shuō)——
克勞迪（法語(yǔ)）：先生，電話。

171.外景，海灘，白天，中景。
克勞迪轉(zhuǎn)身走開(kāi)，羅比站起來(lái)抹掉身上的沙子，跟著他走去。

172.外景，海灘，白天，特寫。
戴墨鏡的姑娘拿著油瓶的手停住了，扭頭盯視他。雖然我們看不見(jiàn)她的眼睛，她對(duì)他的興趣可不是漫不經(jīng)心的。

173.外景，海灘辦公室，白天，中景。
羅比在正在營(yíng)業(yè)的柜臺(tái)上拿起電話。他警惕地對(duì)著話筒說(shuō)話。旁人聽(tīng)不清他在說(shuō)什么。他身邊的人們各自拿毛巾、買糖果、香煙和冷飲，等等。

174.內(nèi)景，伯坦尼的辦公室，白天，特寫。
伯坦尼坐在辦公桌旁，我們看得見(jiàn)那邊的廚房。玻璃隔板上的蛋汁已被擦干凈。他小心謹(jǐn)慎地打電話。
伯坦尼：那個(gè)帶著你想要的資料的人會(huì)在尼斯的鮮花市場(chǎng)人口處等你，他會(huì)找到你的。我告訴他，你會(huì)向空中拋錢。

175.外景，海灘辦公室，白天，中景。
羅比拿著電話聽(tīng)伯坦尼說(shuō)話。鏡頭推近，直至站在一旁的克勞迪的頭和肩占滿畫面。他極力要裝作隨隨便便，但同時(shí)卻想要聽(tīng)見(jiàn)電話的內(nèi)容。他瞟了一眼羅比。
淡出

176—178.（原文刪）

淡入
179一180.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，半特景。
尼斯熙來(lái)攘往，五彩繽紛、繁忙異常的鮮花市場(chǎng)。羅比若無(wú)其事地四處張望他要會(huì)見(jiàn)的人，那枚硬幣偶或拋到畫格底部。

181.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，中景。
離鮮花市場(chǎng)人口處不遠(yuǎn)，有一個(gè)公共電話亭，一個(gè)男子走出來(lái)，他是勒比克的助手默西埃，正監(jiān)視羅比。

182.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，半特寫。
羅比仍在拋硬幣，焦慮地四處尋找他的聯(lián)系人。

183.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，中景。
不遠(yuǎn)處，有一個(gè)背對(duì)鏡頭的人正在彎腰看攤上的花。他衣著雅致，盡管對(duì)里維埃拉的夏季說(shuō)來(lái)這太正規(guī)了些——一套薄西服，窄邊凹頂呢帽，打領(lǐng)結(jié)。他仍俯身看花，轉(zhuǎn)向羅比時(shí)，顯出好奇和友好的神色。他炫耀似地留一撮小胡子，只說(shuō)一個(gè)詞——
休森：反面？

184.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，半特寫。
羅比在半空中接住硬幣，把它按在另一只手心上，他慢慢舉起手掌，露出硬幣，然后望向休森，點(diǎn)頭笑笑。

185.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，半特寫。
那男子站直身子走向羅比，鏡頭跟拍。二人成半特寫。
休森：我是倫敦勞埃德協(xié)會(huì)的H.H.休森。
羅比：你知道這附近有誰(shuí)擁有貴重珠寶首飾嗎？
休森：我們?cè)谶@個(gè)地區(qū)為大部分重要首飾作保險(xiǎn)。
羅比：保險(xiǎn)公司。那是賭博，不是嗎？
休森：在某種程度上是碰運(yùn)氣，不過(guò)不算什么賭博。
羅比：太糟了。我要為你買下一個(gè)冒大險(xiǎn)的賭注。對(duì)償還你的某些損失會(huì)有點(diǎn)幫助。
休森：伯坦尼先生是這樣對(duì)我說(shuō)的。
羅比：有興趣嗎？
休森：這個(gè)建議肯定會(huì)引起大家的興趣，盡管有點(diǎn)非正統(tǒng)。
羅比：你的意思是干，還是不干？
休森：親愛(ài)的羅比先生——
羅比：叫我史密斯。
休森：對(duì)不起。結(jié)過(guò)婚嗎？
羅比：沒(méi)有。這事和“千或不干”有關(guān)系嗎？
休森：它可能有助于你理解我的難處。我有兩個(gè)妻子。幸?！系郾Ｓ铀齻儭€有倫敦國(guó)內(nèi)辦公室。我必須不辜負(fù)他們的厚愛(ài)。
羅比：我明白了。他們不會(huì)贊成你向我提供一張闊佬的名單。
休森：按官方的看法，你被列在“極其危險(xiǎn)”的范疇。
羅比：呃哼。（開(kāi)始走開(kāi)）那好，回頭見(jiàn)，休森，認(rèn)識(shí)一個(gè)喜歡付出巨額昂貴賠償?shù)谋ｋU(xiǎn)公司代理人總是三生有幸的。

186.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，半特寫。
休森趕緊追上羅比，鏡頭后拉至他們二人并排走。羅比繼續(xù)走，鏡頭略在他們前方。休森和羅比保持步伐一致。
休森：不管怎么說(shuō)，非官方地說(shuō)……你有希望。
羅比（微笑）：我敢肯定有希望。
休森（微笑）：我們都在冒大險(xiǎn)。
羅比：真的嗎？要是我被抓住，你會(huì)怎么樣？
休森：那么，我可能遇到麻煩。甚至可能受到官方的指責(zé)。
羅比：同時(shí)我會(huì)被判8年徒刑。
休森（笑笑）：你選了一個(gè)壞職業(yè)。
羅比：那么，讓我們做個(gè)交易。我要幫你的忙。我來(lái)冒全部風(fēng)險(xiǎn)，你得到全部珠寶首飾。
休森：史密斯先生，這讓我突然想到，只有誠(chéng)實(shí)的人才會(huì)這么傻。
羅比：多謝（小心翼翼地回頭瞧）。

187.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，遠(yuǎn)景。
在市場(chǎng)遠(yuǎn)處的人口，我們看見(jiàn)人群中有兩個(gè)男人正覓道走來(lái)。

188.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，半特寫。
鏡頭仍在二人前面移動(dòng)。休森隨著羅比的視線望去。羅比加快步伐。休森心中有數(shù)，跟上他。他們的對(duì)話也隨著步子的加速而快起來(lái)了。
休森：你要多少人的名單！
羅比：只要前6名。
休森：還要什么？
羅比：住址、習(xí)慣、你有什么就提供什么。當(dāng)然還要有珠寶和鑲嵌的說(shuō)明（再次回頭觀望）。

189.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，半遠(yuǎn)景。
當(dāng)那兩名偵探進(jìn)人畫面，離開(kāi)他們幾碼遠(yuǎn)的時(shí)候，羅比開(kāi)始猛跑。羅比向休森喊道——
羅比：你住在哪兒？
休森：戛納的卡爾頓（那兩個(gè)偵探擦過(guò)休森身邊追趕羅比）。

192.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，遠(yuǎn)景。
市場(chǎng)一隅高處花團(tuán)錦簇的景致。我們見(jiàn)到羅比急忙避開(kāi)那兩個(gè)偵探。當(dāng)偵探從反方向迎上去的時(shí)候，他猛然停住。頃刻之間，羅比宛若被逼到絕境了。隨后，他敏捷地拐到側(cè)面的甫道。

193.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，中景。
羅比匆匆奔向雨道和一個(gè)拿著一大筐剛割下的鮮花的男子撞了個(gè)滿懷。那只筐子如此之大，以致看不見(jiàn)后面的男子。

194.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，半特寫。
在相撞的霎那間，鮮花揚(yáng)到半空，畫面上彩色紛揚(yáng)。鮮花灑落后才看見(jiàn)那男子被撞得直挺挺的。羅比轉(zhuǎn)身看追他的人。

195.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，中景。
俯拍那兩個(gè)偵探繞到后面，另外兩個(gè)從主要雨道上截他。羅比別無(wú)選擇。他轉(zhuǎn)身爬上中間的花攤，設(shè)法找一條脫身的路。他還沒(méi)有找到退路時(shí)，兩個(gè)警探就抓住他，在花叢中拽他。眼下，鮮花市場(chǎng)上的賣主和顧客們都喧嚷沸騰起來(lái)了。

196—199.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，半特寫。
另外兩名偵探也陷人紛爭(zhēng)，現(xiàn)在畫面上是混亂一片，胳臂，大腿，鮮花，腦袋互相交錯(cuò)，一場(chǎng)混戰(zhàn)。

200.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，中景。
突然之間，羅比發(fā)現(xiàn)沒(méi)有人襲擊他了，便站起來(lái)，獨(dú)自站在殘破的花朵中一小會(huì)兒，那4個(gè)偵探卻受到攻擊、他旋即意識(shí)到時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，乘機(jī)繼續(xù)逃遁。

201.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，中景。
花販子們放松對(duì)偵探的襲擊，偵探們得以站穩(wěn)，連忙去追趕羅比。偵探跑開(kāi)的時(shí)候，花販子的頭目奔向休森，鏡頭搖拍。休森塞給他一大疊法郎。

202.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，中景。
一個(gè)偵探奔過(guò)來(lái)抓住羅比，他立即被捆住。

203—205.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，半特寫。
休森原先已在滿意地笑，一抬頭笑容消失了，他沮喪地看見(jiàn)——

206.外景，鮮花市場(chǎng)，白天，中景。
羅比被偵探抓走了。
淡出

207—227.（原文刪）

淡入
228.外景，羅比的別墅，白天，中特寫。
緊湊的雙人鏡頭，羅比和休森坐在羅比別墅外面的一堵矮石頭墻上，景色宜人。他們當(dāng)中放了一只冰桶，里面冰著一瓶香檳，他們各自端著一只玻璃杯，休森的杯子是空的。羅比從桶里拿出那只滴水的酒瓶，把剩下的灑倒進(jìn)休森的空杯子。休森伸出一只手擋著——
休森：對(duì)不起，親愛(ài)的朋友。白天不喝。
羅比沒(méi)有答話，繼續(xù)斟酒。休森做了一個(gè)寬容的手勢(shì)。羅比放回酒瓶的時(shí)候，我們聽(tīng)見(jiàn)畫外有女人的聲音——
杰曼（法語(yǔ)）：午飯已經(jīng)準(zhǔn)備好了。

229.外景，別墅，白天，半遠(yuǎn)景。
笑瞇瞇的杰曼站在露臺(tái)上等候。

230.外景，羅比的別墅，白天，中景。
羅比和休森站起來(lái)端著酒杯。
羅比（指指酒）：拿著它去吃飯？
休森只得趕緊把酒喝完，向羅比笑笑。他放下杯子跟著羅比。鏡頭跟拍他們登上露臺(tái)。

231.外景，露臺(tái)，白天，中景。
羅比和休森來(lái)到露臺(tái)坐下來(lái)吃午飯，鏡頭推近。杰曼把餐桌布置得簡(jiǎn)潔但很好看。她已經(jīng)走進(jìn)屋里去拿第一道菜。

232.外景，露臺(tái)，白天，半特寫。
休森相當(dāng)贊賞地望著他，羅比正忙于打開(kāi)一瓶葡萄酒。休森環(huán)視四周時(shí)，看到——

233.外景，露臺(tái)，白天，中景。
我們?cè)缧r(shí)候見(jiàn)到過(guò)的羅比的貓正睡在就近的一把椅子上。

234.外景，露臺(tái)，白天，半特寫。
休森扭回頭去對(duì)著羅比，他指指那只沉睡的貓。
休森：在目前的形勢(shì)下，你不認(rèn)為它有助于宣傳嗎？
羅比（憐愛(ài)地）：它有好多年沒(méi)有離開(kāi)過(guò)別墅了（拔掉瓶塞，斟酒）。
杰曼端出第一道菜的時(shí)候，鏡頭緩緩后拉，她把兩碗很稠的清燉肉湯放在他們面前，然后走開(kāi)。
羅比：喜歡這個(gè)地方嗎？
休森：非常喜歡。這是那種旅游折疊式宣傳品上的天堂——人們夢(mèng)想退休之后去的地方。
二人默默吃喝片刻。
羅比：現(xiàn)在繼續(xù)談你那些擁有值得偷的珠寶首飾的客戶名單。

235.外景，露臺(tái)，白天，半特寫。
休森正在小口喝酒，放下杯子主意未定地望著別處，他回過(guò)頭來(lái)時(shí)熱情地笑笑。
休森：咱們?yōu)槭裁床幌绕穱L飯菜？有的是時(shí)間嘛。

236.外景，露臺(tái)，白天，半特寫。
羅比（露出逆來(lái)順受的表情）：我不想讓人覺(jué)著沒(méi)有耐性，休森，可是十天之內(nèi)我真的不得不為那個(gè)地方調(diào)查官員做出點(diǎn)相當(dāng)有說(shuō)服力的事情——（莞爾）法國(guó)有一個(gè)很好的的習(xí)慣……建立在沒(méi)有充分根據(jù)上的暫時(shí)自由。
此時(shí)，杰曼進(jìn)來(lái)拿走盛湯的碗。

237.外景，露臺(tái)，白天，中景。
杰曼走開(kāi)的時(shí)候，羅比斟滿他們的酒杯。
休森：伯坦尼說(shuō)你在抵抗組織里有點(diǎn)名氣。
羅比站起來(lái)走到露臺(tái)邊眺望景色時(shí)鏡頭后拉，他邊走邊回答——
羅比：是的，我曾在抗擊德國(guó)法西斯的游擊隊(duì)。
休森（兒乎是孩子氣地急著問(wèn)）：你，呃——?dú)⑦^(guò)許多人嗎？
羅比（毫不猶豫地）：72個(gè)。
此時(shí)，休森吃了一個(gè)面包卷，意味深長(zhǎng)地嚼著。羅比轉(zhuǎn)身。
羅比：我知道什么事會(huì)讓你高興，休森。
休森停止咀嚼。
羅比（莞爾）：他們之中沒(méi)有一個(gè)人買過(guò)保險(xiǎn)。
休森對(duì)羅比的小玩笑報(bào)之一笑。

238.外景，露臺(tái)，白天，半特寫。
休森對(duì)羅比笑的時(shí)候，我們看得出盡管后者有前科，但他對(duì)他有好感。
休森：你顯然是一個(gè)（指著別墅）對(duì)一切都具有良好鑒賞力的人……你怎么……你為什么那么干？

239.外景，露臺(tái)，白天，半特寫。
羅比（向他走過(guò)去一兩步）：偷竊？
休森（畫外）：是的。
羅比：生活過(guò)得好些——擁有我買不起的東西——得到你現(xiàn)在享受到的雅趣。

240.外景，露臺(tái)，白天，半特寫。
休森（有點(diǎn)吃驚）：你的意思是說(shuō)你原是毫無(wú)顧忌地不老實(shí)？

241.外景，露臺(tái)，白天，中景。
羅比走近桌子，同時(shí)，杰曼端著一只洛林豬油火腿蛋糕和兩只盤子進(jìn)入畫面。
羅比：如果你能把一個(gè)拿著一小宗值錢的珠寶在房子外面爬上五層樓，從玻璃天窗抄近道，又從房頂逃跑的人叫作不老實(shí)的話，是的。
杰曼放下熱盤子，切開(kāi)洛林豬油火腿蛋糕。休森由于杰曼在場(chǎng)，對(duì)羅比投去警告的眼神。羅比微笑著搖搖頭，示意休森不用顧忌她。
休森：我認(rèn)為你應(yīng)當(dāng)有所防范。有一些歷盡艱辛的傳說(shuō)，你母親在你年幼時(shí)跑掉，你父親揍你……
羅比：不對(duì)。我原本是在歐洲巡回演出的雜技團(tuán)中的美國(guó)高秋千節(jié)目的演員，雜技團(tuán)倒閉了，我便一籌莫展。于是便把我的靈巧機(jī)敏用到效益更高的營(yíng)生上。
休森：你別無(wú)辯解。
羅比：偷值錢的東西，我只偷不會(huì)挨餓的人。
杰曼遞出那盤糕，休森拿走他的一份。她抬頭望羅比，他示意讓她端給他。她照辦后離開(kāi)畫面。休森拿起刀叉，又抬頭望羅比。
羅比：我想你會(huì)喜歡的，休森，這是洛林豬油火腿蛋糕。
休森（吃了一口，咕噥說(shuō)他很欣賞）：真棒。蛋糕像空氣那么松軟。
羅比：杰曼有一雙靈巧的手，有極為細(xì)膩的特點(diǎn)。
休森：能感覺(jué)得出來(lái)。
羅比（不經(jīng)意地）：她曾向一個(gè)德國(guó)將軍開(kāi)過(guò)槍。
休森叉起一塊蛋糕，停往了。
羅比（繼續(xù)）：相距80碼。
休森抬起頭，張開(kāi)嘴，他若有所思地瞧一眼房子，又緩緩回到他的食物上。片刻之后，他想回到主要話題上——
休森：你是那種當(dāng)代羅賓漢？我想你捐贈(zèng)你犯罪得來(lái)的大部分收益？
羅比（搖頭）：我自己留下全部東西。讓我們正視它。我原是一個(gè)徹頭徹尾的賊——像你一樣。
說(shuō)話間，羅比已走到桌前，鏡頭推近。他說(shuō)到最后一個(gè)字的時(shí)候坐下。

242.外景，露臺(tái)，白天，半特寫。
休森（有點(diǎn)震驚）：嗨，你看——

243.外景，露臺(tái)，白天，半特寫。
羅比（打斷他）：有沒(méi)有欺騙過(guò)賣肉的。

244.外景，露臺(tái)，白天，半特寫。
休森（釋然）：呃，如果一個(gè)人數(shù)錯(cuò)了錢……
羅比（立即接茬）：但是你沒(méi)有去還錢？（不容休森答話）當(dāng)然沒(méi)有。有沒(méi)有從旅館拿走過(guò)煙灰碟？或者毛巾？
休森：紀(jì)念品嘛，他們希望那樣。可是……
羅比：他們當(dāng)然希望。你是否準(zhǔn)備從你的開(kāi)支賬中扣除這頓午餐費(fèi)？
羅比調(diào)皮地訕笑，待休森張嘴剛想說(shuō)話——
羅比：你當(dāng)然不這樣做。這是愚蠢的。
休森喝了一大口酒。他喝的時(shí)候，看得出顯然已經(jīng)松了口氣。一俟他放下酒杯，羅比趕緊給他滿上。
羅比：同意嗎？
休森：同意。
羅比（文雅但很快地）：你是個(gè)賊！
休森靠到椅背上，懷疑地望著羅比。
羅比：當(dāng)然，只不過(guò)是業(yè)余竊賊——不過(guò)可能有助于你對(duì)我們專業(yè)竊賊產(chǎn)生一點(diǎn)同情心。
休森（仍然有點(diǎn)驚愕）：我認(rèn)為我沒(méi)有完全理解——
羅比：這樣說(shuō)吧。你對(duì)騙了賣肉的或拿了旅館的煙灰碟感到遺憾，對(duì)吧？
休森：現(xiàn)在——是的。
羅比：有一天你會(huì)為沒(méi)從開(kāi)支賬中扣除今天的午飯錢而感到遺憾。
休森：我不能從開(kāi)支帳中扣掉所有的小項(xiàng)目，坦白說(shuō)我抽不出那時(shí)間。
羅比：有一天你會(huì)但愿你有時(shí)間。我對(duì)開(kāi)始犯罪感到悔恨，我回顧所犯的一切案件感到極端厭惡。從此我不僅是懊悔地付出超過(guò)我所拿過(guò)的貴重寶石，然而無(wú)補(bǔ)于事，因?yàn)槲乙獰o(wú)限期地償還，世人不放過(guò)我。每逢旅館里丟了一只煙灰碟，他們不會(huì)找我，可是在法國(guó)丟了一只鉆石鐲子，他們就會(huì)嚷嚷：“約翰·羅比，貓！”你沒(méi)有必要終生每天證實(shí)你的誠(chéng)實(shí)正直。我有必要。
他喝了一口酒，然后愉快地對(duì)休森微笑。
羅比：現(xiàn)在，我們可以開(kāi)始談公事，談那張名單了吧？
休森的手伸進(jìn)口袋的時(shí)候猶豫不決。
羅比：什么事使你不安？
休森（停了片刻）：我已經(jīng)告訴警方你打算干什么了。
羅比：我并不指望他們喜歡這種安排。
休森：你錯(cuò)了。他們認(rèn)為這是個(gè)上策。
羅比沉思片刻。
休森：他們當(dāng)然希望你會(huì)犯錯(cuò)誤——提供他們反對(duì)你的必要證據(jù)。
羅比：肯定會(huì)變成這個(gè)樣子（伸出手去）。
休森：要是整個(gè)事情搞錯(cuò)了呢？
羅比：快點(diǎn)吧，休森，我們?cè)诶速M(fèi)時(shí)間。
休森慢慢伸手進(jìn)口袋，拿出幾張疊起來(lái)的紙交給羅比。羅比急切地接過(guò)去攤開(kāi)，審閱那些名字和資料。休森憂心忡忡地望著他。羅比念念有詞，點(diǎn)點(diǎn)頭，對(duì)他所看的東西表示滿意。
羅比：寫得挺全面、透徹。（抬頭看）喝點(diǎn)酒吧，休森。
休森自動(dòng)拿起酒杯，呷了一點(diǎn)酒。
羅比：要是我第一次開(kāi)始偷盜時(shí)認(rèn)識(shí)搞保險(xiǎn)行當(dāng)?shù)娜司秃昧恕?br>休森（臉色發(fā)白，緊張地放下手中杯）：告訴我你如何策劃？
羅比：呃，貓除了戛納以外在許多地方干過(guò)。他應(yīng)該到那兒去。（參看單子）我想我的第一個(gè)圈套是史蒂文斯太太，有女兒和鉆石的美國(guó)婦女。（抬頭）認(rèn)識(shí)她們嗎？
休森：明天我要同她們共進(jìn)晚餐。要給你引見(jiàn)嗎？
羅比：休森——在這種行當(dāng)里你不能規(guī)規(guī)矩矩地辦事，記住這點(diǎn)，（望望休森的盤子）……休森先生，你沒(méi)在吃東西。
休森全然沒(méi)了胃口。羅比仔細(xì)疊好單子，放進(jìn)口袋。
疊化

245.外景，露臺(tái)，白天，特寫。
那貓動(dòng)了一下，開(kāi)始伸展肢體。它弓起背。跳到地上走掉了。
淡出

淡入
246.（原文刪）

247.內(nèi)景，卡爾頓飯店的餐室，晚上，中景。
在遠(yuǎn)處角落的一張桌子上坐了三個(gè)人。他們已經(jīng)用過(guò)晚餐在喝咖啡。我們當(dāng)即辨認(rèn)出那個(gè)男子是休森，他穿著燕尾服。和他在一起的是兩位女士，一個(gè)中年，一個(gè)年輕。二人都穿扮得非常講究，但是那位年紀(jì)大的女士頭上身上珠光寶氣像是炫耀她惹人注目的貴重首飾。年輕的卻沒(méi)戴任何首飾，沒(méi)有分散別人對(duì)她天生麗質(zhì)的魅力的注意。
休森：史蒂文斯太太，如果你把部分珠寶放在保險(xiǎn)箱里，也許會(huì)好些！
史蒂文斯太太從嘴邊拿掉正在抽的香煙，把它放進(jìn)咖啡杯里。
史蒂文斯太太：別老是像個(gè)保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人那樣，我不是為養(yǎng)老才買這些東西的。我買它們是為了戴。
侍者拿著賬單走過(guò)來(lái)，休森伸手掏錢。史蒂文斯太太攔住他。她拿起賬單和侍者的筆。
史蒂文斯太太：留著你的錢，休森，你可以在開(kāi)支賬上騙點(diǎn)錢。
此時(shí)，休森張望餐室。

248.內(nèi)景，卡爾頓飯店餐室，晚上，遠(yuǎn)景。
他注意到一伙站起來(lái)準(zhǔn)備走的人。他們給領(lǐng)班侍者小費(fèi)，后者奉承地鞠躬，并送他們到門口。他們退出之后，我們才看到在餐室遠(yuǎn)處的一個(gè)獨(dú)酌者。他是約翰·羅比，他正在啜飲咖啡。

249.內(nèi)景，卡爾頓飯店餐室，晚上，半特寫。
休森顯出一點(diǎn)意外的樣子，不過(guò)很快就控制住了，他望望史蒂文斯太太和她的女兒。鏡頭后拉，看到母親在賬單上簽字，女兒往小錢包里收拾東西。
史蒂文斯太太（嘟嚷）：包括服務(wù)，包括服務(wù)。
休森：這是什么意思？
史蒂文斯太太：這是說(shuō)從洗菜的到經(jīng)理，無(wú)論有關(guān)與否，每人都要分一份小費(fèi)，這是法律（簽完賬單）。
弗朗西：媽媽，你無(wú)論上哪兒都要抱怨小費(fèi)。
史蒂文斯太太：我會(huì)繼續(xù)抱怨的，（把賬單遞給侍者）我剛為特殊享受付了錢。（推推椅子，準(zhǔn)備站起來(lái)）噯，快點(diǎn)，咱們?nèi)ベ€場(chǎng)吧。我要在桌面正旺的時(shí)候去賭。
弗朗西：你干嗎不干脆把錢寄過(guò)去？
那侍者走到她后面幫她移開(kāi)椅子。
史蒂文斯太太：不了，謝謝，皮埃爾，我付不起。
史蒂文斯太太站了起來(lái)。休森幫她把長(zhǎng)圍巾披到肩上，她注意到有什么人穿過(guò)餐室。

250.內(nèi)景，卡爾頓飯店餐室，晚上，遠(yuǎn)景。
羅比已經(jīng)站起來(lái)，穿過(guò)一行空桌子，從容地向門口走去。

251.內(nèi)景，卡爾頓飯店餐室，晚上，中景。
史蒂文斯太太（看著羅比，發(fā)表議論）：好一個(gè)漂亮人。
弗朗西（站起來(lái)，向羅比望去）：媽媽。
史蒂文斯太太：要我為你弄到這個(gè)人嗎？
弗朗西（回轉(zhuǎn)身來(lái)，滿臉不高興）：也許休森先生不喜歡賭錢。
休森張嘴要說(shuō)什么，可是她給打斷了。
史蒂文斯太太：人人喜歡賭，方式各各不同。
她離開(kāi)桌子，鏡頭跟拍，她歇了會(huì)兒，扭過(guò)頭來(lái)說(shuō)——
史蒂文斯太太：連你也是。
弗朗西和休森跟著她走。弗朗西用一只手隨隨便便地拖著她的皮大衣。
弗朗西：我非常不喜歡賭博。
史蒂文斯太太：弗朗西，寶貝兒，當(dāng)賭注合適的時(shí)候，你會(huì)賭的。
休森對(duì)她的粗淺邏輯表示欽佩。他們一起走到人口處。

252—253.內(nèi)景，卡爾頓飯店門廊，晚上，半遠(yuǎn)景。
我們看見(jiàn)羅比和一個(gè)辦事員站在一個(gè)展覽首飾的玻璃柜旁。玻璃門打開(kāi)，那辦事員取出一件首飾。

254.內(nèi)景，卡爾頓飯店門廊，晚上，中景。
史蒂文斯太太：漂亮人在看飯店的首飾。這值不當(dāng)去保險(xiǎn)，是嗎，休森。
休森：大概不值。
他們一起往前走了幾步?，F(xiàn)在他們與羅比并排。

255.內(nèi)景，卡爾頓飯店門廊，晚上，半遠(yuǎn)景。
羅比，他正在仔細(xì)看那件首飾，并和辦事員談話，他的聲音比實(shí)際需要的略高——
羅比：仿造的？是嗎？你是指時(shí)裝首飾？你怎么知道？眼下他們做的這件東西，很難分得清真假，比我們?cè)诙砝諏莶ㄌ靥m市無(wú)意中得到的任何東西還要好。

256.內(nèi)景，卡爾頓飯店門廊，晚上，中景。
史蒂文斯太太（沒(méi)有回頭，議論道）：幾乎所有東西都是。
這伙人走出畫面。羅比在后景出現(xiàn)。他謝過(guò)辦事員，后者把首飾放回玻璃柜。羅比朝鏡頭緩緩走來(lái)。
疊化

257.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，中景。
越過(guò)輪盤賭的抬子拍攝。輪盤在旋轉(zhuǎn)。我們看見(jiàn)史蒂文斯太太，后面站著她的女兒和休森，她的右側(cè)坐著收錢人和旁觀者。在喧鬧聲、收錢人的叫喊聲、球滾動(dòng)的沖撞聲和籌碼的嗒嗒聲中，出現(xiàn)一個(gè)清晰的聲音——
史蒂文斯太太：我知道我不該在這里停留，紙牌才是我玩的。不管怎么說(shuō)，你們干嗎讓我走到離這個(gè)旋轉(zhuǎn)扒手這么近呀？
弗朗西和休森有趣地交換眼神。她觀察輪盤旋轉(zhuǎn)，那只球落下來(lái)了。
收錢人：23，數(shù)字23贏了。
史蒂文斯太太（有點(diǎn)洩?dú)猓耗銈儾欢?br>休森：那么，我們一起走好嗎？
收錢人：你們自己下注吧。你們自己下注吧。
史蒂文斯太太（拿起一沓剩下的籌碼）：讓我把這些用了吧。轉(zhuǎn)兩圈。
當(dāng)她轉(zhuǎn)身下注的時(shí)候，眼角里捕捉到什么——

258.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，中景。
羅比站在桌子對(duì)面離她不遠(yuǎn)處，正要往一個(gè)數(shù)碼上放籌碼他選了一個(gè)數(shù)碼，始終沒(méi)有望她一眼。

259.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，半特寫。
收銀人：別再放籌碼了。別再放籌碼了。
史蒂文斯太太：別那么愁眉苦臉的，H.H.——想想吧，如果我贏了，我就去買首飾。如果我買首飾，你會(huì)得到另一張保險(xiǎn)單并拿到傭金。
收錢人：數(shù)字31！數(shù)字31。
史蒂文斯太太（扮鬼臉）：我是他們說(shuō)的那種“大輸家”（立即把最后的籌碼押掉）。

260.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，半特寫。
桌子那邊，羅比拿著一枚長(zhǎng)方形的大籌碼在半空中躊躇，看上去他在看字碼，他的前面坐著一位法國(guó)上流婦女。羅比瞟了史蒂文斯太太一眼。

261.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，特寫。
羅比低頭看他前面女人的肩膀。

262.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，特寫。
從他的視點(diǎn)看到那位法國(guó)女人胸衣里面的那個(gè)溝谷。

263.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，特寫。
在羅比拇指和食指間的籌碼。它緩緩前移，仿佛正要放在某個(gè)數(shù)碼上。

264.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，中景。
史蒂文斯太太，她的女兒和休森。她正在選擇最后的數(shù)碼。她用拇指和食指夾著籌碼。突然響起一聲女性的尖叫，她和周圍的人都迅速抬頭看。

265.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，中景。
從他們的視點(diǎn)。那個(gè)豐滿的法國(guó)婦人雙手掩胸，望著郝然的羅比。

266.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，半遠(yuǎn)景。
全枱子人的注意力都被吸引到這起意外事故上了，有些人還不明白事故的緣由。

267.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，半特寫。
羅比和那位法國(guó)婦女。
羅比：我很抱歉，太太，
我（手足無(wú)措地看看周圍）……

268.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，中景。
史蒂文斯太太，她的女兒，休森和周圍的人對(duì)他的惶惑都忍俊不禁。

269.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，半特寫。
羅比和那位法國(guó)婦女。她抬頭打量羅比。
婦女：你不用道歉，先生。不大嚴(yán)重。
她轉(zhuǎn)身繼續(xù)玩。羅比站在那里，半懸著手指，不知如何是好。
羅比：可是，太太……（無(wú)可奈何地轉(zhuǎn)向收錢人）那是一個(gè)一萬(wàn)法朗的籌碼！

270.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，中景。
拍進(jìn)史蒂文斯太太一伙和那收錢人，誰(shuí)都不可能忍住笑。收錢人俯身對(duì)那位法國(guó)婦女微笑——
收錢人：太太，這位先生說(shuō)那是個(gè)一萬(wàn)法朗的籌碼。

271.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，半特寫。
羅比和那位法國(guó)婦女。他有所期待地低頭看她，他的手指仍停在半空中。
羅比（辯解地）：如果你不相信我說(shuō)的話——
她漲紅了臉，伸手拿她的籌碼，遞給他值一萬(wàn)法朗的一摞。
羅比：我也相信你，我不數(shù)了。

272—273.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，半特寫。
史蒂文斯太太現(xiàn)在開(kāi)懷大笑。羅比看見(jiàn)史蒂文斯太太喜歡他的狼狽相。他回報(bào)以微笑，又哈哈一樂(lè)。

274.內(nèi)景，游樂(lè)場(chǎng)，晚上，特寫。
史蒂文斯太太從一般的笑變成她和羅比之間會(huì)心的笑。
疊化

275.內(nèi)景，卡爾頓飯店酒吧，晚上，半遠(yuǎn)景。
卡爾頓的酒吧空蕩蕩的，只有一伙四個(gè)人，另有一對(duì)男女坐在酒柜前。鏡頭推近直至圍坐在桌前的四個(gè)人占滿畫面。羅比現(xiàn)在是史蒂文斯太太一伙人中的一分子了。他坐在弗朗西和史蒂文斯太太之間，休森對(duì)著史蒂文斯太太。在羅比和弗朗西面前有香檳酒杯，休森的酒是裝樣子的，史蒂文斯太太面前是一瓶烈性威上忌和一只喝純酒用的玻璃杯。
史蒂文斯太太（舉起酒杯，望望羅比）：你是哪兒的人來(lái)著，伯恩斯先生？
羅比（歡快地）：俄勒岡。
弗朗西（悄聲）：羅格河。
史蒂文斯太太：你看，我們有一個(gè)農(nóng)場(chǎng)，不是很大……
弗朗西：媽媽，求求你，現(xiàn)在是不是該……
史蒂文斯太太：伯恩斯先生會(huì)感到非常有趣的。我們有一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。你看，不很大，沒(méi)有進(jìn)行過(guò)勘探。人煙稀少的內(nèi)陸地區(qū)……
羅比笑，休森也笑，連弗朗而也忍不住笑。史蒂文斯太太喝酒。
史蒂文斯太太（放下酒杯）：烈性威士忌是最好的酒，你可以把所有香檳酒倒進(jìn)英吉利海峽。為什么要等80年之后才喝它呢？大葡萄園，大酒桶，永遠(yuǎn)是陳年老酒。
弗朗西（似乎想走了）：我想我們還是去睡覺(jué)的好，媽媽。
史蒂文斯太太：再也沒(méi)人叫我杰西了。伯恩斯先生，你叫我杰西好嗎？
羅比：樂(lè)意遵命。
史蒂文斯太太：休森先生——叫我杰西好嗎？
休森：只要你喜歡。
史蒂文斯太太：很好。（望望別處，又轉(zhuǎn)回頭來(lái)）你怎么可以沒(méi)有討好我的女兒呢？（對(duì)弗朗西）別喊“媽媽”（學(xué)弗朗西的聲調(diào)）。
羅比瞧一眼弗朗西。
史蒂文斯太太：伯恩斯先生，我對(duì)你提了個(gè)問(wèn)題。
羅比：她非常俏麗，有端莊嫻淑的魅力。
史蒂文斯太太：可是太斯文了。我后悔沒(méi)有讓她把書念完。我認(rèn)為他們會(huì)在那兒把她給毀了。
弗朗西（站起來(lái)，似乎沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)別人的議論）：快點(diǎn)吧，媽媽。
史蒂文斯太太站起來(lái)，略有點(diǎn)趔趄。休森伸出胳臂扶住她的臂肘。
史蒂文斯太太：那么，上去睡覺(jué)——我可以在床上摟住我的首飾。
羅比幫弗朗西穿上她的皮大衣，休森先生幫史蒂文斯太太披上長(zhǎng)圍巾。
休森（伸腰）：唔，我想我要信步踱到我的小房子去。
羅比（對(duì)弗朗西）：樂(lè)意陪你們到你們的套間。
弗朗西（回過(guò)頭）：你非常周到，伯恩斯先生。（對(duì)母親）來(lái)吧，杰西。
史蒂文斯太太（對(duì)羅比）：你做伐木生意能掙好多錢嗎，伯恩斯先生？
羅比：目前建筑業(yè)正繁榮興盛嘛。
史蒂文斯太太（想了想）：唔—哼。對(duì)你進(jìn)行一點(diǎn)調(diào)查——你不介意吧？
羅比：當(dāng)然不介意。有什么特殊理由嗎？
史蒂文斯太太：要是我在弗朗西的歲數(shù)上——你的話聽(tīng)上去假惺惺的。
羅比微笑。
疊化

276.內(nèi)景，飯店走廊，晚上，中景。
史蒂文斯太太、羅比和弗朗西向鏡頭走來(lái)。他們?cè)谖覀冏髠?cè)的門前停下，史蒂文斯太太站不大穩(wěn)。她連試都沒(méi)試便把鑰匙交給羅比。他接過(guò)鑰匙把門打開(kāi)。
史蒂文斯太太：謝謝，伯恩斯先生——附近沒(méi)有多少伐木生意，不管怎么說(shuō)，你干嗎不去里維埃拉——
羅比：到這里來(lái)認(rèn)識(shí)像你這么可愛(ài)的人。
史蒂文斯太太（轉(zhuǎn)進(jìn)門道）：天??！現(xiàn)在是我要對(duì)你進(jìn)行調(diào)查了。
她開(kāi)始隨手關(guān)門。羅比轉(zhuǎn)向弗朗西——
羅比：你不進(jìn)去嗎？
弗朗西（繼續(xù)往前走）：我在走廊盡頭那間。
門在史蒂文斯太太后面關(guān)上了。羅比隨著弗朗西向前走，經(jīng)過(guò)一扇門，走到第三扇通向套間的門才停住。她把鑰匙插進(jìn)鎖眼。當(dāng)她走進(jìn)門時(shí)，鏡頭搖拍她。羅比留在前景。她在敞開(kāi)的門洞里站住，回過(guò)身來(lái)望望他。她默默地端詳他片刻，隨后快步向前，吻他的嘴唇。鏡頭同時(shí)推近拍二人的特寫。她抽身并掉頭走進(jìn)門，順手把門關(guān)上。羅比盯視著那扇單調(diào)平板的門。當(dāng)他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)鏡頭的時(shí)候，臉上帶著深思的表情，嘴唇上有口紅印。他轉(zhuǎn)身走開(kāi)，順原路慢步往樓廳走去，并掏出手絹抹去口紅。走到史蒂文斯太太進(jìn)去的那扇門的時(shí)候他放慢腳步。

277.內(nèi)景，飯店走廊，晚上，半特寫。
羅比望著史蒂文斯太太的臥室門時(shí)，表情驟變。他轉(zhuǎn)身離開(kāi)鏡頭，在走廊上走了幾步，在左面的岔路的口站住。

278.內(nèi)景，飯店走廊，晚上，中景。
從他的肩后拍攝，我們看見(jiàn)羅比正在研究一條與主要走廊相連的短過(guò)道。它的盡頭是一對(duì)法國(guó)式落地窗，外面是陽(yáng)臺(tái)。羅比謹(jǐn)慎地張望片刻，才走向法國(guó)式落地窗，他打開(kāi)落地窗走進(jìn)小陽(yáng)臺(tái)。

279.外景，飯店陽(yáng)臺(tái)，晚上，特寫。
羅比正在觀察建筑物的外墻。他抬頭向左上方看。

280.外景，飯店陽(yáng)臺(tái)，晚上，中景。
史蒂文斯太太套間上面的樓頂和墻。鏡頭搖拍墻上的一處裂痕，他看見(jiàn)水管子和有可能提供落腳點(diǎn)的墻面，有一部分處在明晃晃的月光下。

281.外景，飯店陽(yáng)臺(tái)，晚上，特寫。
羅比深思熟慮地察看旅館的墻，然后抬頭看右邊。

282—283.外景，飯店陽(yáng)臺(tái)，晚上，特寫。
宛如銀盤的明月和云彩。羅比的目光從月亮移到下面的街道上。

284.外景，飯店陽(yáng)臺(tái)，晚上，遠(yuǎn)景。
街道聞寂無(wú)聲，只有一個(gè)警察孤零零地站在街燈附近。

285.外景，飯店陽(yáng)臺(tái)，晚上，特寫。
羅比迅速后退，直到他在身后的走廊上形成完整的剪影。
疊化

286.外景，一處房頂，晚上，中景。
一只黑貓跑過(guò)來(lái)，然后往上沖，越過(guò)一處房頂。
疊化

淡入
287.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，白天，中景。
三人畫面。史蒂文斯太太，羅比和休森，短暫間木然不動(dòng)。史蒂文斯太太穿了一件精細(xì)雅致的睡袍，手指上戴了兩枚極其貴重的戒指，還戴了耳環(huán)。她站在窗子附近面對(duì)著門，有驚恐之色。房間一邊有個(gè)活動(dòng)茶幾，上面有三份吃剩的法式早餐。羅比穿了一件普通運(yùn)動(dòng)衣，坐在一張小沙發(fā)上。他也望著門，茫然若失神，幾近驚訝。拿著帽子站在門洞的是H.H.休森。
羅比：他昨天晚上弄走了多少？
休森隨手關(guān)上門走進(jìn)房間，把帽子放在小桌上。
休森：那些寶石做了35，000美元的保險(xiǎn)。
史蒂文斯太太（聳肩）：有人得，有人失。
羅比（顯示復(fù)雜的同情心）：休森，我同情你不得不對(duì)國(guó)內(nèi)辦公室報(bào)告這樣的壞消息。

288—291.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，白天，半特寫。
休森（緩緩向羅比望過(guò)去）：是我親自給勒魯太太做的保險(xiǎn)。（不自在地望望羅比，又轉(zhuǎn)過(guò)身）史蒂文斯太太……你能不能……你能不能行個(gè)好把你的首飾放在旅館保險(xiǎn)箱里？

292.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，白天，半特寫。
史蒂文斯太太從窗前轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，走過(guò)早餐桌，把她的煙蒂按在一只沒(méi)吃過(guò)的煎蛋上。
史蒂文斯太太：那我怎么辦，休森先生——我出門的時(shí)候能把保險(xiǎn)箱戴在脖子上嗎？
休森的聲音（有點(diǎn)受窘）：哦，不是這個(gè)意思，只不過(guò)——
休森：要是你的珠寶被盜，你當(dāng)然會(huì)得到賠償。但是我們賠償不了你對(duì)那些特定珠寶的感情和鐘愛(ài)。
史蒂文斯太太：休森先生，我對(duì)那些珠寶的“鐘愛(ài)”再也比不上一張能讓我到處旅游的票子。
她點(diǎn)燃另一支香煙，向休森走去，像火車似地從嘴里噴出一股煙霧，那煙霧向她身后散去。

293—302.（原文刪）

303.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，白天，特寫。
在她說(shuō)話之間，羅比帶著感興趣的笑容站了起來(lái)踱到窗前，鏡頭跟拍。他稍稍推開(kāi)窗簾向外俯視。

304.內(nèi)景，史蒂文斯太太的起居室，白天，遠(yuǎn)景。
下面的街道上有一個(gè)穿便衣的人在對(duì)一個(gè)穿警服的人說(shuō)話。他們分別走向旅館的兩端。

305.（原文刪）

306.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，白天，中景。
這時(shí)，弗朗西·史蒂文斯從連著她房間的過(guò)廳走進(jìn)來(lái)。她家常裝束。鏡頭跟拍她走到他們這邊。他們?nèi)蓟仡^看著她。
弗朗西：早上好，休森先生。
休森（略躬身）：早上好，史蒂文斯小姐。
弗朗西：伯恩斯先生？
羅比：你找我？
弗朗西：我想，今天早上我們可以去游泳。如果你不愛(ài)運(yùn)動(dòng)的話，可以曬日光浴。
羅比：我想我可以漂著，謝謝。
史蒂文斯太太：休森先生告訴我們，昨天晚上我們睡覺(jué)之后，發(fā)生了偷盜珠寶的事。
弗朗西：噢？誰(shuí)？
休森（不愉快地重復(fù)）：勒魯太太。一位政府高級(jí)官員的太太。35，000美元。
弗朗西：太糟糕了。（對(duì)休森）你該找一個(gè)更愉快的生意。
史蒂文斯太太：那個(gè)著名的珠寶竊賊——貓——據(jù)說(shuō)，又放浪形骸了。
弗朗西（高興地）：媽媽，你是下一個(gè)。
史蒂文斯太太（聳肩）：我做過(guò)保險(xiǎn)了：

307—308.內(nèi)景，史蒂文斯太太的起居室，白天，特寫。
休森的臉上掠過(guò)痛苦的神色。羅比的表情看來(lái)對(duì)休森表示同情，隨后似乎淡漠下來(lái)，轉(zhuǎn)而注意弗朗西。
羅比：我最好去拿我的游泳褲，在門廳等你。
弗朗西（對(duì)他莞爾一笑）：好的。
羅比：那么，再見(jiàn)，史蒂文斯太太。順利追蹤，休森（剛想離開(kāi)）。
休森（快步趕過(guò)去）：噢，等會(huì)兒，伯恩斯先生。呃……我們要不要……我們要不要……去，去……
羅比（和顏悅色地）：什么？

309.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，白天，半特寫。
羅比的不合作態(tài)度把休森弄糊涂了。他對(duì)羅比介于坦率真誠(chéng)與揭發(fā)之間，同時(shí)也惱恨羅比的惡毒。
休森：噯，昨天晚上，我們不是商量好……呃……到……（突發(fā)奇想）到纜車索道去的嗎？
羅比（坦白地）：休森先生，我甚至還不會(huì)拼寫纜車索道這個(gè)字呢。
休森（絕望地）：好吧，今天下午你打算干什么？
羅比（伸手取那張名單）：我到房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人那里，他們給了我一張出租帶家具別墅的單子。

310.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，白天，半特寫。
弗朗西對(duì)此議論表示甚感興趣——
弗朗西：噢，你打算過(guò)一個(gè)長(zhǎng)假期嗎？
羅比：我可能在這里退休。（從上衣里面口袋掏出休森前兩天給他的單子，煞有介事地）這上面說(shuō)房子已經(jīng)過(guò)仔細(xì)修理，但是別忘記一條原則，凡事應(yīng)當(dāng)檢查一下。
他沒(méi)容目瞪口呆的休森答話便打開(kāi)門，但又回過(guò)頭來(lái)對(duì)休森說(shuō)——
羅比：別讓小偷破壞了你的假期和你接受打賭的錢。
他說(shuō)完便走出門去，順手掩上門，休森無(wú)可奈何地回身望著史蒂文斯母女二人。

311.內(nèi)景，卡爾頓飯店門廳，白天，中景。
羅比在門廳邊踱邊苦思冥想地琢磨，視線不放過(guò)任何從身邊走過(guò)的人。

312.內(nèi)景，卡爾頓門廊，白天，半遠(yuǎn)景。
弗朗西從電梯出來(lái)。她頭戴雪白的薄紗遮陽(yáng)帽，身穿黑色運(yùn)動(dòng)服，還有和帽子相配的白色罩裙。她走了一兩步便停住，顯然已看見(jiàn)羅比。羅比聽(tīng)到電梯的聲響便回轉(zhuǎn)身，看到風(fēng)姿綽約的弗朗西，煞時(shí)眼前一亮，他往前迎了一兩步，竟然愣住了。

313.內(nèi)景，卡爾頓飯店門廳，白天，近景。
羅比（結(jié)巴起來(lái)）：呃……呃……
弗朗西（嘻笑）：我們是否應(yīng)當(dāng)互相介紹一下呀？
羅比：不，不，我只不過(guò)是琢磨從哪條路走更好。
弗朗西（指著旅館的主要出口）：噢，地中海的人通常是往這兒走。
羅比：我是個(gè)賭徒，讓我們?cè)囋嚢伞?br>他挽起她的胳臂開(kāi)始向門口走去。羅比旋即注意到人們盯視他們倆。

314一318.刪去。

319.內(nèi)景，卡爾頓飯店門廳，白天，半特寫。
只拍羅比。他被人們這樣仔細(xì)檢驗(yàn)，便更加謹(jǐn)慎。唯恐弗朗西覺(jué)察有什么事不對(duì)頭，他側(cè)過(guò)臉對(duì)她笑笑，打算說(shuō)點(diǎn)什么，瞄到背后的活動(dòng)，便扭過(guò)頭去看。在他的肩膀上方，我們見(jiàn)到剛才站在電梯旁的那兩個(gè)人。他們小心翼翼地向他走過(guò)來(lái)。羅比扭回頭來(lái)，面呈關(guān)注之色。鏡頭同時(shí)后拉拍進(jìn)弗朗西。他站住，轉(zhuǎn)向她——
羅比：我要把鑰匙留下（向前走，出畫）。

320.內(nèi)景，卡爾頓飯店門廳，白天，中景。
服務(wù)臺(tái)辦事員正忙著招呼另一個(gè)顧客。羅比放下鑰匙，問(wèn)道——
羅比：有給伯恩斯的東西嗎？415號(hào)的。
辦事員（用整腳的英語(yǔ)回答）：我看看；先生。
羅比轉(zhuǎn)身，仔細(xì)地、但又若無(wú)其事地看弗朗西。他的表情有所改變。

321.內(nèi)景，卡爾頓飯店門廊，白天，半遠(yuǎn)景。
從他的視點(diǎn)。我們看見(jiàn)弗朗西站在那里看展覽柜，門廊里的所有男士包括那位和下級(jí)經(jīng)理在一起的女人都沒(méi)有盯著羅比，而是望著襯托出弗朗西稀世之美的那身運(yùn)動(dòng)衣。

322.內(nèi)景，卡爾頓飯店門廳，白天，特寫。
他顯然松心了，對(duì)自己神經(jīng)過(guò)敏的行為感到好笑。聽(tīng)見(jiàn)辦事員的聲音他便轉(zhuǎn)過(guò)身去。
辦事員：有你的信，伯恩斯先生。
我們從羅比的肩上看到辦事員交給他一個(gè)普通的白信封。羅比回身對(duì)著鏡頭拆開(kāi)那封信，從信封里拿出一張字條——

323.插入鏡頭。
這張條子是用從《倫敦日?qǐng)?bào)》上剪下來(lái)的字，以天氣預(yù)報(bào)的格式貼在一張白紙上的：“預(yù)報(bào)：一個(gè)新的低空云團(tuán)逼近，風(fēng)暴聚集?？赡苡欣讚綦婇W和大雪，前景不樂(lè)觀。氣象員建議：離開(kāi)城市到一個(gè)氣候較好的地方去?！?br>
324.內(nèi)景，卡爾頓飯店門廳，白天，特寫。
仰拍羅比的頭占滿畫面。他仍在看那張字條，他的頭往下傾斜，所以我們看不見(jiàn)他的表情。
淡出

淡入
325.外景，海濱，遠(yuǎn)景。
鏡頭掠過(guò)許多五彩斑斕的遮陽(yáng)傘，我們看見(jiàn)透逸延展的海濱和遠(yuǎn)處的戛納港口。海濱不太擁擠，還沒(méi)到日光浴的高峰時(shí)間。鏡頭緩緩下降，出現(xiàn)丹尼爾·福薩的臉龐，就是那個(gè)從飯店開(kāi)機(jī)船送羅比到這里來(lái)的法國(guó)小姑娘。她的目光盯住遠(yuǎn)處一溜傘下的某個(gè)特殊目標(biāo)，丹尼爾穿了一件扎眼的法國(guó)游泳衣。

326.外景，海濱，白天，半遠(yuǎn)景。
從她的視點(diǎn)。羅比和弗朗西在一張雙人躺椅上休息。弗朗西穿著時(shí)髦的泳裝，很美。羅比穿了一件毛巾布的外衣?？瓷先?，這二人正在高興地交談，盡管我們聽(tīng)不見(jiàn)他們說(shuō)什么。

327.外景，海濱，白天，特寫。
丹尼爾打了個(gè)手勢(shì)，試圖讓羅比注意到她。

328.外景，海濱，白天，中景。
羅比的目光短暫地離開(kāi)弗朗西往上看，他看到丹尼爾的手勢(shì)。

329—330.外景，海濱，白天，半特寫。
丹尼爾滿意地知道他已經(jīng)看見(jiàn)她。她意味深長(zhǎng)地走開(kāi)。鏡頭搖拍她走向水邊。走到水邊之后，丹尼爾扭頭朝羅比那邊張望。

331—332.外景，海濱，白天，遠(yuǎn)景。
我們從她的視點(diǎn)看見(jiàn)羅比在遠(yuǎn)處站起來(lái)，他對(duì)同伴說(shuō)了些準(zhǔn)備到水里去的話，她略抬起身，可是他顯然強(qiáng)迫她別和他一起去。他轉(zhuǎn)身脫下那件毛巾布外衣。丹尼爾轉(zhuǎn)身跑進(jìn)水里。她開(kāi)始朝一個(gè)浮碼頭游去。

333.外景，海濱，白天，中景。
丹尼爾游入畫面，打算爬上浮碼頭。鏡頭推成她的特寫。丹尼爾的目光隨著游過(guò)來(lái)的羅比。眼瞼垂下的時(shí)候，暗示他已經(jīng)接近。
切換

334.外景，海濱，白天，半特寫。
羅比僅將頭露出水面，向浮碼頭劃最后幾下。他伸出一只手，抓住浮碼頭的邊緣，剛好在丹尼爾的下方，他抬頭看。
丹尼爾：昨天晚上，你扮演了一個(gè)出色的夜盜。
羅比：精確嚴(yán)密的程序。
丹尼爾：你真是了不起。昨天晚上偷了一小筆財(cái)富，今天和一個(gè)美國(guó)漂亮妞兒躺在海濱上。
羅比：這就是為什么人們需要小筆財(cái)富的原因。
丹尼爾（對(duì)海濱那邊點(diǎn)點(diǎn)頭）：這是你的下一個(gè)受害人嗎？
羅比回頭望海濱。

335.外景，海濱，白天，遠(yuǎn)景。
從羅比的視點(diǎn)。弗朗西以肘支著腦袋，向他這邊望著。

336.外景，海濱，白天，半特寫。
羅比（回頭看丹尼爾）：我們只說(shuō)她是個(gè)有錢的朋友吧。
丹尼爾（若無(wú)其事地）：知道嗎？我在廚房里聽(tīng)到風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)。聽(tīng)說(shuō)——如果他們不得不宰一只貓的話，是很可悲的。（望他）他們?yōu)榱嗣庥诙妆O(jiān)獄，什么都能做得出來(lái)。
羅比（搖頭）：警察要我蹲監(jiān)獄，朋友們要我死，那只貓要我離開(kāi)城市。
丹尼爾：你指的是什么——那只貓要你離開(kāi)城市？
羅比：他今天早上給我一張條子，看上去這兒附近的情況不順利。
丹尼爾：那么你不認(rèn)為留在這里并不明智？不知道你會(huì)出什么事?？墒?，如果你和我在南美，你就會(huì)確切知道將發(fā)生什么事。
羅比：你讓人覺(jué)著怎么干都會(huì)有危險(xiǎn)？
丹尼爾（笑）：要是為了愛(ài)情被殺會(huì)更滋潤(rùn)些。不對(duì)嗎？
羅比（用手拍頭的一側(cè)）：對(duì)不起，我要把耳朵里的水弄出來(lái)。
丹尼爾（真心實(shí)意地）：約翰，你知道伯坦尼飯店里是哪種人？是另一種搶劫，而且他們會(huì)對(duì)你動(dòng)手的。
羅比：我想我還是回去的好。

337.外景，海濱，白天，遠(yuǎn)景。
弗朗西已經(jīng)走掉了。

338.外景，海濱，白天，特寫。
他的眼睛在搜索海濱。他有點(diǎn)茫然若失。此時(shí)聽(tīng)見(jiàn)丹尼爾的聲音——
丹尼爾：她哪點(diǎn)比我強(qiáng)——除了金錢？而你已經(jīng)積攢了足夠的錢。
鏡頭后拉拍進(jìn)她，羅比生氣地抬頭看她，回答說(shuō)——
羅比：丹尼爾，你只不過(guò)是個(gè)小姑娘，她是女人。
丹尼爾（聳肩）：你為什么要買一輛舊車？如果能買一輛便宜的新車？它好使又經(jīng)用。
他望著丹尼爾覺(jué)得有趣。然后轉(zhuǎn)頭再搜索海濱。他不知所措。
羅比：好像我的舊車剛開(kāi)走。
傳來(lái)劃水聲和畫外音——
弗朗西（畫外）：不，它沒(méi)有開(kāi)走。只不過(guò)變成水陸兩用了。
他倏地對(duì)那聲音轉(zhuǎn)過(guò)身去。

338A.外景，海濱，白天，中景。
弗朗西站在那里，脖子以下都浸在水里，像是剛從水里冒出頭來(lái)。
弗朗西（微笑）：我想我該過(guò)來(lái)看看這個(gè)大誘惑是什么？

338B.外景，海濱，白天，特寫。
羅比審視她，不知道她偷聽(tīng)到多少他們的談話。他抬頭望丹尼爾，聽(tīng)到弗朗西的畫外音——
弗朗西（畫外）：可能應(yīng)該介紹一下吧。
這把羅比拉回到現(xiàn)實(shí)，他望著丹尼爾說(shuō)——
羅比（法語(yǔ)）：小姐……

338C.外景，海濱，白天，中景。
三個(gè)人。他向弗朗西靠攏，丹尼爾跳進(jìn)水里會(huì)見(jiàn)弗朗西。他們圍成一個(gè)小三角形，只露出他們的頭和肩。
羅比（對(duì)丹尼爾）：我覺(jué)得你沒(méi)有告訴過(guò)我你的名字。
丹尼爾（望著他，然后望弗朗西）：我叫丹尼爾·福薩。
羅比：讓我介紹，這位是弗朗西·史蒂文斯。
弗朗西：你好，福薩小姐。
她伸出手去，兩位小姐在水下握手。
弗朗西：伯恩斯先生沒(méi)有對(duì)我說(shuō)起過(guò)你。
羅比：兩分鐘前我才遇見(jiàn)她。
丹尼爾：是的，才幾分鐘。
弗朗西：而你們像兩個(gè)老朋友那樣聊天。不過(guò)，這大概因?yàn)槟銈兪菬崆橛押玫姆▏?guó)人。
羅比：我，我剛才問(wèn)她關(guān)于租用滑水板的事。你愿意讓我教你滑水嗎？
弗朗西（笑）：我是佛羅里達(dá)州薩拉蘇塔上個(gè)季度的女選手。
羅比：哦，我明白了。那好，這只是個(gè)想法。
弗朗西：你剛才肯定是問(wèn)滑水板的事嗎？從我坐的地方看你們，好像是在列舉什么不規(guī)則動(dòng)詞吶。（依然看看他們）：玩得高興嗎，伯恩斯先生？
羅比：哦，呃……到戶外是令人高興的，陽(yáng)光和一切。
弗朗西：唔，我可待夠了。我回旅館再和你見(jiàn)面。
羅比：我和你一起走。
丹尼爾：可是，伯恩斯先生，你還沒(méi)有給我說(shuō)完為什么法國(guó)女子比美國(guó)女子更好更富誘惑力呢。
弗朗西很快潛人水中無(wú)蹤影了，她快速游向岸邊。羅比掉轉(zhuǎn)頭看她，又回過(guò)頭來(lái)惱火地望丹尼爾。丹尼爾不見(jiàn)了。她突然潛人水中。驀然間，他的雙腳在水下被拉住，便落入水中。丹尼爾冒出水面，為他的不舒服而高興得哈哈大笑。
疊化

339—340.（原文刪）

341.外景，海濱，白天，中景。
羅比從海濱更衣室走出來(lái)，手臂上搭著夏季薄外套。他鎖上門，轉(zhuǎn)身時(shí)穿上外衣。當(dāng)他迎著鏡頭走的時(shí)候，把鑰匙放進(jìn)外衣口袋，隨即顯出謹(jǐn)慎思考的神情。他伸手到里面口袋，拿出休森給他的那張首飾擁有人的名單。他看見(jiàn)它才感到放心。后來(lái)他停住腳步，注意到名單上有一些變化時(shí)，表情變嚴(yán)肅了。

342.插入鏡頭。
這張名單的上角有一個(gè)濕指印。

343—347.外景，海濱，白天，半遠(yuǎn)景。
克勞迪在練單杠，他沒(méi)有注意羅比在觀察他。

348—360.（原文刪）

361.外景，卡爾頓飯店，白天，半遠(yuǎn)景。
臺(tái)階下面的一群人剛散開(kāi)，這才看見(jiàn)站在臺(tái)階正中的弗朗西·史蒂文斯。她笑瞇瞇地朝羅比那邊看。她現(xiàn)在穿著夏天罩袍。羅比進(jìn)人前景，鏡頭跟拍他走到她面前，直到成雙人鏡頭。她打招呼的微笑是友好的。
弗朗西：你認(rèn)為現(xiàn)在能為我騰出時(shí)間嗎？
羅比（回笑）：抱歉，我在浮碼頭上呆了那么久。
弗朗西：從我見(jiàn)到那姑娘的樣子，我原以為你會(huì)呆得更久。
羅比：是的。那么，喝雞尾灑的時(shí)間怎么樣。6點(diǎn)鐘對(duì)你合適嗎？
弗朗西：我們可以在路上討論這件事。
羅比（探詢性地看著她）：上哪兒去？
弗朗西：為你租一間別墅嘛。
羅比（一時(shí)語(yǔ)塞）：史蒂文斯小姐，選一幢別墅是個(gè)人的事，而且——
弗朗西：我有一輛汽車，旅館為我們裝了一籃子午餐，有啤酒，雞和——
羅比：開(kāi)玩笑，史蒂文斯小姐。這對(duì)你要求太多了。這是一件勞累的事，在山路上拔涉，塵土飛揚(yáng)的……
弗朗西：你在那里一定會(huì)迷路……完全是陌生人……語(yǔ)言也……
羅比：我打算雇一個(gè)會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的司機(jī)。
弗朗西：有一個(gè)現(xiàn)成的，我給你開(kāi)批發(fā)價(jià)，免小費(fèi)。

362.外景，卡爾頓飯店，白天，半特寫。
羅比的眼珠略轉(zhuǎn)到左邊，他看見(jiàn)——

363.外景，卡爾頓飯店，白天，中景。
那兩個(gè)偵探在遠(yuǎn)處監(jiān)視他們，此時(shí)我們聽(tīng)見(jiàn)——
羅比：我應(yīng)當(dāng)說(shuō)，條件是很慷慨的。

364.外景，卡爾頓飯店，白天，半特寫。
羅比向反方向望去。

365.外景，卡爾頓飯店，白天，半遠(yuǎn)景。
勒比克和休森已經(jīng)中止說(shuō)話，觀察羅比。

366.外景，卡爾頓飯店，白天，半特寫。
羅比漫不經(jīng)心地轉(zhuǎn)回身，繼續(xù)說(shuō)——
羅比：太慷慨了，不好拒絕。
弗朗西（微笑）：我的條件總是慷慨的。
羅比：你的汽車在哪里？
弗朗西（指著）：就在那里。
羅比（望汽車）：那么，我估計(jì)沒(méi)有辦法能體面地?cái)[脫了，我們走吧。
鏡頭搖拍羅比和弗朗西走向她的汽車——一輛熠熠發(fā)光的活動(dòng)敞蓬汽車。他們登車并驅(qū)車而去。

367—372.（原文刪）

373.內(nèi)景，警車，白天，中景。
拍攝兩名偵探在前座等待。無(wú)線電話忽然“嗚”的一聲響。沒(méi)坐在司機(jī)位置的偵探伸手拿電話，說(shuō)了聲“喂”，并側(cè)耳細(xì)聽(tīng)。他很快便掛上電話，對(duì)司機(jī)點(diǎn)點(diǎn)頭，后者發(fā)動(dòng)汽車。
疊化

374.外景，寬闊的懸崖路，白天，遠(yuǎn)景。
一個(gè)壯觀的場(chǎng)景：一輛黑色的警車保持謹(jǐn)慎的距離盯著敞篷汽車。

375.外景，寬闊的懸崖路，白天，中景。
那輛黑色警車以適當(dāng)?shù)乃俣雀櫋?br>
376.外景，警車，白天，半特寫。
這兩名偵探歪著腦袋靠在一起唱歌——一副男聲重唱的架勢(shì)。他們?cè)诔皇谆顫姷姆▏?guó)歌。司機(jī)同時(shí)小心翼翼地看著路面。

377—378.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，中景。
弗朗西和羅比默默地坐著，只望著前面的路。弗朗西終于說(shuō)話了。
弗朗西：我等了你一天，目的是提起昨晚給你的吻。
羅比（看著她）：你知道吧……在俄勒岡老家，我們會(huì)管你叫任性的姑娘。
弗朗西：在俄勒岡老家，我會(huì)老早就逃出來(lái)了。
羅比：別攻擊我的家鄉(xiāng)。你是在哪里出生的？
弗朗西：在去醫(yī)院的半路上，生在出租汽車?yán)铩?br>他沒(méi)有發(fā)表議論。她轉(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)他莞爾——
弗朗西：我在27個(gè)不同的城鎮(zhèn)里住過(guò)。
羅比：有人追蹤你？
弗朗西：男孩子唄。
羅比：那么，你現(xiàn)在可以不再逃跑了。
弗朗西：我10歲那年，父親去世。他們?cè)谖覀兊耐恋厣祥_(kāi)采石油，隨后，我真的開(kāi)始旅行。
羅比：現(xiàn)在是男孩子們的父親在追你啦。
弗朗西：是的?？墒俏议_(kāi)始產(chǎn)生一種不愉快的感覺(jué)：他們只凱覷我的錢。
羅比：我的第二個(gè)想法是：在俄勒岡老家，會(huì)管你叫闊氣的任性姑娘。
弗朗西：是好還是壞？
羅比：是好的，非常好。你有我們老家說(shuō)的“堅(jiān)強(qiáng)志向”。你知道自己要的是什么——你追求自己所要的，什么都阻擋不住，直到成功。
弗朗西：聽(tīng)上去像陳詞濫調(diào)。
羅比：你是一個(gè)具備令人欽佩性格品質(zhì)的幸運(yùn)兒。
弗朗西：我已經(jīng)知道了。
羅比：我想說(shuō)你辦事迅速果斷，不在預(yù)備階段浪費(fèi)時(shí)間。我不僅欣賞昨晚那一吻，還對(duì)隱藏在吻后面的威力感到敬畏。
弗朗西：我提醒你要認(rèn)真考慮其中的真實(shí)性。
羅比：邀請(qǐng)我吃早餐，安排游泳、兜風(fēng)，史蒂文斯小姐，你是百里挑一的。
弗朗西：老一套的評(píng)價(jià)，不過(guò)我還是接受。
羅比：我可以向你提一個(gè)私人問(wèn)題嗎？
弗朗西：我正希望你提吶。
羅比：你待我這么好，希望我做些什么呢？
弗朗西：沒(méi)準(zhǔn)比你愿意提供的更多。
羅比（少頃）：我知道，你到歐洲來(lái)是要買一個(gè)丈夫。
弗朗西（對(duì)他嫣然一笑）：我要的那種男人是沒(méi)有價(jià)碼的。
羅比（放松地靠到椅背上，暗自好笑）：那樣就把我排除掉了。

379—380.內(nèi)景，警車，白天，遠(yuǎn)景。
從警車的擋風(fēng)玻璃和車罩拍過(guò)去。我們看見(jiàn)羅比和弗朗西的敞篷汽車拐進(jìn)一所大別墅的大門。

381.外景，寬闊的懸崖路，白天，中景。
警車在路邊滑行后停住。偵探下車，小心地往前走。

382.外景，桑福德別墅，白天，遠(yuǎn)景。
前景中，弗朗西的汽車剛好在大門內(nèi)停穩(wěn)。一條長(zhǎng)長(zhǎng)的碑石路通向一座莊嚴(yán)宏偉的別墅。雨道旁是一排漂亮的花和樹(shù)。羅比攙扶弗朗西下車，他們開(kāi)始朝別墅走去。

383.外景，桑福德別墅，白天，半特寫。
當(dāng)他們朝鏡頭走過(guò)來(lái)的時(shí)候，鏡頭后拉，我們模模糊糊地看見(jiàn)那兩個(gè)偵探在門外張望。
弗朗西：你不喜歡有見(jiàn)識(shí)并且知道她們要什么的女子，對(duì)嗎？
羅比：正相反。怎么能以為男人會(huì)喜歡那種漂亮的笨女人呢？

384—386.外景，桑福德別墅，白天，半特寫。
二人悠閑地繼續(xù)往前走。鏡頭跟拍。
弗朗西（審視別墅的正面）：你肯定沒(méi)有弄錯(cuò)地址嗎？
羅比（把單子從口袋里抽了一半出來(lái)）：它是太大了點(diǎn)兒，可是它被列在房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人的單子上。
弗朗西（轉(zhuǎn)過(guò)身去，迅速伸手去拿那張單子）：讓我看看。
羅比：（趕緊把單子放回口袋）：我們先看看花園吧。不用麻煩人。
他們?cè)诜壳懊嫜惨暋?br>
387—388.（原稿刪）

389—390.外景，桑福德別墅，白天，特寫。
羅比的特寫。他說(shuō)話的時(shí)候抬起眼睛，鬼鬼祟祟地看房檐。
羅比：你滿可以用你的錢買一所別墅。
弗朗西：我寧肯把錢花在更實(shí)際的興奮事上。
羅比：最能使你感到興奮的是什么呢？
弗朗西（稍頓）：我還在尋找。

391—392.外景，桑福德別墅、白天，特寫。
弗朗西正漫不經(jīng)心地打量他。
弗朗西：我原以為我們要去看花園的。

393.外景，桑福德別墅，白天，半特寫。
羅比：我不由自主地被這座建筑引起了興趣。我想說(shuō)——世紀(jì)初的地中海式的大手大腳花錢的格調(diào)。

394.外景，寬闊的懸崖路，白天，中景。
兩個(gè)偵探之一在大門外道路的另一邊監(jiān)視。

395.外景，桑福德別墅，白天，遠(yuǎn)景。
從那偵探的視點(diǎn)，我們看見(jiàn)羅比和弗朗西走到房子的側(cè)面，羅比抬頭看房頂。
弗朗西：你從來(lái)沒(méi)有提到過(guò)你的妻子。
羅比：從來(lái)沒(méi)有空閑去結(jié)婚。
弗朗西：眼下你不像是太忙嘛。
他望著她，但是沒(méi)有馬上回答。
羅比（微笑）：不管怎么著，你是在找丈夫。
弗朗西：你說(shuō)這話聽(tīng)上去不是嫉妒——不過(guò)憑你有限的想像力只會(huì)失望，到目前為止只有一個(gè)十幾歲的法國(guó)小妞。
他們二人走成近景的時(shí)候，羅比設(shè)法裝出極其不自在的樣子。
弗朗西：我敢肯定你已經(jīng)徹底把她迷住了。你這個(gè)漂亮有錢的美國(guó)伐木業(yè)經(jīng)理。
羅比：這話聽(tīng)上去無(wú)疑是嫉妒。（望她）那么，別不好意思，說(shuō)出來(lái)吧。
他們二人都心不在焉地抬頭望著遠(yuǎn)處。

400.外景，桑福德別墅，白天，遠(yuǎn)景。
我們看見(jiàn)一個(gè)人從遠(yuǎn)處的一扇別墅側(cè)門出現(xiàn)。他向鏡頭走來(lái)。他離得那么遠(yuǎn)，我們看不清他是誰(shuí)。

401.外景，桑福德別墅，白天，半特寫。
羅比和弗朗西隨意瞥了一眼之后，又回到原來(lái)的話題。
弗朗西：你屬于那種自高自大的人。
羅比：你周圍的人多半都必須是。
弗朗西（喜歡他的回答）：然而你有點(diǎn)希望。
羅比：史蒂文斯小姐……
弗朗西：嗯，伯恩斯先生……？
羅比再次望那走過(guò)的人。

402.外景，桑福德別墅，白天，半遠(yuǎn)景。
這個(gè)人走近后變得清晰了。他是個(gè)大塊頭。

403—405.刪去。

406.外景，桑福德別墅，白天，中景。
這是伯坦尼——飯店老板，他向他們走去。他滿不在乎地望望他們，沒(méi)有相認(rèn)。

407.外景，桑福德別墅，白天，半特寫。
羅比望著走近的伯坦尼，領(lǐng)會(huì)他的意思。弗朗西讓他繼續(xù)說(shuō)下去。
羅比：你需要的東西我既沒(méi)有時(shí)間也不想給你（扭頭看伯坦尼）。

408—409.外景，桑福德別墅，白天，特寫。
羅比的視線略離開(kāi)出畫的伯坦尼往前看，面有沉思之色。此時(shí)，我們聽(tīng)到弗朗西的聲音——
弗朗西：他是誰(shuí)？
羅比（正面對(duì)著她）：兩個(gè)星期之前和一個(gè)好人在尼亞加拉大瀑布見(jiàn)過(guò)的那個(gè)人。
疊化

410.外景，桑福德別墅大門口，白天，中遠(yuǎn)景。
離大門口略遠(yuǎn)處，我們看見(jiàn)那輛警車，那兩個(gè)偵探在路當(dāng)中，顯然是出于不暴露真實(shí)身份的目的，他們用一塊大小適中的石頭當(dāng)作球，在玩英國(guó)式足球。此時(shí)，我們聽(tīng)到汽車聲。倆人抬頭，驟然在前景出現(xiàn)從大門口開(kāi)出來(lái)的、上面坐著羅比和弗朗西的敞篷汽車。它飛速向右開(kāi)出畫面。這二人停止游戲，匆忙返回黑色汽車，跳上車，我們聽(tīng)見(jiàn)發(fā)動(dòng)機(jī)的聲音，汽車以從容的速度開(kāi)走。

411.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，特寫。
羅比（望著開(kāi)車的弗朗西）：我餓了。我們打開(kāi)那只野餐籃子吧。
弗朗西：到了野餐的地方再打開(kāi)——
羅比：到你已經(jīng)挑選好的地方？
弗朗西：到我已經(jīng)挑選好的地方。
羅比（再次朝前看，同時(shí)斜瞄著側(cè)面的反視鏡）：遠(yuǎn)嗎？
弗朗西：幾英里。
羅比（望著鏡子）：呃—哈。單獨(dú)而且僻靜？
弗朗西：自然是的。

412.插入鏡頭。
汽車右面的反視鏡。我們?cè)阽R子里看見(jiàn)遠(yuǎn)處的黑色警車。

413.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，半特寫。
羅比（扭頭望弗朗西）：我們一起這么閑逛是為了什么呀？
弗朗西（向他投去真正富于性感的一瞥）：這恰巧是我正在想的事。
她猛踩油門。汽車好像往前跳了一下。

414.內(nèi)景。敞篷汽車，白天，遠(yuǎn)景。
從擋風(fēng)玻璃往前拍，我們看見(jiàn)車罩和路面，汽車有點(diǎn)冒險(xiǎn)地拐了個(gè)彎。

415.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，半特寫、
羅比略扭過(guò)頭去，有點(diǎn)沾沾自喜地感到滿意。

416.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，遠(yuǎn)景。
從汽車背后拍，路面飛速倒退。現(xiàn)在我們又看見(jiàn)那輛警車在跟蹤，它也加快了速度。

417.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，半特寫。
雙人鏡頭。羅比扭回頭看弗朗西，她很平靜，但專心注意車速。

418.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，遠(yuǎn)景。
從擋風(fēng)玻璃往外拍，她在過(guò)于靠近路當(dāng)中的地方拐另一個(gè)彎，迎面突然出現(xiàn)一輛拐過(guò)來(lái)的汽車。

419.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，半特寫。
弗朗西滿懷信心地把輪子扭過(guò)去。

420.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，遠(yuǎn)景。
再次透過(guò)擋風(fēng)玻璃拍攝。那輛汽車從弗朗西車旁飛速開(kāi)過(guò)去了，當(dāng)弗朗西的汽車飛快向旁邊拐的時(shí)候，車輪發(fā)出刺耳的聲音。

429.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，遠(yuǎn)景。
從羅比的視點(diǎn)拍攝路旁垂直下落的地形。底下是懸崖陡壁。

430—431.外景，敞篷汽車，白天，特寫。
尖叫著的汽車前輪在前景中高速轉(zhuǎn)彎。我們看見(jiàn)彎曲的道路。

432—433.外景，敞篷汽車，白天，特寫。
前景中是汽車的后輪，道路在后退?？吹靡?jiàn)遠(yuǎn)處的警車。距離拉大了。

434.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，半特寫。
羅比和弗朗西，弗朗西微笑著膘了他一眼，仿佛是問(wèn)：“喜歡這樣兜風(fēng)嗎？”羅比報(bào)以一絲苦笑。

435.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，遠(yuǎn)景。
從擋風(fēng)玻璃往外看，在另一彎曲處附近，這條路突然拐進(jìn)一個(gè)村莊，一個(gè)老太太在相距不足100碼的地方過(guò)馬路。她拿著一個(gè)非常沉重的包裹，踽踽慢行。汽車朝她開(kāi)過(guò)去，可是她顯然耳背，因?yàn)樗龥](méi)有扭頭看。

436.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，半特寫。
弗朗西和羅比。羅比嚇得屏住呼吸，弗朗西卻穩(wěn)穩(wěn)地駕車。

437.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，特寫。
她的腳沖向煞車。

438.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，特寫。
羅比也伸出腳去踩住他前面空無(wú)一物的腳墊。

439.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，特寫。
羅比由于做想像中煞車動(dòng)作的力量，身子便往后仰。

440.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，半遠(yuǎn)景。
透過(guò)擋風(fēng)玻璃拍攝，汽車尖叫一聲，停在離老太太僅幾碼外。她扭頭望他們，臉上顯示出步行者的安詳神態(tài)。

441.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，特寫。
羅比也斜著眼往身后望過(guò)去。

442.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，遠(yuǎn)景。
汽車又加快了速度。我們看見(jiàn)那位老太太過(guò)完馬路，警車也進(jìn)了村子。老太太掉了什么東西，決定回去撿，那輛警車吱的一聲停在她面前。

443—444.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，半特寫。
現(xiàn)在，弗朗西把車開(kāi)出村子時(shí)用了特快的速度，羅比不知該不該讓她開(kāi)得慢些。他忍住了。村子前方的道路再次通往山道。

445.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，特寫。
弗朗西的頭發(fā)隨風(fēng)飄舞。

446—448.內(nèi)景，警車，白天，半特寫。
汽車拐彎的時(shí)候，車內(nèi)的兩個(gè)偵探有節(jié)奏地朝同一個(gè)方向來(lái)回?cái)[動(dòng)。他們的臉上似有驚惶之意。

449.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，半特寫。
弗朗西和羅比的側(cè)面。吹到他們臉上的風(fēng)更猛烈了。

450—452.刪去。

453.外景，寬闊的懸崖道，白天，中景。
警車已遭不測(cè)，它危險(xiǎn)地卡在矮墻間停住，下面就是陡直的懸崖。再邁出一小步，它就會(huì)在幾千英尺之下粉身碎骨。汽車門敞著，那兩個(gè)偵探安然無(wú)恙。其中一個(gè)的耳朵上戴著無(wú)線電話，從他可憐的手勢(shì)中看得出，他正向上級(jí)解釋他們的困難。

454.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，半特寫。
羅比現(xiàn)在焦急地望著前面，對(duì)弗朗西說(shuō)話。他和弗朗西都要高聲嚷才能讓對(duì)方在疾風(fēng)中聽(tīng)得見(jiàn)。
羅比：慢點(diǎn)！
弗朗西：讓他們抓到我們？
羅比（嚴(yán)肅地）：讓誰(shuí)抓到我們？
弗朗西：警察——黑色汽車?yán)锏模。ㄉ灶D）追蹤你的那些人！
羅比：我不知道你在說(shuō)什么！
羅比（努力做出一副天真相）：警察追蹤我？康拉德·伯恩斯？
弗朗西：不對(duì)。警察追蹤你——約翰·羅比，貓！

455.內(nèi)景，敞篷汽車，白天，特寫。
羅比茫然若失。
疊化

456.外景，白天，遠(yuǎn)景。
汽車停在觀賞蒙特卡羅美妙景色的地方。弗朗西挑選的地方相當(dāng)僻靜而且有樹(shù)蔭。

457.外景，白天，中景。
弗朗西向天空伸展雙臂，然后從皮包里拿出梳子，開(kāi)始整理她的頭發(fā)，邊說(shuō)話邊梳頭。
弗朗西：嗨，天氣真可愛(ài)。（深呼吸）你看到過(guò)世界上有比這里更美麗的地方嗎？看那邊海水的顏色，還有天空，還有山坡上粉紅色和綠色的房子。想想你能夠爬過(guò)那里的全部房頂。
羅比：你剛才叫我什么？
弗朗西：羅比。約翰·羅比。世界上最聰明的珠寶竊賊，人們叫他貓。我在巴黎的報(bào)紙上看到過(guò)你的全部材料。
羅比：你可能看到過(guò)叫貓的那個(gè)人，可是——
弗朗西（打斷他）：我想，你已經(jīng)餓了。
羅比：是餓了。
弗朗西（拿出鑰匙，笑著遞給他）：野餐籃子在行李箱里。
羅比打開(kāi)門，開(kāi)始下車，鏡頭跟拍，他動(dòng)手打開(kāi)行李箱。

458.外景，白天，半特寫。
弗朗西在后視鏡前梳頭，同時(shí)察看羅比。
弗朗西：我希望你想方設(shè)法欺騙我，羅比先生。然后我告訴你我有多聰明，從中得到樂(lè)趣。

459.外景，白天，特寫。
我們從后視鏡中看見(jiàn)羅比在后面打開(kāi)行李箱，他回答時(shí)稍停。
羅比：由于我不是羅比先生而是伯恩斯先生，史蒂文斯小姐——不可能有欺騙你的意思，然而，你可以告訴我你有多聰明（他拿出野餐籃子，關(guān)上行李箱）。

460.外景，白天，特寫。
弗朗西（高興地轉(zhuǎn)身趴在椅背上）：好吧，第一件我注意到的事是——
她的目光隨著羅比從行李箱回到汽車前座。聽(tīng)見(jiàn)他的畫外音——
羅比（打斷她，畫外）：不要讓人聽(tīng)起來(lái)你在沾沾自喜。
弗朗西：我從來(lái)沒(méi)有逮著過(guò)珠寶賊，這可富于刺激性。就像，像——
當(dāng)羅比進(jìn)入畫面，把籃子放在前座的時(shí)候，鏡頭后拉。
羅比：像坐進(jìn)熱水盆里？
弗朗西（高聲笑。得意非凡，并且虛張聲勢(shì)）：來(lái)吧，讓我來(lái)分派。
羅比坐在汽車的踏板上，雙腳放在地上，他背對(duì)她。她打開(kāi)野餐籃子，拿出兩瓶啤酒還有一只起子，遞給他。
弗朗西：我第一次看見(jiàn)你是在戛納海灘。你從一艘機(jī)動(dòng)船下來(lái)，游到岸邊，是那個(gè)法國(guó)小姑娘開(kāi)的船。（抬頭看他）你要雞腿還是雞胸？
羅比：任你挑選。
羅比對(duì)她的揭露不動(dòng)聲色。他強(qiáng)迫自己極其鎮(zhèn)靜并若無(wú)其事。弗朗西伸手到籃子里，遞給他一塊雞腿，她自己拿了一塊雞胸。他現(xiàn)在已經(jīng)打開(kāi)啤酒瓶，遞一瓶給她。二人都咬了一口雞肉。她伸手進(jìn)籃子拿鹽，給他的雞塊上撒點(diǎn)鹽，然后給自己撒。
弗朗西：那是在你作為剛從美國(guó)來(lái)的康拉德·伯恩斯先生在旅館露面的前兩天。你游泳了嗎？
羅比：不知怎么的，史蒂文斯小姐，你已經(jīng)把我打垮了。
弗朗西：現(xiàn)在別失望，還假裝是伯恩斯先生好了。
羅比：我只能是我自己。
弗朗西：那就是你自己吧。
羅比：我寧愿是康拉德。
弗朗西：你不能當(dāng)真?，F(xiàn)在，該到你叫我弗朗西的時(shí)候了。（她又吃了一些雞，接著灌下一些啤酒）我必須當(dāng)心母親，他們?cè)?jīng)想偷她的首飾。當(dāng)我在報(bào)上看到有關(guān)你的情況的時(shí)候，那只是一則短消息，可是我看到了。我肯定母親會(huì)被你注意。
羅比：沒(méi)錯(cuò)。因?yàn)槲蚁矚g她，而今，史蒂文斯小姐——
弗朗西：叫我弗朗西……
羅比（額首）：你還沒(méi)有說(shuō)到過(guò)任何一件、哪怕是間接地讓人覺(jué)得是聰明的事。
弗朗西：呆著。我注意到的第二件事是很異乎尋常的，整個(gè)晚上，你只看我的母親……從來(lái)不看我。
羅比：我吻了你，不是嗎？
弗朗西：是我吻了你。
羅比：至少我不是望著你的母親。
弗朗西：你是在琢磨她。不然你不會(huì)那么輕易讓我說(shuō)再見(jiàn)的。
羅比：我是個(gè)紳士。
弗朗西：從大西北來(lái)的粗魯伐木經(jīng)理？
羅比：我有時(shí)會(huì)記得高聲喊“倒啦，成啦”（注4）。
弗朗西：現(xiàn)在該說(shuō)到某些聰明的部分了。（挑戰(zhàn)性地一笑）你不能令人十分信服，約翰，你像是英國(guó)電影里的美國(guó)角色。你說(shuō)起話來(lái)不十分像美國(guó)游客。
羅比：所有導(dǎo)游書上都說(shuō)，舉止別像游客。
弗朗西：就因?yàn)檫@個(gè)，你從來(lái)不提到生意、壘球、電視或政治，稅收或工資凍結(jié)，或參議院……
羅比：我把一切都忘在家里了。
弗朗西：你就不是一個(gè)能說(shuō)得出這些事來(lái)的美國(guó)人。有多久了？
羅比：自從波士頓隊(duì)贏了三角旗？
弗朗西：你什么時(shí)候離開(kāi)美國(guó)的？
羅比：三天之前。就在柯克拉、弗蘭和奧利之后。
弗朗西：什么時(shí)候離開(kāi)俄勒岡的？
羅比：一個(gè)星期之前。他們?cè)诙韲?guó)使館找到一名共產(chǎn)黨員那天。
弗朗西：給我說(shuō)出三種西北部固有的落葉喬木來(lái)。
羅比：你是一個(gè)想像力過(guò)于豐富的好姑娘。要是你到處這樣說(shuō)我，我就會(huì)為我沒(méi)有干過(guò)的事被關(guān)進(jìn)法國(guó)監(jiān)獄。
弗朗西（勝利地笑）：你有沒(méi)有準(zhǔn)備去搶母親或別的什么人？
羅比：在目前的情況下，搶別的人。
弗朗西：這很好，母親喜歡你。我認(rèn)為肯頓夫人是我們的下個(gè)目標(biāo)。
羅比（放下雞和啤酒）：你看……
弗朗西：她不在你的名單上嗎？她肯定在?？项D的首飾是有名的。我深知她別墅里的每個(gè)細(xì)節(jié)。
羅比：我已經(jīng)知道你往下要說(shuō)什么了。
弗朗西：那只貓有一只新的小貓。我們什么時(shí)候動(dòng)手？
羅比（轉(zhuǎn)身伸手握住她的手腕）：別這樣說(shuō)話。
弗朗西（興高采烈地）：你把指紋留在我的胳臂上了。
羅比：我不是約翰·羅比，貓。
弗朗西（說(shuō)得飛快）：警察為什么跟蹤你？給我看看那張“房地產(chǎn)”單子，你去的那所別墅不會(huì)出租，你是知道的。桑福德?lián)碛兴S多年了……一周之內(nèi)，我要到那里赴宴……你把我抓得好緊。這是夜盜賊需要的。
他稍稍松手。但仍握住她的腕子。他對(duì)她笑笑，把她拉到懷里吻她。
羅比（離開(kāi)她）：這就是你到這里來(lái)的原因，對(duì)嗎？
弗朗西：我們晚上8點(diǎn)舉行雞尾酒會(huì)，8點(diǎn)半吃晚飯。全都是在我的套間里，我們可以在那里商議這件事。
羅比：我不能去，我要到賭場(chǎng)那里看焰火表演。
弗朗西：你從我那里可以看得更清楚。
羅比：已經(jīng)約好別人了。
弗朗西：無(wú)論你到哪兒，我都會(huì)傳呼你，“約翰·羅比，貓”。
他對(duì)此不能再說(shuō)什么。
弗朗西：8點(diǎn)。要準(zhǔn)時(shí)。
羅比：我沒(méi)有好表。
弗朗西：去偷一只（對(duì)他甜蜜地一笑）。
疊化

460A.內(nèi)景，伯坦尼的辦公室，近景。
伯坦尼坐在他的寫字臺(tái)前打電話。
伯坦尼：對(duì)不起，今天我沒(méi)能和你說(shuō)話，羅比先生，我不知道你的名字。
羅比（電話里的聲音）：我估摸你有充分的理由。
伯坦尼：那位漂亮小姐是誰(shuí)呀？
羅比：弗朗西·史蒂文斯。她的母親身上充滿著貓喜歡的貓薄荷（注5）味。
伯坦尼：我看見(jiàn)你視察桑福德別墅……你準(zhǔn)備——呃？將要舉行一個(gè)盛大宴會(huì)……淑女如云，貴重的珠寶！
羅比：我正打這個(gè)主意呢。
伯坦尼：這回我們可能幫你的忙——我和我的伙計(jì)們。
羅比：怎么個(gè)幫法？
伯坦尼：我供應(yīng)酒和食品，我們哪兒都能去。
羅比：我可能只需要你。
伯坦尼：那就告訴我吧。
羅比：多謝，伯坦尼。到那邊見(jiàn)。
伯坦尼：把史蒂文斯小姐帶到我的飯店來(lái)吃飯吧。
羅比：今天晚上不行。她做了一些我們兩個(gè)人的小安排。
伯坦尼：那么，快了。再見(jiàn)（法語(yǔ)）。
羅比（法語(yǔ)）：再見(jiàn)。
伯坦尼掛斷電話，高興地呵呵笑，仿佛這次談話已經(jīng)成為愉快的回憶。他讓自己清醒一下，然后拿起前面桌上的賬本。
淡出

淡入
461.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，晚上，中景。
羅比和弗朗西分別站在窗前眺望戛納港。從羅比面對(duì)的窗戶，我們影影綽綽地望見(jiàn)遠(yuǎn)處賭場(chǎng)的焰火表演。一個(gè)侍者在前景中從他們身后走過(guò)，他用餐車收走他們?cè)谕聿蜁r(shí)用過(guò)的杯盤盞碟，隨后退出畫面。弗朗西轉(zhuǎn)身離開(kāi)窗子從羅比身邊走過(guò)，到房間另一頭的落地?zé)羟?，她邊走邊說(shuō)——
弗朗西：要是你真的想看焰火，把燈關(guān)了更好看。
她把燈滅了，然后走到沙發(fā)后面。羅比回頭，目光跟著她。
弗朗西（邊走邊說(shuō)）：我認(rèn)為今晚你會(huì)看到里維埃拉最迷人的景色之一。
她走到前景，在臺(tái)燈前站住，略向它俯身。燈光照著她脖子上的寶石，非常耀眼。她扭頭向羅比那邊望。
弗朗西：我剛才在說(shuō)焰火。
羅比：肯定沒(méi)錯(cuò)。
弗朗西：我不明白你看我項(xiàng)鏈的樣子。
羅比：要喝點(diǎn)科涅克酒嗎？

462.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，晚上，半特寫。
弗朗西（心不在焉地摸項(xiàng)鏈）：不了，謝謝。有些晚上不需要酒。

463—464.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，晚上，半遠(yuǎn)景。
弗朗西仍站在窗前，羅比在酒柜前為自己倒了一杯酒。
弗朗西：站在一間有值兩萬(wàn)美元鉆石的房間里又不能碰它們，沒(méi)有讓你緊張嗎？
羅比（轉(zhuǎn)身面對(duì)她，直截了當(dāng)?shù)兀簺](méi)有（他喝酒）。

465.外景，小巷，晚上，中景。
一只黑貓?zhí)弦恢焕漤?。它沒(méi)有停下找東西吃，而是在黑暗中踽踽而行。

466.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，晚上，半遠(yuǎn)景。
這二人的位置如前。從別的房間里傳來(lái)鼾聲。
弗朗西：你不想用割玻璃刀、磚頭、你的拳頭，或者隨便什么去得到你要的東西嗎？要知道它在那兒等著你吶？
羅比又為自己斟了一杯科涅克酒，喝了一點(diǎn)兒。
弗朗西（向沙發(fā)邁了幾步）：酗酒會(huì)使你的知覺(jué)遲鈍。
羅比（離開(kāi)窗戶）：如果我有福氣的話，是我的聽(tīng)覺(jué)靈敏。
弗朗西：藍(lán)白色、純綠色磨制的鉆石。就像頭發(fā)絲那樣精細(xì)的白金鑲嵌。
羅比：我對(duì)首飾的興趣就像對(duì)賽馬、政治、新詩(shī)及需要離奇刺激的女人的興趣一樣。一概沒(méi)有。
弗朗西：拿著這條項(xiàng)鏈，對(duì)我說(shuō)你不是約翰·羅比，貓（再向沙發(fā)走近）。
羅比：對(duì)不起，我在焐我的白蘭地。
弗朗西：約翰——
羅比不予回答。
弗朗西：對(duì)我說(shuō)些什么吧。
他往前走了一步，他的樣子仿佛是在征詢她的問(wèn)題。
弗朗西（有點(diǎn)自鳴得意）：你打算去偷我們下午去“察看”的那座別墅，對(duì)不對(duì)？——我覺(jué)得“偷”這個(gè)詞陳舊了，不如說(shuō)“搶劫”。

468.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，晚上，中景。
羅比嚴(yán)厲地望著弗朗西。弗朗西已經(jīng)注意到他的眼神。羅比轉(zhuǎn)身放下酒杯，然后稍向大沙發(fā)靠攏。
弗朗西：不用擔(dān)心，我善于保守秘密。
羅比：你有沒(méi)有上過(guò)精神分析醫(yī)生的長(zhǎng)沙發(fā)？
弗朗西：不要轉(zhuǎn)移話題。我知道什么時(shí)候該做這件事。周末，桑福德家要舉行他們每年一度的盛會(huì)。每個(gè)有身份的人都會(huì)到那兒去。
羅比：我從來(lái)沒(méi)有學(xué)會(huì)怎么去算上一份。
弗朗西：我可以給你弄一張請(qǐng)柬。

469.外景，磚墻，晚上，中景。
那只黑貓快步走上磚墻頂。

470.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，晚上，中景。
弗朗西靠在沙發(fā)背上。他靠在另一端。
弗朗西：這是一個(gè)18世紀(jì)的服裝盛會(huì)，會(huì)有價(jià)值千萬(wàn)美元的稀世首飾。有幾個(gè)客人要留在那里度周末。我可以弄到所有的資料。我們倆一起干，你看怎么樣？
羅比：我的惟一注腳是：必然有嚴(yán)格防范措施。

471—472.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，晚上，中景。
現(xiàn)在弗朗西坐在靠沙發(fā)末端的地方。羅比站著，倚在沙發(fā)另一頭。
弗朗西：投降吧，約翰，承認(rèn)你是什么人。
他沒(méi)有回答。

474.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，晚上，中景。
羅比剛剛坐進(jìn)沙發(fā)的一角，焰火的光輝反射到他們的臉上。
弗朗西：過(guò)來(lái)看看，約翰。拿著它們——鉆石——你在世界上唯一抗拒不了的東西。
羅比徐徐伸出一只手，握住她的手腕。

475—476.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，晚上，半特寫。
弗朗西和羅比的頭和肩占滿畫面，他們互相看對(duì)方的眼睛。羅比的手溫柔地從她的臉蛋往下移動(dòng)到她的脖子上。弗朗西抬手抓住他的手。她翻開(kāi)它，吻他的指尖，然后她把項(xiàng)鏈遞過(guò)去，直到鉆石落到他的手指上。
弗朗西：你這一輩子有過(guò)比這更好的求婚嗎？一個(gè)擁有一切的人？

477.外景，焰火，晚上，中景。
我們離焰火更近，現(xiàn)在它噴發(fā)出更壯觀的火樹(shù)銀花。

478.內(nèi)景，史蒂文斯的起居室，晚上，半特寫。
二人的大特寫。羅比更靠近她的嘴唇。
羅比：這樣說(shuō)吧，我從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)更癡情的求婚。
弗朗西：不論多長(zhǎng)，直到你滿足為止。
他們的嘴唇幾乎碰到一起了……

479.外景，屋頂，晚上，中景。
那只黑貓?zhí)揭粋€(gè)屋頂?shù)倪吘壣喜⒅苯映R頭小跑著過(guò)來(lái)，直至它的頭占滿畫面。

480.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，晚上，半特寫。
他們的嘴唇輕輕接觸。他說(shuō)以下的話時(shí)，面呈一絲欣悅之色。
羅比：你知道嗎，這條項(xiàng)鏈?zhǔn)欠略斓?，和我做的一樣好?br>弗朗西（暗自笑笑）：然而，我不是仿造的，約翰·羅比。

481.外景，焰火，晚上，特寫。
熊熊燃燒的焰火在空中旋轉(zhuǎn)，進(jìn)發(fā)出耀眼的色彩，然后緩緩暗下來(lái)成為發(fā)著紅光的余燼。
疊化

482.內(nèi)景，旅館走廊，晚上，半特寫。
羅比站在與主要走廊相連、靠近史蒂文斯母女套間的短走廊盡頭、敞開(kāi)的法國(guó)落地窗前。他正在抽香煙，同時(shí)眺望夜空，隨后他謹(jǐn)慎地走到小陽(yáng)臺(tái)上，在黑暗中捻滅香煙，又回頭察看這座房子的外面。
疊化

483.內(nèi)景，羅比的臥室，晚上，中景。
他在黑暗中靠窗而坐，若有所思地眺望夜色。他的被子已經(jīng)翻開(kāi)，但是沒(méi)有睡過(guò)。門被推開(kāi)，一束光投人房間照在他的身上，他向門口張望時(shí)，只小心地轉(zhuǎn)了一下頭。

484—487.內(nèi)景，羅比的臥室，晚上，中景。
從他的視點(diǎn)：一個(gè)女人的身影站在門道里。羅比站起來(lái)面對(duì)她。
弗朗西（一動(dòng)也不動(dòng)，毫不客氣）：把它們還給我（走進(jìn)房間）。
羅比（走到門口）：你在想什么呀，弗朗西？
弗朗西（沒(méi)有動(dòng)彈）：把它們還給我，母親的珠寶。
羅比：我沒(méi)有拿呀！
她突然火冒三丈，抬手打他，幾乎在嗚咽。她用一切能想到的辦法打他，用拳頭捶，用手抓，用膝蓋頂。他默默地忍讓著，把她拖進(jìn)房間，并隨手關(guān)好門。在房間里，他已制服住她，把她逼在墻上，鏡頭向他們推近成大特寫。他由于用力而變得有些生氣。
羅比：什么時(shí)間發(fā)生的？
弗朗西（失望使她不由自主地珠淚漣漣）：我睡著的時(shí)候。
羅比（松開(kāi)她，開(kāi)始向門口走去）：讓我們看看。
弗朗西（趕上他，抓住他的胳臂）：只有一個(gè)地方要看看——顯然是這里。
羅比（掙脫開(kāi)，打開(kāi)門）：請(qǐng)便。
他走出門去，她貼墻站了片刻，然后伸手摸電門，開(kāi)燈，緩緩視察房間。
疊化

488.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，晚上，中景。
史蒂文斯太太正在打開(kāi)通往主要過(guò)道的門，羅比恰好走了進(jìn)去。他走進(jìn)起居室，她把門關(guān)上。她說(shuō)話的時(shí)候鏡頭搖拍。
史蒂文斯太太：你見(jiàn)到弗朗西了嗎？她告訴你發(fā)生什么事了嗎？
羅比：是的。她在樓下搜查我的房間。
史蒂文斯太太（跟著他，圍緊她的晨衣）：那可沒(méi)有用。她說(shuō)她知道我的首飾在哪兒。
羅比：她錯(cuò)了。（已巡視完起居室）我可以看看你的臥室嗎？
史蒂文斯太太：要是有幫助的話：我認(rèn)為我們應(yīng)當(dāng)報(bào)告警方和旅館經(jīng)理，他們總是喜歡干預(yù)這類事件的。
羅比：你可以先讓我到處看看嗎，史蒂文斯太太？
史蒂文斯太太（聳肩）：我不介意。如果你沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么，我也不介意。
羅比已經(jīng)轉(zhuǎn)向弗朗西的臥室，聞言站住，直接望著史蒂文斯太太。
羅比：為什么？
史蒂文斯太太：我已經(jīng)對(duì)戴這些東西有點(diǎn)膩煩了。當(dāng)初是興奮的，可是現(xiàn)在我認(rèn)為被偷掉更讓人興奮。
羅比開(kāi)始走進(jìn)弗朗西的臥室，史蒂文斯太太跟在后面，鏡頭搖拍他們。
羅比：而且，當(dāng)然——你在經(jīng)濟(jì)上沒(méi)有任何損失，有休森嘛。

489.內(nèi)景，弗朗西的臥室，晚上，半特寫。
當(dāng)他們從起居室的門道走進(jìn)弗朗西臥室時(shí)，鏡頭緩緩后拉。
史蒂文斯太太：如果是我干的，我采取這種姿態(tài)會(huì)發(fā)瘋的。

490.內(nèi)景，弗朗西的臥室，晚上，中景。
羅比四處查看。他望向右邊。搭在一張墨綠色椅背上的是弗朗西當(dāng)天早上穿的泳裝上身，它幾乎讓我們感到她也在房間里。

491.內(nèi)景，弗朗西的臥室，晚上，半特寫。
他們繼續(xù)在臥室里穿行。鏡頭后拉。
史蒂文斯太太：弗朗西為什么會(huì)懷疑你，伯恩斯先生，一個(gè)俄勒岡的伐木業(yè)經(jīng)理。
羅比：我不僅于此，史蒂文斯太太。我的真名是約翰·羅比。我過(guò)去是珠寶賊。好多年以前了。
他們正走過(guò)浴室，史蒂文斯太太高聲叫起來(lái)——
史蒂文斯太太：唷，這可是太意想不到了！
羅比：不知為什么。我不能擺脫出來(lái)。
眼下，他們進(jìn)了史蒂文斯太太的臥室，鏡頭拉成二人中景。我們能更多地看見(jiàn)房間里的陳設(shè)。羅比用搜查的目光掃視房間。
羅比：你把珍珠寶貝收在哪兒？
史蒂文斯太太（指梳妝臺(tái)）：最上面的一只抽屜，注意指紋。
羅比（走向梳妝臺(tái)）：不會(huì)有任何指紋的。
他察看抽屜和里面的空首飾盒。史蒂文斯太太坐在床邊。
羅比：他們?nèi)寄米呃玻?br>史蒂文斯太太：全部。弗朗西一定是自始至終了解你的。
羅比（檢查窗子和窗框）：她猜測(cè)過(guò)。（轉(zhuǎn)身對(duì)著她）你睡覺(jué)打呼嚕嗎？
史蒂文斯太太（幾乎是羞報(bào)地對(duì)他微笑）：是的。
羅比（轉(zhuǎn)身去浴室檢查）：那個(gè)賊是從通風(fēng)口下來(lái)的。
史蒂文斯太太：如果你不是俄勒岡的伯恩斯先生，你為什么用這個(gè)名字，而不用——另一個(gè)名字——叫什么？
羅比：羅比。約翰·羅比。（轉(zhuǎn)身返回房間）史蒂文斯太太——
史蒂文斯太太：噢，我知道全部來(lái)龍去脈了。你要走正道，可是那伙人不放過(guò)你。
羅比：在這種情況下，那伙人是法律——

492.內(nèi)景，史蒂文斯太太的臥室，晚上，中景。
和短過(guò)道相連的門打開(kāi)了，弗朗西走進(jìn)來(lái)。她仍戴著那串仿制的項(xiàng)鏈，聽(tīng)到羅比的畫外音。
羅比（繼續(xù)）：——現(xiàn)在我考慮這件事，你的女兒。

493.內(nèi)景，史蒂文斯太太的臥室，晚上，中景。
弗朗西：媽媽，別理他。（對(duì)羅比）別碰任何東西，別想抹掉任何痕跡。
羅比：沒(méi)有什么痕跡可抹。他從那兒進(jìn)來(lái)（指浴室），拿走了珠寶，然后從原路出去。
弗朗西：你知道他怎樣進(jìn)這里來(lái)的，我也知道。
羅比：你在我的房間里找到什么了嗎？
弗朗西：當(dāng)然找到了。
羅比（正顏厲色地望著她）：不是你母親的東西。
她繞過(guò)床慢慢走向他們，鏡頭推近。她的態(tài)度是如此自命不凡。
弗朗西：你把它們交給你的同伙了?？墒俏艺娴恼业讲魉瓜壬莻€(gè)美國(guó)人全部有法國(guó)商標(biāo)的衣服，同時(shí)我還找到這個(gè)！（她從背后拿出那張單子。對(duì)她母親說(shuō)）一張?jiān)诶锞S埃拉擁有值錢首飾的游客名單。（她攤開(kāi)單子）聽(tīng)聽(tīng)那上面說(shuō)我們什么。
羅比快步上前從她手中搶過(guò)單子。
弗朗西（一點(diǎn)也不惱）：這對(duì)你沒(méi)什么幫助！你已經(jīng)被逮住了！我已在你的房間報(bào)了警，我告訴了他們你是什么人，以及你今天晚上做了什么事。
羅比（平靜地望著她，面無(wú)表情）：這在警察總署會(huì)成為重要證明。
弗朗西：媽媽，他的名字不叫伯恩斯，他是一個(gè)聲名狼藉的珠寶賊，人們叫他貓。
史蒂文斯太太若無(wú)其事地從床上站起來(lái)，從身邊的桌上拿起一枝香煙，她伸手拿火柴。羅比和弗朗西望著她。
史蒂文斯太太（坦然地）：那么，他眼下在這里干什么呢，馴服的羔羊？如果他已經(jīng)弄到那堆破爛（劃火柴，點(diǎn)香煙）。
弗朗西：回到他犯罪的現(xiàn)場(chǎng)。
史蒂文斯太太（吐了一口煙）：從什么時(shí)候起，愛(ài)情是犯罪呀？
弗朗西氣得漲紅了臉。

494.內(nèi)景，史蒂文斯太太的臥室，晚上，特寫。
羅比分別對(duì)她們二人笑笑。他的目光盯在弗朗西的臉上，緩和了點(diǎn)兒。

495.內(nèi)景，史蒂文斯太太的臥室，晚上，中景。
史蒂文斯太太慢慢走向一張椅子，坐下來(lái)抬頭望弗朗西。
史蒂文斯太太：他的名字叫羅比——是個(gè)真正的男子漢——不是你平常交往的那種沒(méi)有骨氣的人。
弗朗西：媽媽——
羅比（笑）：謝謝你，夫人。
史蒂文斯太太（高聲打斷女兒）：住嘴?。ㄕ酒饋?lái)緩緩走到他們中間）被偷掉的是我的小玩意兒。如果我不在乎，你干嗎要在乎？它們是保過(guò)險(xiǎn)的。（她打住，深深地吸了一口煙）現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題是——我們從這里往哪兒去。
外間的門上有很響的敲門聲。弗朗西笑著望羅比。
弗朗西：去監(jiān)獄。
她轉(zhuǎn)身離開(kāi)這個(gè)房間往前門走去，鏡頭跟拍。

496.內(nèi)景，史蒂文斯太太的臥室，晚上，半遠(yuǎn)景。
我們看見(jiàn)弗朗西打開(kāi)門，讓一個(gè)經(jīng)理助理和兩個(gè)穿制服、兩個(gè)穿便衣的警察走進(jìn)來(lái)，她轉(zhuǎn)身讓他們跟隨她。這群人對(duì)著鏡頭走來(lái)，一副猙獰和公事公辦的樣子。弗朗西走進(jìn)臥室，鏡頭后拉。她立即站住，不勝迷茫。

497—498.內(nèi)景，史蒂文斯太太的臥室，晚上，中景。
史蒂文斯太太愜意地坐在臥室里，手里拿著一本翻開(kāi)的書。全然沒(méi)有羅比的蹤影。警察在弗朗西后面擁進(jìn)房間。
弗朗西：他在哪兒？
史蒂文斯太太（沒(méi)事人兒似地）：誰(shuí)？

499—500.內(nèi)景，史蒂文斯太太的臥室，晚上，半特寫。
弗朗西望她母親時(shí)臉色氣得發(fā)青。此時(shí)聽(tīng)到警察的畫外音——
警察：約翰·羅比。
史蒂文斯太太（轉(zhuǎn)向警察）：從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)人。

501.外景，卡爾頓飯店的房頂，破曉，中景。
前景中，羅比蹲伏躊縮著，從房頂邊緣竊聽(tīng)。天剛蒙蒙亮，看見(jiàn)一抹日出的霞光。弗朗西的聲音從下面敞開(kāi)的窗子飄上來(lái)。
弗朗西的聲音：媽媽，你看著的書顛倒了！
羅比沒(méi)等情況進(jìn)一步發(fā)展，便轉(zhuǎn)身像貓那樣飛快并穩(wěn)當(dāng)?shù)刈呱衔ｋU(xiǎn)陡峭的房頂。他從附近的一個(gè)煙囪背后走過(guò)去。我們見(jiàn)他繼續(xù)走過(guò)連成片的房頂，愈走愈快，直至渺無(wú)蹤影。此時(shí)我們聽(tīng)見(jiàn)法國(guó)警察搜查史蒂文斯母女套間時(shí)激動(dòng)的話音。
淡出

淡入
502.內(nèi)景，勒比克的辦公室，白天，半遠(yuǎn)景。
一間小辦公室，現(xiàn)在擠滿了警探。有幾個(gè)穿制服的分散呆著。房門洞開(kāi)，門后面有幾個(gè)秘書；有幾個(gè)新聞?dòng)浾咴谧呃壬系认ⅰ＠毡瓤苏驹谒霓k公桌后面，身旁是他的助手默西埃。勒比克怒不可遏。當(dāng)他說(shuō)話的時(shí)候，辦公室里里外外都充溢著一股潛藏的興奮。
勒比克：我恨不得扣你們這些人的工資……或者統(tǒng)統(tǒng)把你們趕走！哈！好出色的一個(gè)班子！百十來(lái)個(gè)小伙子，盯著一個(gè)住在戛納最豪華旅館里的人，就在你們鼻子底下進(jìn)進(jìn)出出，竟愚蠢地讓他在小十字架海濱大道（注6）逃跑了！
疊化

503.內(nèi)景，史蒂文斯母女的起居室，白天，中景。
弗朗西和史蒂文斯太太在起居室，她們的座位之間隔著一段距離，顯然正在爭(zhēng)論什么事。她們的眼睛在閃動(dòng)，態(tài)度是好戰(zhàn)的。
史蒂文斯太太：你有什么權(quán)利說(shuō)羅比偷了東西？
弗朗西：除了他還有誰(shuí)？
史蒂文斯太太：盡管我們身在法國(guó)——可是我仍然承認(rèn)美國(guó)法律，一個(gè)人在被證實(shí)有罪之前是無(wú)辜的！要被證實(shí)。
弗朗西：那可不難！
史蒂文斯太太：讓你不高興的是：羅比是第一個(gè)不拜倒在你裙下為你打滾的男人。
弗朗西：媽媽，他愚弄我們倆，你是知道的！
史蒂文斯太太：我知道的是應(yīng)該用頭發(fā)刷子抽你一頓，然后送你回到一所好的公立學(xué)校，他們會(huì)在短期內(nèi)給你灌輸一點(diǎn)辨別能力。
弗朗西：他是一個(gè)低級(jí)沒(méi)價(jià)值的賊。
史蒂文斯太太：那么他偷掉你的什么東西了呢？
弗朗西：噢，媽媽——
史蒂文斯太太：坐下來(lái)，聽(tīng)我給你談?wù)勆詈图s翰·羅比?。ㄉ酝＃泻埃┰谖易崮阒白聛?lái)！
疊化

504.內(nèi)景，伯坦尼的廚房，白天，中景。
三個(gè)偵探來(lái)到伯坦尼的廚房，他們拉住拉米爾和另外兩個(gè)廚師，準(zhǔn)備把他們帶走。
拉米爾（法語(yǔ)）：我？我能知道些什么？你們也不想想，要是我偷了值幾百萬(wàn)的首飾，還能整天泡在洗碗水里？
另外兩個(gè)人似乎在抵抗著，但是偵探控制住他們的聲音和行動(dòng)上的抵制。伯坦尼趕進(jìn)廚房。
伯坦尼（法語(yǔ)）：請(qǐng)出示逮捕證。
偵探：在這兒，伯坦尼先生！
警察把文件放在板凳上。這三個(gè)人便匆匆走出廚房，伯坦尼和其他人既驚訝又害怕地望著。

505.外景，海灘俱樂(lè)部，白天，中景。
兩個(gè)偵探在遠(yuǎn)處詢問(wèn)丹尼爾。她申辯說(shuō)她不認(rèn)識(shí)羅比，不知道他的行動(dòng)。她幾乎哭了。克勞迪氣壯如牛地走到她和警察之間，但是他們轉(zhuǎn)身向他提問(wèn)時(shí)，他馬上就蔫了。克勞迪和丹尼爾穿著泳裝，海灘上別的人在看這段插曲。雖然我們分辨不清這些聲音，但是那偵探的意思顯然是辦公事。

506.內(nèi)景，羅比的別墅，白天，中景。
兩名偵探穿越羅比別墅的門道。杰曼設(shè)法阻攔，但是他們把她推到一邊，其中一人往她手里塞一張搜查證。
杰曼（法語(yǔ)）：你們沒(méi)有權(quán)利進(jìn)來(lái)！讓我去報(bào)告羅比先生。（看看手中的搜查證）你讓我看這張紙有什么用……我根本不認(rèn)識(shí)字！
一個(gè)偵探立即開(kāi)始搜查房間，另一個(gè)走向五斗柜，當(dāng)一只黑貓從一張椅子里站起來(lái)對(duì)他咆哮時(shí)，他突然停住了。
杰曼（法語(yǔ)）：貓也不認(rèn)識(shí)字！
疊化

507.（原文刪）

508.外景，戛納港，白天，遠(yuǎn)景。
在嘎納港延伸進(jìn)淺藍(lán)海水的一個(gè)棧碼頭遠(yuǎn)處，有一個(gè)人對(duì)外坐著。這個(gè)人身邊有一座高磚塔，可能是燈塔。

508A.外景，戛納港，白天，中景。
鏡頭朝岸上拍攝。這個(gè)釣魚的人是羅比。另一人站在磚塔前羅比的身邊，他是H.H.休森，他摘掉帽子，用一塊手帕擦腦門。
羅比（沒(méi)有回頭）：你相信是我偷了史蒂文斯太太的東西嗎？
休森：直到你找我之前。如果是你干的，你不會(huì)冒我會(huì)帶警察來(lái)的險(xiǎn)。
羅比：多謝。
休森：你既然已經(jīng)安全地躲了幾天……為什么還要公開(kāi)露面呢？
羅比：我需要你的幫助。
休森：也許我更需要你的幫助。你看，我在倫敦辦公室的上司……
羅比（舉起一只手截住他的話）：這回我可能解決你的一些問(wèn)題，也許能全部解決。
休森：能這樣太好了。
羅比：我已經(jīng)在你單子上的一個(gè)別墅里觀察了三個(gè)晚上。
休森的興致來(lái)了。
羅比：希爾瓦家，那對(duì)南美夫婦，（意味深長(zhǎng)地）有人也在觀察它。我在黑暗中見(jiàn)到他——但是沒(méi)能靠近到能夠抓得住他。
休森：他見(jiàn)到你了嗎？
羅比：可能。今天晚上我要設(shè)置一個(gè)十分安全的陷阱，我需要警方的幫助。自然啦，我不能和他們打交道。
休森（沉思片刻，然后望望羅比）：你怎么知道今天晚上他會(huì)在那里呢？
羅比（拿出一張疊起來(lái)的紙遞給休森，打斷他的話）：有人把這個(gè)交給我的管家杰曼。
休森接過(guò)那張紙，展開(kāi)它，看到——

509.插入鏡頭。
字條（法文）：“羅比——?jiǎng)e到希爾瓦的別墅去，這是我狂笑的晚上，不是你的?！?br>
510.外景，戛納港，白天，半遠(yuǎn)景。
休森抬頭看，這張條子肯定引起了他的興趣——
休森：那上面說(shuō)什么？
羅比：“羅比，別到希爾瓦的別墅去，這是我狂笑的晚上，不是你的?！?br>休森：是誰(shuí)把它交給杰曼的？
羅比：它是被放進(jìn)她的購(gòu)物籃子里的。
羅比（立即緊抓住休森感興趣的優(yōu)勢(shì)）：這樣，休森——回到城里去。告訴勒比克派警察在今天午夜時(shí)分包圍帕姆帕斯別墅。
休森：你果真要到那兒去？
羅比：當(dāng)然。
休森：可是羅比，這張條子顯然是陷阱的誘餌，有人要你今天晚上到希爾瓦家去。
羅比：我明白。
休森：可能要?dú)⒛恪?br>羅比（稍頓之后）：你肯對(duì)勒比克說(shuō)嗎？
休森（忐忑不安地）：好吧，可是，假如這——這——貓不出現(xiàn)，警察可能抓住你——整個(gè)事情就會(huì)弄糟。也許，今天晚上我可以和你在一起，作為你不在作案現(xiàn)場(chǎng)的證人。
羅比：休森，我知道你有一張打折扣的保險(xiǎn)單，可是為什么要蠻干呀！
淡出

淡入
511—513.（原文刪）

514.外景，海上別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
一座伸延到海域的海上別墅，周圍是深色的柏樹(shù)。從水邊的崖石上筑起高石墻和寬臺(tái)階。

515.外景，海上別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
一個(gè)較近的鏡頭讓我們看到房子正面的臺(tái)階。除非微風(fēng)吹動(dòng)柏樹(shù)，別墅周圍絕對(duì)聞寂無(wú)聲，也沒(méi)有任何動(dòng)靜。陰影后面二層樓的右邊房間有燈光。不一會(huì)兒便熄滅了。

516—517.外景，海上別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
別墅側(cè)面和那里的灌木叢。葉片有輕微活動(dòng)，可能是和風(fēng)吹的。一棵深色柏樹(shù)旁邊是樹(shù)影婆娑的大路。影子似乎在移動(dòng)。我們幾乎聽(tīng)到在遠(yuǎn)處石礫路上滑行和碾壓的聲音，恍如有人小心翼翼地踩著石踩路。

518.外景，海上別墅，晚上，中景。
鏡頭慢慢隨著房頂?shù)倪吘墦u拍雨水槽。它沿著一個(gè)直達(dá)地面的雨水管往下拍，好像在等什么人。周圍渺無(wú)聲息。

519—520.外景，海上別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
俯拍通往水域的臺(tái)階，我們看見(jiàn)浪花在下面的巖石周圍打旋。鏡頭停了一下，因?yàn)楹孟裼腥嗽谀沁吇顒?dòng)，盡管沒(méi)有多大把握。

521—522.外景，海上別墅，晚上，中景。
花園靠海墻的另一部分。灌木叢一動(dòng)也不動(dòng)，微風(fēng)停止了。鏡頭停住一兩秒鐘。驟然，一個(gè)發(fā)悶的、被捂住嘴的叫聲破壞了謐靜。似乎再次刮起風(fēng)。鏡頭迅速調(diào)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，兩顆大腦袋占滿畫面。前面是羅比，一只胳臂箍住了他的脖子，他后面是一張黑臉。這是福薩，伯坦尼的酒保。二人開(kāi)始扭成一團(tuán)。

523.外景，海上別墅，晚上，特寫。
我們仰拍明月當(dāng)空的時(shí)候，看見(jiàn)一條男子的胳臂，這只手摸著一面長(zhǎng)的海盜旗，它向下降，沉重地蓋住掙扎中的一個(gè)男人，猛然間，那面海盜旗又升在半空，因?yàn)檫娜寺?tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)處的叫喊聲、警笛聲、車輪尖叫聲、敲門聲，等等。那面海盜旗和那條胳臂退出畫面。

524.外景，海上別墅，晚上，特寫。
現(xiàn)在我們看到羅比和襲擊他的人的位置。在掙扎的過(guò)程中，羅比已經(jīng)掉換過(guò)位置，因此另一個(gè)人的頭背著鏡頭，而且顯然已經(jīng)遭到全面打擊。扭住羅比的手已經(jīng)松開(kāi)，羅比能施展自如了。那人的身體扭了一下，從海墻的橫檔中滾出去之后便無(wú)影無(wú)蹤。

525.外景，海上別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
我們看見(jiàn)襲擊羅比的那個(gè)人摔下懸崖，羅比等了片刻，聽(tīng)到那人撞到巖石上。我們看見(jiàn)羅比的剪影沖進(jìn)灌木叢。警察嘈雜的聲音更響了。

526—527.外景，海上別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
警察們急匆匆下臺(tái)階來(lái)到巖石上。他們連忙轉(zhuǎn)身爬過(guò)濕漉漉的巖石到那人跟前。

528.外景，海上別墅，晚上，特寫。
死去的酒保福薩的臉，瞪眼咋舌的。警察的手電筒照著那血淋淋的頭部側(cè)面。
淡出

淡入
529.外景，馬路拐角，白天，特寫。
法文《尼斯晨報(bào)》用粗體字印刷的醒目標(biāo)題，還用了驚嘆號(hào)：《夜盜貓已死亡！》。幾枚硬幣被投進(jìn)一只煙盒，許多只手從一疊報(bào)紙上取走報(bào)紙。

530.外景，馬路拐角，白天，中景。
10到15個(gè)人站在報(bào)攤附近看報(bào)紙頭版。有幾個(gè)人緩步走過(guò)鏡頭。弗朗西和她的母親從人群中向鏡頭走來(lái)。二人興致勃勃地望著這景象。
弗朗西：等會(huì)兒，媽媽！
她到報(bào)攤上買一份報(bào)紙。一侯看到頭條新聞，便拿著報(bào)紙仔細(xì)閱讀，就像其余人一樣在人行道上款款移步。
史蒂文斯太太：是什么呀？什么事那么激動(dòng)？
弗朗西（抬頭）：那夜盜貓已經(jīng)死了。
史蒂文斯太太（嚇了一跳）：約翰·羅比？
弗朗西（重新查閱報(bào)紙）：一個(gè)在飯店當(dāng)酒保名叫福薩的人。

531.外景，馬路拐角，白天，特寫。
她的眼神從報(bào)紙上移開(kāi)。此時(shí)聽(tīng)見(jiàn)史蒂文斯太太完全釋然的聲音——
史蒂文斯太太：寶貝兒，你最好開(kāi)始練習(xí)你的道歉。用兩種語(yǔ)言。
疊化

532.內(nèi)景，勒比克的辦公室，白天，中景。
一間小辦公室，勒比克坐在他的桌前，休森站在一旁。勒比克面前是最新出版的報(bào)紙，報(bào)道中可能還登著他的照片。休森單手托著腮。
休森：你肯定福薩就是那貓？
勒比克：我沒(méi)有任何理由更改我向報(bào)界提供的新聞。
休森：這可不是直接的回答，探長(zhǎng)。
勒比克（表現(xiàn)出不耐煩）：我不能給你說(shuō)別的?，F(xiàn)在請(qǐng)你饒了我——
休森（打斷）：還有一點(diǎn)，勒比克先生，（拿起一張支票）這是一張8萬(wàn)美元的支票，差不多合2，800萬(wàn)法郎。由于你抓到并不幸殺死了貓，那貓——
勒比克：以我們的觀點(diǎn)是他企圖逃避審判而自殺身亡。
休森：不管是被殺還是自殺。我的公司命令我賠償史蒂文斯的索賠。要是近期內(nèi)可以找回那些首飾，我便不想這樣做。對(duì)吧？
勒比克（窘迫地沉默片時(shí)之后）：那得花時(shí)間。
羅比（畫外）：要好幾個(gè)世紀(jì)。
這二人回頭望門道。

533.內(nèi)景，勒比克的辦公室，白天，中景。
羅比再次穿戴整齊，喜氣洋洋地倚在敞開(kāi)的門道上。
羅比：祝賀你抓獲成功，探長(zhǎng)（走進(jìn)房間，鏡頭跟拍他走到辦公桌前）。這一切好就好在結(jié)束得好。（坐到附近的一把椅子上）報(bào)紙有了頭條新聞。有錢的游客可以安心。而你，勒比克有了名氣，可能會(huì)得到巴黎辦公室的表彰。我們都從中得到好處，當(dāng)然，除了休森的公司。不過(guò)，他們賠得起，呃，休森？
休森：?jiǎn)?，這已經(jīng)傷筋動(dòng)骨了。
羅比：可憐的福薩，從來(lái)沒(méi)有人猜想過(guò)會(huì)是他。一個(gè)普通的酒保，有家室的人，木頭腿……
休森顯示出意外的警覺(jué)。他把支票放回衣袋。羅比捕捉到他的神情。
羅比：噢，你原先不知道嗎？他在戰(zhàn)爭(zhēng)中失掉一條腿。難道不奇怪嗎？有一條木頭腿的人會(huì)自己和一只敏捷的四腳貓一起爬墻越頂？
休森（飛速瞟了勒比克一眼）：是真的嗎？
勒比克：我相信他有一條腿不好使。
羅比（從椅子上站起來(lái)）：沒(méi)讓報(bào)界知道這點(diǎn)，肯定是對(duì)你的禮貌。（他走到門口，鏡頭搖拍）那么，我想，唯一合適的事是去參加福薩的葬禮，對(duì)他致最后的敬意。（他轉(zhuǎn)過(guò)身去，稍頃，又轉(zhuǎn)回來(lái)）噢，同時(shí)好好看一眼真正的貓，他肯定會(huì)在那里心滿意足地嗚嗚叫的。
他走出門，到了走廊，吹起輕松的歌曲。勒比克沉重地坐回到椅子上，對(duì)自己的失態(tài)惱火，對(duì)羅比的口哨也惱火。
疊化

534—535.公墓，白天，遠(yuǎn)景。
凱普費(fèi)拉的小公墓，站著大小適中的人群。中間是一個(gè)圍滿鮮花的墓穴。在墻邊眺望的是一群旁觀者。由于這是一個(gè)不太一般的葬禮，時(shí)不時(shí)亮起閃光燈，表示有攝影記者在場(chǎng)，周圍有拍新聞片的人，還有相當(dāng)數(shù)量的便衣警察。

536.外景，公墓，白天，半遠(yuǎn)景。
較近的俯攝景。除了穿黑衣的丹尼爾之外，大部分吊唁的碰巧都是男性。墓的一端是穿著圣衣的神父，他的身邊是端著一盤圣水的圣壇小廝。我們現(xiàn)在聽(tīng)見(jiàn)他用拉丁語(yǔ)吟誦，主持葬禮。

537—538.外景，公墓，白天，半特寫。
羅比在墓穴的另一端站在悼念的人群中。他緩緩地掃視其余的人。鏡頭緩緩搖過(guò)他們的臉，他們是伯坦尼飯店的全體廚工。海灘俱樂(lè)部的克勞迪也在其中。他們?nèi)褙炞⒂诎У扛Ｋ_時(shí)，逐個(gè)注意到羅比的出場(chǎng)，而且目無(wú)表情地抬眼看。

539—540.外景，公墓，白天，半特寫。
羅比憐惜地望著丹尼爾。鏡頭從丹尼爾的臉搖到伯坦尼的臉。他現(xiàn)在已經(jīng)見(jiàn)到羅比了。他略點(diǎn)頭笑笑，表示打招呼。他開(kāi)始向羅比那邊走出畫面。克勞迪像個(gè)保鏢似地跟著。

541.外景，公墓，白天，半特寫。
羅比對(duì)伯坦尼的招呼沒(méi)有表示什么。相反地，他打量他片刻，盯著他走到自己這邊來(lái)。不一會(huì)兒，伯坦尼來(lái)到羅比身邊，略靠后站。他低聲向他竊竊私語(yǔ)。我們?nèi)月?tīng)到神父在吟誦入殮經(jīng)文。
伯坦尼（半耳語(yǔ)地）：最最不愉快的事，呃，羅比？
羅比：不愉快是因?yàn)橄略岬牟皇俏遥?br>伯坦尼：可憐的丹尼爾，我很同情她。
羅比：我會(huì)照顧她的。你猜想他偷了些什么？
伯坦尼（聳肩）：這很不可思議。警方已經(jīng)到處找遍了。
羅比：總有一天會(huì)冒出來(lái)的。
伯坦尼：那位美國(guó)姑娘——她叫什么名字？
羅比：啊——弗朗西·史蒂文斯！說(shuō)的是她嗎？
伯坦尼：多有福氣啊！——一個(gè)漂亮女人愛(ài)上了你——比你夢(mèng)想的還要闊綽——
羅比：我夢(mèng)想非常有錢——告訴你點(diǎn)事。我們周末出席桑福德盛會(huì)，你去送宴席的時(shí)候再談這件事。
伯坦尼：沒(méi)有邀請(qǐng)你嘛。
羅比：我會(huì)接到請(qǐng)柬的。
伯坦尼（稍頓后）：你穿什么衣服呢？
羅比：哦，我會(huì)設(shè)計(jì)你意想不到的服裝。
伯坦尼：祝你走運(yùn)。

542.外景，公墓，白天，中景。
這二人的談話被丹尼爾的勃然大怒打斷了。她在敞開(kāi)的墓穴邊向?qū)λ麄冞~進(jìn)一步。
丹尼爾（法語(yǔ)）：我們今天在這里埋葬我的父親，求求你們不要把這墓地當(dāng)成議會(huì)。（望著羅比）誰(shuí)要你上這里來(lái)，約翰·羅比。沒(méi)有人邀請(qǐng)你。要不是你，我父親還活得好好的。
羅比看上去非常窘迫。大家都扭頭望他。攝影記者圍攏過(guò)來(lái)開(kāi)始拍照。神父驚愕地中斷了經(jīng)文，試圖弄明白被打斷的原因。
丹尼爾（向羅比走近了些，法語(yǔ)）：看看你是什么東西——是十惡不赦的兇手！殺人犯（英語(yǔ)）兇手！就是為了你他才死的！
她向羅比逼近，伯坦尼伸出手去攔住她。她推開(kāi)他的胳臂。
丹尼爾（法語(yǔ)）：沒(méi)有人敢說(shuō)，我可敢說(shuō)。你們都是一幫孬種。（英語(yǔ)，對(duì)羅比）滾出去，你這個(gè)美國(guó)兇手——（法語(yǔ)）小偷……（英語(yǔ)）殺人犯——

543.外景，公墓，白天，特寫。
丹尼爾的特寫。羅比的手伸進(jìn)畫面，狠狠捆她一記耳光。丹尼爾不再激烈指責(zé)，被他這一記耳光嚇呆了。

544—545.外景，公墓，白天，中景。
羅比轉(zhuǎn)身離開(kāi)墓地。仰拍人們給羅比閃開(kāi)一條路。攝影記者連忙向他走過(guò)去?，F(xiàn)在，一片死寂升騰為隱約嗡嗆聲。當(dāng)伯坦尼撫慰抽抽嗒嗒的丹尼爾的時(shí)候，有幾個(gè)原抵抗組織的游擊隊(duì)員更是覺(jué)得岌岌可危。羅比不理睬記者和攝影記者，徑自穿過(guò)現(xiàn)在較為稀疏的人群，向大門走去。

546.外景，公墓，白天，中景。
羅比對(duì)著鏡頭走。他緊閉雙唇，神態(tài)嚴(yán)肅。他的眼睛捕捉到什么，有點(diǎn)出乎意料。

547.外景，公墓，白天，遠(yuǎn)景。
公墓外的路上停著一輛馬拉靈柩車和兩輛四輪馬車，還有一輛本地私營(yíng)的公共汽車。兩三個(gè)司機(jī)聚在一旁，還有一個(gè)騎摩托車的警察。另一輛汽車開(kāi)過(guò)來(lái)停住了，一個(gè)女子看見(jiàn)羅比便下車。她是弗朗西。

548.外景，公墓，白天，半特寫。
羅比望著她，差不多要站住，又繼續(xù)往前走。她喊住她。
弗朗西：約翰！
他站住，轉(zhuǎn)身等她走過(guò)去。

549.外景，公墓，白天，半遠(yuǎn)景。
弗朗西急急向他走去，鏡頭跟拍，她走到他面前時(shí)說(shuō)——
弗朗西：你打算冷酷對(duì)待我的道歉嗎？

550.外景，公墓，白天，半特寫。
羅比：完全不是。我肯定你感到不好過(guò)。
弗朗西：你知道我不好過(guò)。直到母親說(shuō)明之前，我完全不知道你要反對(duì)的是什么？
羅比：我們?nèi)紩?huì)犯錯(cuò)誤，只不過(guò)有的錯(cuò)誤更稀奇古怪就是了。
弗朗西（吸了一口氣定定神）：你的計(jì)劃是什么，現(xiàn)在——
羅比（打斷）：現(xiàn)在什么？
弗朗西：那頭夜盜貓已經(jīng)死了。
羅比（向墓地那邊瞥了一眼）：福薩不是那頭貓。
弗朗西（隨他的目光看去）：可是報(bào)上——
羅比（回頭看她）：這個(gè)人有一條木頭腿。
弗朗西：他不是在一個(gè)別墅圖謀偷盜時(shí)被抓的嗎？
羅比：他不是去那里偷東西，他要在那里殺我。
弗朗西：為什么？
羅比：因?yàn)槲姨平侵回埩恕?br>弗朗西（緩慢地）：那么，是誰(shuí)殺死了他？
羅比：我知道之后會(huì)告訴你的，再見(jiàn)，弗朗西（走開(kāi)）。
弗朗西（攔住他）：約翰——為什么要操這份心呢？
羅比：這是我的一個(gè)愛(ài)好——事實(shí)真相。
弗朗西：讓我干點(diǎn)兒什么幫幫你忙吧。
羅比：你幫過(guò)我的那次忙對(duì)咱們倆都已經(jīng)足夠了。
弗朗西：我知道你會(huì)這樣對(duì)待我的——受了挫傷，孩子氣。
羅比：你已經(jīng)道過(guò)歉了——現(xiàn)在，別用你舊日記里的情景耽誤我的時(shí)間。
他開(kāi)始繞開(kāi)她走。她攔住他，正面對(duì)著他。
弗朗西：羅比先生，我錯(cuò)看你了，我認(rèn)為——你也可能錯(cuò)看了我。
羅比：我命中注定終生走向不可知?，F(xiàn)在，請(qǐng)你原諒，我要去趕公共汽車。
弗朗西：我不能原諒你。我愛(ài)上你了（突然停?。?。
羅比（互相瞟了一眼）：現(xiàn)在談這個(gè)是荒謬的。
弗朗西：我——不知道，我現(xiàn)在是否具備條件。
羅比：給我弄一張請(qǐng)柬，我陪你去桑福德盛會(huì)。
弗朗西：你知道，那是穿古裝的。不穿古裝可不能去。
羅比：你穿什么？
弗朗西：路易十五的裝束。母親和我從巴黎弄來(lái)的。
羅比：我會(huì)讓杰曼給我做些相配的衣服——一兩天內(nèi)我給你打電話。
他走開(kāi)了，又回轉(zhuǎn)身來(lái)。她站在那里含情脈脈地望著他。鏡頭推近她的眼睛，它們憂傷并珠淚盈眶。
淡出

淡入
551—552.外景，桑福德別墅，晚上，遠(yuǎn)景
桑福德別墅的房頂，從這里我們眺望明月當(dāng)空的地中海。房頂很大，上面有不少磚砌的煙囪和三角形的氣窗屋頂。

553.外景，桑福德別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
從房頂上拍攝。我們看見(jiàn)下面的庭院，旁邊是花園。賓客們絡(luò)繹不絕。他們都穿法國(guó)十八世紀(jì)的古裝服飾，花團(tuán)錦簇，彩色絢麗。看得見(jiàn)已擺好的自助餐桌。已清理好一處跳舞場(chǎng)地，還有音樂(lè)臺(tái)。

554.外景，桑福德別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
通向別墅車道盡頭的人口處。一長(zhǎng)串汽車慢慢開(kāi)進(jìn)大門?？梢钥匆?jiàn)在摩托車上的警察。有一群人伸長(zhǎng)脖子，探頭探腦地，他們是當(dāng)?shù)氐木用?，還有一些拍照片的游客，也有兩個(gè)記者。警察檢查車上每個(gè)人的請(qǐng)柬。

555.（原文刪）

556.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
從房子到庭院的主要門道。陽(yáng)臺(tái)下面是寬大的石板長(zhǎng)臺(tái)階，我們瞥了一眼里面燈火輝煌的大門廳。桑福德先生和太太穿著古裝，在這個(gè)門道和平臺(tái)上迎接客人，每個(gè)新到的客人對(duì)他們的男女主人行過(guò)18世紀(jì)的禮之后，便對(duì)著鏡頭走下臺(tái)階。鏡頭專門注意每個(gè)新來(lái)者的醒目部位：她們佩戴的首飾。因此我們接連不斷地關(guān)注五光十色的寶石和精湛的鑲嵌藝術(shù)。畫外樂(lè)聲不絕，更增添來(lái)賓們?nèi)藞?chǎng)的熱鬧歡騰。

557.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
有兩個(gè)相當(dāng)單調(diào)乏味邋遢相的18世紀(jì)人物和那些旁觀者站在一起，他們和別人呈鮮明對(duì)比，好像是要表示淡漠。然而他們的目光審視每一個(gè)新來(lái)的人。鏡頭從上至下地?fù)u拍他們的上裝、短褲，拍到他們那不合適的在腿上擰著穿的襪子，拍到兩雙笨重的現(xiàn)代厚底鞋。那鞋卻為迎合這個(gè)場(chǎng)合的需要而擦得怪亮。

559.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
又一位主要來(lái)客到場(chǎng)，響起一陣掌聲。這個(gè)婦人再次走過(guò)鏡頭，直到她的首飾占滿畫面。

560.外景，桑福德別墅，晚上，特寫。
伯坦尼的特寫。他仔細(xì)四處打量到場(chǎng)的客人。鏡頭后拉，說(shuō)明他是在廚房區(qū)域進(jìn)進(jìn)出出。廚房設(shè)在一個(gè)小院子里。后景上，我們看得見(jiàn)一輛客貨兩用車和一輛黑色小汽車。前景中有許多擱板搭成的桌子，上面擺著各色冷食，等等。鏡頭再次后拉的時(shí)候，我們近到能瞥見(jiàn)愁眉苦臉的丹尼爾，她正從箱子里拿出香檳，把它們放進(jìn)大的冰桶里。伯坦尼的賬房安托萬(wàn)奈特坐在一張小桌子前查核項(xiàng)目，畫上記號(hào)。另外還有三個(gè)服務(wù)小姐，三四個(gè)廚師，拉米爾正在提沉重的東西。他們?nèi)即┲?8世紀(jì)的服裝。女人們穿女仆的服裝，男侍者出出進(jìn)進(jìn)地，端著一盤盤食物及補(bǔ)給品，送到主要庭院的冷餐桌上去。這些人也穿著男仆的號(hào)衣。海灘俱樂(lè)部的克勞迪拿著一桶冰鎮(zhèn)香檳送到花園里的桌子上。鏡頭跟拍伯坦尼走到丹尼爾身邊。他親熱地輕輕拍她的肩膀，過(guò)后便走過(guò)安托萬(wàn)奈特身邊。鏡頭跟拍伯坦尼走到花園里，他檢查一張冷餐桌。

561.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
在主要人口處后面，人愈來(lái)愈多，聲音更是喧嘩。史蒂文斯母女和羅比入畫。史蒂文斯太太在前，弗朗西和羅比跟在后面，他是她的黑人侍從。人們向他們鼓掌，他們繼續(xù)走下臺(tái)階接受桑福德夫婦的歡迎。他們對(duì)著鏡頭走來(lái)，又走出畫面。

562.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
自助餐桌上開(kāi)始忙碌起來(lái)了。伯坦尼在監(jiān)督廚師們的工作，他在桌前注意到勒比克和他的助手默西埃的到場(chǎng)，他客氣地走到他們跟前，鏡頭跟拍，直至成為三個(gè)人的較近景。
伯坦尼：來(lái)點(diǎn)香檳酒吧，探長(zhǎng)？除非你在工作時(shí)間不喝酒？
勒比克（對(duì)伯坦尼的微笑作出反應(yīng)）：我不工作的時(shí)候也從來(lái)不喝酒。
伯坦尼堅(jiān)持親自伺候他們。他拿起酒杯和一瓶酒，倒了三杯。他們默默地互相祝酒。

563.外景，桑福德別里，晚上，中景。
弗朗西、她的母親和羅比已經(jīng)進(jìn)人庭院。羅比已經(jīng)不再給弗朗西舉著那頂華蓋傘了。這三個(gè)人占滿畫面的時(shí)候，羅比用肘碰了一下弗朗西，并向冷餐桌歪了一下頭。

564.外景，桑福德別壁，晚上，半遠(yuǎn)景。
他們看見(jiàn)伯坦尼和警察在呷香檳。只有另外兩個(gè)人與他們同桌。

565.外景，桑福德別壁，晚上，半特寫。
弗朗西認(rèn)出了警察。她盡力暗中向羅比打手勢(shì)發(fā)出警告。羅比的反應(yīng)是抓住這兩位女士的胳臂，把她們拉到那張冷餐桌前，鏡頭跟拍。

566.外景，桑福德別里，晚上，中景。
海灘俱樂(lè)部的工作人員克勞迪注意到他們的到來(lái)，便問(wèn)——
克勞迪：要點(diǎn)香檳酒嗎，太太，先生們！
弗朗西：好的。
克勞迪拿杯子并斟上酒。勒比克、伯坦尼和默西埃似乎沒(méi)注意這些人。
史蒂文斯太太（忽然想起什么）：噢，我的心臟藥片！（轉(zhuǎn)向羅比）我不吃藥可不能喝香檳。它會(huì)讓我的心臟撲騰起來(lái)。
弗朗西：你把藥放在哪兒啦？
史蒂文斯太太：我們把衣箱子放上去了，所以藥在我們的房間里。（對(duì)羅比）幫個(gè)忙行嗎，約翰，去把我的小錢包拿來(lái)好嗎？
羅比：當(dāng)然可以（轉(zhuǎn)身向別墅走去）。

567.外景，桑福德別墅，晚上，半特寫。
勒比克和他的助手聽(tīng)到他們剛才的談話。他們謹(jǐn)慎地朝弗朗西和她的母親望去，隨后又目送離去的羅比。

568—571.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
勒比克和他的助手已經(jīng)匆匆磋商過(guò)，我們看見(jiàn)他們兵分兩路，向不同的方向走出畫面。

572.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
默西埃站在兩個(gè)穿古裝的男人面前，幾乎像演啞劇似地對(duì)他們形容羅比的模樣。他走開(kāi)，這二人便各奔東西去傳達(dá)他的指令。

573.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
勒比克走到桑福德夫婦面前，向他們低聲說(shuō)話。他們憂心忡忡地望望宴會(huì)場(chǎng)地。他滿懷信心地作出保證，讓他們寬心。

574—575.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
拍攝在人群中覓路的羅比，并跟拍他走向史蒂文斯母女。他把小錢包交給史蒂文斯太太。弗朗西低聲對(duì)他說(shuō)了些什么，他環(huán)顧四周。在他們還沒(méi)有喝完為他們斟的香檳酒時(shí)，已經(jīng)奏起跳舞的音樂(lè)。羅比邀請(qǐng)弗朗西跳舞。他被應(yīng)允，他們便把史蒂文斯太太留在冷餐桌前。

576.外景，桑福德別墅，晚上，特寫。
史蒂文斯太太四處打量是否有人在看她。發(fā)現(xiàn)沒(méi)有人的時(shí)候，她便一杯接一杯地趕緊把這三杯香檳都喝光。正當(dāng)她放下第三只杯子時(shí)，待候的人轉(zhuǎn)回身來(lái)發(fā)現(xiàn)她的香檳酒杯空了，便拿起酒瓶，再給她斟上。
史蒂文斯太太：你有烈性威士忌嗎？
侍者笑笑，拿出一瓶烈性威士忌。史蒂文斯太太給自己斟了一杯烈性酒。

577.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
羅比和弗朗西走進(jìn)舞池，旋即消失在其余成雙成對(duì)的男女中，只有羅比的羽毛頭飾聳立在人群中。

578.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
舞池另一隅。兩個(gè)不懷好意的人進(jìn)入前景。監(jiān)視跳舞的人。

579.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
從另一個(gè)方向觀望舞池。又有兩名警察進(jìn)人前景監(jiān)視羅比和弗朗西，但是他們正玩得高興哩。

580.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
拍舞池遠(yuǎn)處，我們又看見(jiàn)有兩名警察站過(guò)來(lái)虎視耽耽地。羅比的羽毛經(jīng)過(guò)前景。

581.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
在第四個(gè)角落拍攝跳舞者的頭部。再有兩個(gè)警察往前邁步，于是，整個(gè)舞池已經(jīng)被監(jiān)視的警察團(tuán)團(tuán)包圍了。

582.外景，桑福德別墅，晚上，半特寫。
勒比克在較遠(yuǎn)處進(jìn)入畫面，像是一個(gè)視察軍事演習(xí)時(shí)發(fā)號(hào)施令的軍官。他心滿意足地?fù)u晃著身子。

583.外景，桑福德別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
從頭頂上俯攝摩肩接踵的舞池，穿黑色衣服的羅比挽著弗朗西旋轉(zhuǎn)著，舞姿婀娜，從容出眾。
疊化

584.外景，桑福德別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
另一個(gè)不同角度，俯攝舞池，不少人散去，旁觀者也疏散了一些。羅比和弗朗西仍在高興地跳著，直挺挺站著監(jiān)視的警察略嫌惹眼了。
疊化

585.外景，桑福德別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
從另一角度，仍是俯攝舞池。時(shí)間更晚。音樂(lè)聲顯得疲憊，舞池中只有六對(duì)男女，其中一對(duì)是羅比和弗朗西，他們毫無(wú)倦意。旁觀者所剩無(wú)幾，因此監(jiān)視的警察便像店鋪里的偵探那么扎眼了。
疊化

586.外景，桑福德別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
從屋頂上俯攝舞池。我們看見(jiàn)羅比和弗朗西相擁著，柔情蜜意地隨著樂(lè)隊(duì)緩慢而昏昏欲睡的音樂(lè)翩翩而舞。舞池中沒(méi)有別的人。有幾個(gè)偵探聚在一起，顯然是在磋商什么。他們偶或扭頭望望這對(duì)跳舞的人。

587.中景，桑福德別墅，晚上，中景。
伯坦尼在監(jiān)督清理冷餐桌，向鏡頭走了一兩步，他對(duì)羅比尷尬的處境投去報(bào)復(fù)性的一笑。

588.外景，桑福德別墅，晚上，半特寫。
現(xiàn)在，勒比克的助手默西埃來(lái)到他的身邊?？磥?lái)這位長(zhǎng)官對(duì)他把羅比困得像甕中之鱉甚為得意。他和默西埃交換稱心的眼神。音樂(lè)止。

589.外景，桑福德別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
羅比文質(zhì)彬彬地?cái)v扶著弗朗西經(jīng)過(guò)監(jiān)視的警察身邊走出舞池。那些警察履行公務(wù)似地緩緩尾隨他們。勒比克做了個(gè)手勢(shì)攔住他們，指示他們留兩個(gè)跟蹤便可。
疊化

590.內(nèi)景，桑福德別墅，晚上，中景。
弗朗西和羅比手挽手地回到桑福德別墅的走廊，走向弗朗西的房間。

591.內(nèi)景，桑福德別墅，晚上，半特寫。
兩名警察小心翼翼地從拐角處窺測(cè)。

592.內(nèi)景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
從警察的視點(diǎn)，我們看見(jiàn)弗朗西在半開(kāi)半掩的門內(nèi)，羅比站在走廊上。弗朗西進(jìn)人房間，但羅比看來(lái)舉棋不定，畏縮不前。隨后，弗朗西從門內(nèi)伸出胳臂，拉著他的手，把他拖進(jìn)去。

593.內(nèi)景，桑福德別墅，晚上，中景。
在走廊的盡頭，兩個(gè)警察中的一個(gè)對(duì)他的同事作手勢(shì)，讓他趕快走到一個(gè)能望見(jiàn)房子側(cè)面的窗戶跟前。警察乙服從命令，讓警察甲留在走廊里守衛(wèi)。警察乙在走廊盡頭打開(kāi)了一扇窗戶，探身出去察看房子側(cè)面。

594.內(nèi)景，桑福德別墅臥室，晚上，中景。
這是一間分配給弗朗西和她母親用的臥室，向外看得見(jiàn)別墅的庭院。史蒂文斯太太在前景的一把椅子中睡著了，亮著一盞床頭燈。弗朗西坐在一把椅子里，差不多累壞了。羅比倚在五斗柜旁的墻上，模樣萎靡不振，他摘下他的翎飾扔到床上。
弗朗西：好玩嗎？

595.內(nèi)景，桑福德別墅臥室，晚上，特寫。
羅比卸下面具時(shí)的頭部特寫。這根本不是約翰·羅比，而是H.H.休森。他疲憊不堪。
休森：我希望倫敦辦公室對(duì)我干的事感到滿意，噢，我的腳快掉了。

596.內(nèi)景，桑福德別墅臥室，晚上，半特寫。
弗朗西：今天晚上媽媽表演得真不錯(cuò)。
休森：我認(rèn)為她相當(dāng)出色地扮演了她的角色。（呵呵笑）心臟藥。
弗朗西走到窗前，順手把燈關(guān)掉。她從窗簾往外看。
休森（畫外）：不用為他操心，弗朗西。

597—598.外景，桑福德別墅，晚上，特寫。
羅比的頭部特寫，他在往下看。他倚著一面磚墻，蹲在黑影里。鏡頭緩緩后拉，展示出羅比身邊的大片房頂。

599.外景，桑福德別墅，晚上，特寫。
他聽(tīng)見(jiàn)一輛汽車發(fā)動(dòng)的聲音，便低頭看車道。

600.外景，桑福德別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
伯坦尼攙扶一個(gè)侍女登上他的汽車后座。他隨后上車。汽車開(kāi)走了，其余的人往貨車走去。他們爬上貨車。貨車開(kāi)走了。

601—602.內(nèi)景，桑福德別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
別墅主要人口門廳的燈熄滅了，只有月光。突然之間出現(xiàn)一只黑貓，它登上通往二樓去的寬闊樓梯。轉(zhuǎn)瞬之間，它沐浴在月光下，然后在樓梯頂上再次消失于陰影中。

603.外景，桑福德別墅，晚上，半特寫。
羅比現(xiàn)在完全亂個(gè)陣腳，他站了起來(lái)，還拿不定主意是否該撤退。

604.內(nèi)景，桑福德別墅，晚上，特寫。
一雙戴了黑手套的手從床頭一個(gè)首飾盒中取出珍寶飾物，把它們?nèi)M(jìn)一只黑絲絨袋里。

605.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
勒比克、他的助手默西埃還有一伙穿制服的警察。雖然聽(tīng)不見(jiàn)他說(shuō)什么，但是他顯然在解釋今天晚上不會(huì)發(fā)生什么事。等候他們的車子在一邊。

606.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
羅比正在溜下房頂。他突然卻步——

607.外景，桑福德別墅，晚上。
羅比機(jī)警地傾聽(tīng)并巡視房頂。

608.外景，桑福德別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
從他的視點(diǎn)，幾碼之外，有一扇氣窗咯吱咯吱地被徐徐推開(kāi)。

609.外景，桑福德別墅，晚上，特寫。
羅比迅速在房頂?shù)年幱爸信科?，目不轉(zhuǎn)睛地盯視著。

610.外景，桑福德別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
一個(gè)穿著黑色外衣及長(zhǎng)褲的人影旋即從月光下移進(jìn)氣窗的陰影中。那人影開(kāi)始在屋頂上朝羅比的方向小心翼翼地移動(dòng)。

611.外景，桑福德別墅，晚上，特寫。
羅比全神貫注地監(jiān)視。

612.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
那人影現(xiàn)時(shí)在夜空中形成剪影，移得稍近。

613.外景，桑福德別墅，晚上，特寫。
緊張的羅比。

614.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
那黑影隱隱呈現(xiàn)，更近了，在夜空中形成剪影。它愈走愈近，突然停住，恍若覺(jué)察出什么，它盡量在房頂上加快步子。

615.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
羅比立即起身追蹤逃竄的人影。

616.外景，桑福德別墅，晚上，特寫。
羅比的腳忽然踢翻了房頂?shù)囊粔K石板瓦。

617.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
羅比靠近那人了，可是石板瓦啪嗒啪嗒地從房頂往下溜，掉到下面院子的時(shí)候乒乓猛響。

618.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
即將上車的勒比克僵住了。轉(zhuǎn)身往上瞧。其余的警察也轉(zhuǎn)身抬頭看，繼而沖出畫面，去執(zhí)行早已安排他們的任務(wù)。

619.內(nèi)景，桑福德別墅的臥室，晚上，中景。
弗朗西和休森蹦到窗口往外看。

620.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
羅比逼近穿黑衣服的人，正要抓住他，更多的瓦片在追逐時(shí)被踢松了。它們卡嗒卡嗒地落到下面院子里。

621.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
警察摘掉了探照燈上的彩色濾光板，把燈光打到房頂上。

622.外景，桑福德別墅，晚上，半特寫。
羅比已經(jīng)抓到那個(gè)人并和他搏斗。羅比想要制服他，以便能扯下他的面罩。此外我們看見(jiàn)：賓客們聽(tīng)見(jiàn)騷動(dòng)便點(diǎn)亮了燈，下面的窗戶紛紛亮起來(lái)了。

623.外景，桑福德別墅，晚上，特寫。
那個(gè)黑色的人影扭來(lái)轉(zhuǎn)去，企圖不讓羅比抓到面罩。羅比終于一把扯下那面罩。這是丹尼爾。她的頭發(fā)從她戴的黑色貝雷帽里散落下來(lái)。她抬頭望他，雖被抓住，但仍不服輸。
丹尼爾（大口喘氣）：你以為你捉到那只貓了嗎？
羅比：你父親死的那天晚上我就抓到你了。他爬不了高，在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，你替他跑腿。你肯定在什么地方干過(guò)這種事。
丹尼爾：你搞錯(cuò)了?。ǚㄕZ(yǔ)）約翰·羅比——在這兒！約翰·羅比，貓?。ㄓ⒄Z(yǔ)）我抓到他了?。ǚㄕZ(yǔ)）在這兒！約翰·羅比！
他們倆突然在眾多搜索的燈光下暴露無(wú)遺。羅比轉(zhuǎn)身，感到意外。丹尼爾立即抓住有利時(shí)機(jī)，扭身走開(kāi)，遁人陰影中。

624.外景，桑福德別墅，晚上，遠(yuǎn)景。
整個(gè)場(chǎng)面是下面的警察和一束束往上打的燈光，看不見(jiàn)丹尼爾，只剩下羅比孤零零地站在燈光中。

625.內(nèi)景，桑福德別墅的臥室，晚上，中景。
弗朗西屹速轉(zhuǎn)身離開(kāi)窗戶，跑到門口，休森緊跟。他們走過(guò)沉睡的史蒂文斯太太身邊，她正張開(kāi)嘴打著呼嚕。

626.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
羅比仍沐浴在泛光燈下，絕望地看看自己。他跑開(kāi)，蹲到一個(gè)高煙囪后面的陰影中。

627.外景，桑福德別墅，晚上，特寫。
羅比掃視房頂，運(yùn)用他可以自由支配的感官尋找丹尼爾的蹤影。

628.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
房頂?shù)娜?，看不?jiàn)丹尼爾。此時(shí)，我們聽(tīng)見(jiàn)從下面發(fā)出的一聲叫喊。
勒比克（畫外，呼喊）：下來(lái)吧，羅比，要不然我們不得不開(kāi)槍了。

629.外景，桑福德別墅，晚上，特寫。
羅比專心致志地尋找丹尼爾，他似乎沒(méi)有注意威嚇。他振作起來(lái)往前沖，然后突然貓低腰跑出畫面。

630.外景，桑福德別墅，晚上，全遠(yuǎn)景。
從房頂?shù)闹聘唿c(diǎn)跟拍奔跑的羅比，又俯攝庭院。院子里立時(shí)涌滿了激動(dòng)的賓客。追蹤羅比的燈光從房頂掃過(guò)。猛然，下面閃起明亮的桔紅色火光，幾乎在聽(tīng)到槍聲之前，子彈便開(kāi)始噠噠地從房頂和煙囪反彈過(guò)來(lái)。我們看見(jiàn)羅比安全地跑到另一處黑色煙囪的陰影里）一俟他到了新的隱蔽地，槍聲停止了。下面，弗朗西和休森跑進(jìn)院子。

631.外景，桑福德別墅，晚上，半特寫。
羅比喘著粗氣，再次掃視房頂尋找丹尼爾。他的神態(tài)呈現(xiàn)出一種深思熟慮的決定。

632.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
對(duì)房頂?shù)牧硪淮苇h(huán)視，沒(méi)有見(jiàn)到丹尼爾。

633.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
在別墅的后面，丹尼爾攀在房頂?shù)挠晁凵?，穩(wěn)當(dāng)而快速地在房頂邊緣上倒手。我們只看見(jiàn)她戴了黑手套的手和頭頂，身體是懸空的。那只黑色的首飾袋纏在她的手腕上。她向側(cè)房的頂端靠攏，不能再往前走了，她不得不爬上房頂?shù)男泵妗?br>
634.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
弗朗西嚇得快要昏過(guò)去，沖到警察面前，對(duì)著勒比克。他的眼睛正望著房頂，別的警察也一樣。
弗朗西：把槍放下！他不是貓！
勒比克：那么他到房頂上干什么？
弗朗西：你的差事就是他正干的事！
勒比克：小姐，我只相信我目睹的事情。
弗朗西：你向他開(kāi)槍，我就要——
勒比克（大聲喊）：約翰·羅比正好在我知道他有朝一日會(huì)在的地方。（看看另一警察，法語(yǔ)）讓她離開(kāi)這里！
那警察抓住她，想把她拉走，她掙扎著。由于生氣，急得說(shuō)不出話來(lái)。

635.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景
我們沒(méi)有看見(jiàn)煙囪陰影中的羅比，只見(jiàn)丹尼爾現(xiàn)在正爬在房頂?shù)慕巧稀?br>
636.外景，桑福德別墅，晚上，半特寫。
羅比猝然發(fā)現(xiàn)丹尼爾，他飛快地瞟下面一眼，決定冒險(xiǎn)跟在她后面。他往前走，響起兩聲槍聲。

637.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
勒比克和他的一伙人。弗朗西已被警察捉住，又響起另一槍，她害怕地往上看。勒比克突然看見(jiàn)房頂上的什么東西，對(duì)他的人用法語(yǔ)大聲喊道——
勒比克（法語(yǔ)）：住手！停止打槍！

638.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
羅比在房頂向丹尼爾走過(guò)去。她現(xiàn)在已經(jīng)被搜查她的燈光照到了，便往后退，她退到房頂?shù)倪吘墶＿@里和另一部分房頂之間有一個(gè)大缺口。

639.外景，桑福德別墅，晚上，半特寫。
她低頭看，然后回頭看羅比。

640.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
羅比向她走過(guò)去。

641.外景，桑福德別墅，晚上，特寫。
丹尼爾現(xiàn)在全然嚇破了膽，扭身離開(kāi)羅比，看另一部分房頂。

642—643.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
垂直的空檔和房頂?shù)牧硪徊糠?，她差一點(diǎn)要跳過(guò)去，但又不可能?，F(xiàn)在，攝影機(jī)在另一處房頂往回拍。丹尼爾絕望地望望羅比，縱身一跳，短瞬間她似乎抓到一個(gè)安全點(diǎn)，但再次滑向房頂邊緣。她不由自主地低聲驚叫。她滑到房頂邊緣時(shí)，下面的觀者也發(fā)出尖叫聲。

644.外景，桑福德別墅，晚上，近景。
我們看見(jiàn)她懸掛著身子下面的大落差。她單手抓住雨水槽，設(shè)法搖晃另一只手腕，松開(kāi)首飾袋。

645.外景，桑福德別墅，晚上，半遠(yuǎn)景。
鏡頭目前在下面從房頂?shù)目障锻吓?。羅比稍躊躇后，成功地縱身一跳，正好落在丹尼爾身邊的斜房頂上。

646.外景，桑福德別墅，晚上，中景。
羅比盡可能踩牢一個(gè)腳窩，伸手下去抓丹尼爾的手，后者已經(jīng)開(kāi)始在雨水槽邊上往下溜。下面的旁觀者幾乎鴉雀無(wú)聲。

647.外景，桑福德別墅，晚上，特寫。
羅比緊緊抓住丹尼爾的手腕，她抓住他的手腕。

648.外景，桑福德別墅，晚上，半特寫。
那袋珠寶從她的另一只手中掉下去。我們聽(tīng)見(jiàn)它碰到地面上時(shí)稀里嘩啦的撞擊聲。

649.外景，桑福德別墅，晚上，半特寫。
在下面的庭院里，珠寶首飾從破口袋中撒落成一大片。

650.外景，桑福德別墅，晚上，半特寫。
丹尼爾（抬頭望，露出真正的驚惶之色）：把我拉上去！
羅比：我努力想為什么要這樣做。
丹尼爾（聲音大些）：現(xiàn)在，拉我上去吧！
羅比：別嚷嚷。這使我緊張。我可能讓你掉下去。
丹尼爾：那好，把我扔下去。
羅比：照你說(shuō)的辦（慢慢垂下胳臂）。
丹尼爾（露出更加驚駭之色，叫嚷）：別！
羅比（緊握拳頭并抓?。耗阍谙旅媾藗€(gè)滿座，丹尼爾。我們現(xiàn)在該演出了吧？
丹尼爾：演什么？
羅比：告訴他們那個(gè)人實(shí)際上是誰(shuí)……真相是什么。
丹尼爾：求你了，約翰，我會(huì)滑下去的！
羅比：我估模我能再抓住你30秒鐘。不能再久了。
丹尼爾（絕望地）：我為我父親干的。
羅比：很好……我知道了。你要告訴他們——下面的人——記得嗎？
丹尼爾往下瞧，更是嚇得魂不附體。她再次抬頭看。
丹尼爾：我上了房頂之后會(huì)殺死你。
羅比：要是你能上這兒來(lái)的話。（嚴(yán)厲地）對(duì)他們說(shuō)！
丹尼爾（滿腔仇恨地）：我是替我父親干的?。ㄌь^看）現(xiàn)在求你了。
羅比：你父親已經(jīng)死了。還有誰(shuí)？
丹尼爾（往下喊）：還有克勞迪。（對(duì)羅比）就這個(gè)了。
羅比：我沒(méi)有受過(guò)訓(xùn)練。我想我的手指要松開(kāi)了。
丹尼爾（極痛苦地）：我不知道別的了！
羅比（耐心地）：你為什么要保護(hù)他。他可能自己留下全部珠寶。告訴他們背后是誰(shuí)，誰(shuí)策劃一切——誰(shuí)給我送“天氣預(yù)報(bào)”——誰(shuí)像我自己那樣了解我。接著說(shuō)！
丹尼爾（猶豫片刻之后往下喊）：伯坦尼！奧古斯特·伯坦尼是幕后人?。ㄌь^）現(xiàn)在，你可憐的……
羅比：你漏掉一件重要事情——當(dāng)然，我是自私的。
丹尼爾：我再也不知道別的了。你把我嚇得要死！
羅比：在你落到地面之前，你可能想到它。我的胳臂開(kāi)始發(fā)麻了。
他宛若要把她放下去。她嚇壞了。
丹尼爾（望了下面一眼，然后閉著眼睛高聲喊）：約翰·羅比和這件事沒(méi)有關(guān)系！沒(méi)有關(guān)系！（抬頭時(shí)已嚇得差不多要掉眼淚）現(xiàn)在求求你，求求你把我拉上去！我要死了——
羅比緩緩把她拉上房頂。她貼著瓦面，既放心又驚顫地哭了起來(lái)。羅比退后靠在房頂上，吸了一口夜間的空氣。
疊化

651.內(nèi)景，桑福德別墅，晚上，中景。
桑福德別墅的主要入口處燈火輝煌，隨意站在一起的是勒比克、默西埃，丹尼爾、伯坦尼和休森。羅比、弗朗西和史蒂文斯太太在走廊上往門口走去。他們站住，正在說(shuō)話的勒比克似乎比過(guò)去更和藹可親。
勒比克：我想我們已經(jīng)討論過(guò)所有細(xì)節(jié)了。伯坦尼，還有不清楚的嗎？
伯坦尼（高興地聳肩）：沒(méi)有——（對(duì)羅比）我后悔給你造成那么多困難，羅比先生。你會(huì)再到我的飯店來(lái)吃飯嗎？
羅比：就在你出來(lái)的當(dāng)天。
伯坦尼（對(duì)他莞爾，轉(zhuǎn)身要走，又記起什么）：哦，勒比克先生，對(duì)不起——丹尼爾·福薩，我要帶她一起去嗎？
勒比克：不幸的是不用，她今天晚上跟我們走。
羅比：我想我們最好都道“晚安”吧。
弗朗西沒(méi)在聽(tīng)他說(shuō)話，她好像在端詳?shù)つ釥枺凵窦韧橛掷Щ蟛唤?。羅比隨她的目光看去。丹尼爾若無(wú)其事地打著呵欠。
丹尼爾：我想睡覺(jué)了。
勒比克：恐怕你下一張床鋪是硬的。
丹尼爾：我不在乎。我以前睡過(guò)監(jiān)獄床。
羅比（飛快地掃她一眼）：你什么時(shí)候蹲過(guò)監(jiān)獄，丹尼爾？
丹尼爾（停下來(lái)直接望他）：我生在監(jiān)獄里。
丹尼爾（對(duì)羅比笑笑，然后快步向他走過(guò)去，熱情地吻他）：那么，不會(huì)有南美洲了。
羅比：猜想不會(huì)有了。
他們分開(kāi)，羅比挽起弗朗西的手臂，尾隨史蒂文斯太太走出門廊。

652.（原文刪）

653.外景，山區(qū)公路，白天，遠(yuǎn)景。
羅比的紅色敞篷汽車在山區(qū)公路上飛馳。后面有一輛黑色轎車在適當(dāng)距離內(nèi)追它。
疊化

654.外景，羅比的別墅，白天，中景。
羅比走進(jìn)別墅的院子。他走到矮墻邊，那里看得見(jiàn)山巒和桑吉尼特山谷。他好像聽(tīng)見(jiàn)有人從房子附近走進(jìn)院子。他轉(zhuǎn)身，驚訝地看著。

655.外景，羅比的別墅，白天，中景。
弗朗西站在那里，端詳他片刻。她沒(méi)有笑容，但看上去鎮(zhèn)定自若。她開(kāi)始往前走，鏡頭跟拍。

656.外景，羅比的別墅，白天，半近景。
羅比（見(jiàn)到她仍是很意外）：你到這里來(lái)有什么事？
弗朗西（向羅比走去）：你是盡可能地快？
羅比：我在這里有事要辦。
弗朗西：你是不是害怕我讓你承認(rèn)沒(méi)有我你不能救你自己？（他沒(méi)回答）讓你承認(rèn)你需要一個(gè)“好”女子的幫助？你不是孤獨(dú)的狼？
羅比（做了一個(gè)瀟灑的手勢(shì)表示承認(rèn)）：好吧——沒(méi)有你，我不可能成功。我需要一個(gè)女子的幫助。我猜想我不是我以前認(rèn)為的一條孤獨(dú)的狼，弗朗西。
弗朗西（高興了）：我只不過(guò)要聽(tīng)到你說(shuō)這句話，謝謝，再見(jiàn)。
她轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離去，但是他迅速伸手去抓住她的胳臂，把她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。他把她拉到懷里吻她。這是長(zhǎng)長(zhǎng)的情意綿綿的吻，愛(ài)的成分超過(guò)性的成分的吻。隨后，他把臉埋到她的肩上。她抬起頭，滿面春風(fēng)、容光煥發(fā)。她的眼睛模糊了，但是她說(shuō)話的時(shí)候極力保持輕松。
弗朗西：這么說(shuō)，這就是你住的地方啰？——我想我會(huì)喜歡它的。
淡出

（全劇終）

注釋：
注1：法國(guó)南部城市。
注2：法國(guó)城市。
注3：法國(guó)城市。
注4：伐木工人的職業(yè)常用語(yǔ)。
注5：一種貓喜歡的植物。
注6：戛納一條著名的街名。

PS：譯自《抓賊記》最后拍攝臺(tái)本。編者有所刪節(jié)。

這篇影評(píng)有劇透