現(xiàn)在為有興趣的同學(xué)詳細(xì)解讀一下SILK每集涉及的法律問題和法律程序。

樓主作為一個(gè)業(yè)內(nèi)菜鳥，表示這部法律劇在細(xì)節(jié)上都很真實(shí)，案子也很有代表性，很適合希望了解英聯(lián)邦刑事訴訟的同學(xué)觀賞～同時(shí)也可以為大家介紹一些common law法制的觀念，也許可以有助于大家對(duì)現(xiàn)實(shí)的思考～

///////// 如果有不準(zhǔn)確的解讀請(qǐng)諒解，也期待大家一起討論！這篇文字只是表達(dá)個(gè)人的觀后感，不是為了提供任何法律建議哦！//////////

ok，我們開始吧～

－－－－－EPISODE 1－－－－－

1. chambers

開頭出現(xiàn)martha打贏官司回chambers的鏡頭。

因?yàn)閎arrister是self-employed，自負(fù)盈虧，不一定有生意，開銷又很巨大（后面會(huì)提到wig&gown的天價(jià)），所以都是合租一套辦公室一起辦公，每個(gè)barrister都是一個(gè)tenant，共同負(fù)擔(dān)一些開銷。

但是chambers不是一個(gè)公司或者partnership (like solicitors' firms)，而只是基于tenancy的關(guān)系，所以并不需要承擔(dān)其他barrister的liabilities。

2. clerkship

clerks是chambers里輔助barrister處理行政管理的人士，應(yīng)該也是paralegal吧。因?yàn)閎arrister們也需要人來照顧，做會(huì)計(jì)，收賬，networking什么的。片中的jake他們就是clerks啦

3. 討論案情

clive reader和他的chamber-mates在討論案情時(shí)用的是第一人稱。這是chambers里的慣例。因?yàn)槁蓭煂?duì)客戶有非常嚴(yán)格的保密責(zé)任，為了避免披露客人的identity，barrister都會(huì)用第一人稱來描述案情。

4. 聘請(qǐng)barrister

如果各位看的是“破爛熊”字幕組的翻譯，就會(huì)看到注解，當(dāng)事人必須通過solicitors 來聘請(qǐng)barrister, 絕對(duì)不能直接請(qǐng)barrister的（政府和一些專業(yè)機(jī)構(gòu)除外，可以直接instruct barristers）。

5. backsheet

martha 不是很滿意她只拿到backsheet和dvd。backsheet呢，只是一個(gè)封面（但是放在封底，所以...），只寫了案件編號(hào)和solicitors firm的名字地址，連client的名字也沒有～更別說案情了。詳細(xì)內(nèi)容是在brief里，也就是后面出現(xiàn)若干個(gè)箱子。

6. innocent until proven guilty

無罪推定，刑事程序的核心。樓主很正派，不贊同billy不屑于這個(gè)principle的言論。作為一個(gè)defence counsel，本質(zhì)上不需要做任何事情，不用辯解，不用問任何問題，不用傳訊任何證人，被告也不用作證，只需要讓prosecution prove guilt beyond reasonable doubt。這么解釋也許很生硬，但是這是被告根本的權(quán)利所在。被告本來就是清白的，而不是來證明自己的清白。

7. brief

我們看到martha徹夜讀brief很辛苦～brief就是solicitors準(zhǔn)備的材料，里面包括各種口供，記錄，證據(jù)?，F(xiàn)在的確有一些solicitors馬虎準(zhǔn)備brief時(shí)馬虎草率，基本的檔案整理都沒有做好，所以martha還要自己收拾手尾重新打孔filing，難怪有點(diǎn)不耐煩。

8. 前科記錄/ unused

ms prosecutor 遞過了一張previous convictions record。這是prosecution的職責(zé)，要確保程序的公平，而不是單方面的試圖定被告的罪。所以一切證據(jù)（不論是否采用）都要披露給defence。后面提到的unused (materials)就是控方?jīng)]有納入證據(jù)的材料。

9. co-defendants

這個(gè)毒品案很典型地，有多個(gè)共犯。他們有不同的律師，但是并不代表他們的利益是一致的。共犯會(huì)"cut throat”，出賣（或者貶低）同伙來洗脫自己的罪，正如這里后來發(fā)生的情形一樣。

10. mitigations

plea in mitigation，是定罪后量刑前的求情程序，counsel向法庭說明被告多么值得同情和寬恕，以求最仁慈的刑罰。

11. seeing client without solicitors' rep present

是的，barrister需要保護(hù)自己，所以見客人時(shí)應(yīng)該有instructing solicitors的代表在場(chǎng)證明counsel沒有給出錯(cuò)誤的建議或者脅迫客人做出特定的決定。以前律師有immunities, 免于被客人告, 但現(xiàn)在可以被告professional negligence了。

12. interviewing mercedes

是否認(rèn)罪是被告自己的決定，counsel在建議她認(rèn)罪的時(shí)候不能暗示她坦白從寬抗拒從嚴(yán)之類的，但是認(rèn)罪（a guilty plea)是有利于減刑的。樓主認(rèn)為這一段的措辭很標(biāo)準(zhǔn)很真實(shí)，但是最后鼓勵(lì)性的握手有點(diǎn)矯情了～

13. cut throat defence

so as it happened. clive reader really was a dodgy bastard..

14. seeing mercedes cordoba at lunch

barrister必須在定罪之后再見一次被告，所以martha才和當(dāng)事人約好午餐時(shí)間再見。因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候被告應(yīng)該還在cell, 但是當(dāng)天遲些時(shí)候就會(huì)被移送到監(jiān)獄了。

15. identification evidence 指證證據(jù)（本集的重點(diǎn)證據(jù)問題）

本集的控告是aggravated burglary，唯一的證據(jù)，就是受害人的指認(rèn)。

當(dāng)被告是否定罪取決于一個(gè)指認(rèn)證據(jù)時(shí)，這種情況是非常危險(xiǎn)的，因?yàn)槭芎θ擞锌赡苷J(rèn)錯(cuò)了人，回到innocence until proven guilty，只要還懷疑受害人是認(rèn)錯(cuò)了人，就不應(yīng)該定罪。

眼尖的同學(xué)也許會(huì)看到法官臺(tái)面上一本書叫做"bench book"。這本書寫了各種標(biāo)準(zhǔn)語句，是當(dāng)出現(xiàn)了某種情況時(shí)，法官需要用這些標(biāo)準(zhǔn)語句向陪審團(tuán)解釋他們應(yīng)該如何對(duì)某種情況做出反應(yīng)和理解。id evidence就屬于這樣的情況之一。這時(shí)，法官需要說的一番話，叫做turnbull guidelines，有興趣的同學(xué)可以自行g(shù)oogle。

本集的被害人，年齡老邁，案發(fā)時(shí)被毆，很可能精神狀態(tài)驚慌，失去冷靜觀察判斷的能力。martha一開始也正是強(qiáng)調(diào)這些因素，希望帶出對(duì)被害人指認(rèn)能力的懷疑。但是不巧，老爺爺參與了諾曼底登陸，訓(xùn)練有素，冷靜清醒，又講了一些精神病院的故事，顯得富有同情心而且寬容，非常能觸動(dòng)陪審員的心。看到這里，也許很多人都產(chǎn)生了presumption of guilt。這種心理讓控方占據(jù)了非常有利的地位。

但是，作為defence，此時(shí)真的很需要提醒自己堅(jiān)持無罪推論的原則，不然很難客觀的想出招數(shù)應(yīng)對(duì)。

martha果然發(fā)現(xiàn)了警方的小伎倆，他們對(duì)照片的呈現(xiàn)方式和時(shí)間作手腳，非常微妙的暗示被害人指認(rèn)被告的照片。這種伎倆并不是違法，但是足以降低指認(rèn)證據(jù)的可信度。

其實(shí)，在警局指認(rèn)犯人的這個(gè)程序（美國(guó)叫l(wèi)ine-up，英國(guó)叫id parade）有很多可以攻擊懷疑的地方。有興趣的同學(xué)也可以想想有什么手法可以影響被害人的心理，暗示他選擇某一個(gè)人。