湯姆歷險記 (1980)8.81980 / 日本 / 動畫 / 齊藤浩史 (Hiroshi Sait?) / 野澤雅子 青木和代

1、臺灣中視配音版

這是國內(nèi)第一個湯姆歷險記的國語配音版本，1981年由臺灣中視臺引進(jìn)譯制，由姜瑰瑾（配湯姆）、廖靜妮（配哈克）、謝佳（配瑪麗姐姐）等人配音。首播時，將原版片頭片尾混剪成新片頭，并配上了新唱的一首中文主題曲（歌詞為“有一個孩子名字叫湯姆，他是一個聰明勇敢的孩子，在大自然里東奔西跑，他聰明，他勇敢善良…”），刪掉了片尾，但這版中文主題曲在此后傳播中被刪去，換回了原版片頭片尾，中文主題曲反而逐漸淡出人們視野。這版配音引進(jìn)內(nèi)地后，曾在新衛(wèi)視卡通臺（又稱澳門四臺，早年在內(nèi)地這些海外臺都能收到，但之后因為政治原因紛紛停播）、山東衛(wèi)視等臺播出過，是大陸朋友最熟悉的配音版本。本版配音均是由老一批配音演員配音，因此對白更加老練精彩，無論是情感代入，還是角色分配，都是都是令人拍手稱贊的。此版配音在網(wǎng)絡(luò)上有誤傳“香港亞視配音”的說法，是錯誤的。誤傳的原因是認(rèn)為劇中劇中寶麗姨媽（李俊英配）、哈克（廖靜妮配）等角色的配音在香港亞視電視劇、電影中出鏡率很高。但事實(shí)是這些演員流動性強(qiáng)，不固定在亞視臺配音，經(jīng)常接手其他外快任務(wù)。

2、臺灣中都配音版

這個版本是臺灣中都電視臺配音的，引進(jìn)配音時間遲于中視版。由陶敏嫻（配湯姆）、馮美麗（配哈克）、許云云（配瑪麗姐姐）等人配音。此版配音較中視版更遜色，無論是情感還是語氣都略青澀，配音更僵硬像是干巴巴地念臺詞一樣。這版配音是以齊威DVD、VCD及其片源的形式流入內(nèi)地的，并沒有在內(nèi)地電視臺播出過。

3、央視大風(fēng)車配音版

這是1998年，央視CCTV-1套，大風(fēng)車欄目引進(jìn)譯制的版本。由劉純燕（金龜子）擔(dān)任譯制導(dǎo)演，王儷樺（配湯姆）、張美娟、白玉林等人配音，引進(jìn)時片名為《小湯姆的故事》，與日文原名略有出入。央視大風(fēng)車這時期的譯制人員均是同一班底，制作風(fēng)格也相同：比如片頭為了遮掩日文而拉伸扭曲的夸張中文字體，片尾都會放上譯制人員名單，而且為了適合小觀眾觀看，經(jīng)常會刪減可能會引起不適的片段（比如逃亡的黑人掀起衣服給湯姆和吉姆看背上血淋淋的傷疤，湯姆在法庭為莫夫作證時回憶兇殺案的恐怖片段等等）等等。央視在播出時將原本一集20分鐘的劇情切成上下各10分鐘的兩集，導(dǎo)致銜接處片段大幅度的缺失，可能是為了適應(yīng)播出檔期，但如今看來實(shí)在令人可惜。央視的配音的確不賴，但是略帶有一絲譯制味，尤其是在稱呼外文人物名上。

4、香港翡翠臺（TVB）粵語版

香港也是引進(jìn)過湯姆歷險記的。這是最早的一版粵語配音，香港翡翠臺于1981年引進(jìn)譯制。但僅在有線電視臺即翡翠臺播出過，由于年代過早，未曾流傳具體譯制信息，已失傳。

5、香港DVD粵語版

港版DVD的粵配是第二個粵語版本，此版粵配還有發(fā)行VCD版本。由冼詠儀（配瑪麗姐姐）等人配音。目前的所有可見粵語配音均是來源于港版DVD、VCD版本。此版粵語配音也不遜色，只是比起普通話，在內(nèi)地觀眾眼中略顯陌生。