這篇?jiǎng)≡u(píng)可能有劇透

文/David

CBS的最新情景喜劇Accidentally On Purpose于9月21號(hào)正式開播。對(duì)于新開播的美劇，中文譯名算是一個(gè)大學(xué)問。一個(gè)有吸引力能代表全劇并且符合英文原意的譯名是非常不容易的?，F(xiàn)在為止，這部劇已經(jīng)有的譯名有：小爸老媽浪漫史、愛非偶然。我覺得愛非偶然太國產(chǎn)化了，且看了這名對(duì)理解劇情沒有多大幫助，估計(jì)會(huì)很快被淘汰。就像想當(dāng)年伊甸園美劇字幕組翻譯DH，將其翻譯成了《欲亂絕情妻》，感覺還是有點(diǎn)怪的，所以沒能流傳開，不過他們字幕組這么多年來卻依舊堅(jiān)持使用這個(gè)譯名。

小爸老媽羅曼史的話可以明顯看出是借鑒了同樣來自CBS的How I Met Your Mother《老爸老媽羅曼史》的翻譯。取名也較為貼切，也較為符合劇情（單身母親Billie與一個(gè)比自己年輕許多的男人發(fā)生一夜情后，忽然發(fā)現(xiàn)自己意外懷孕了。幾經(jīng)考慮，Billie決定留下這個(gè)孩子……還有這個(gè)男人。）當(dāng)然我自己也想了一個(gè)：飛來橫孕?？赡芡怀隽恕霸小边@個(gè)概念，不過美劇節(jié)奏很快，劇情發(fā)展也快，可能一段時(shí)間后，“孕”已經(jīng)不是主題了。到時(shí)這個(gè)名字會(huì)很快落伍，所以相對(duì)來說《小爸老媽浪漫史》這個(gè)譯名還是可以解說的，只是和《老媽老媽羅曼史》重合度太高，這也是譯名的一個(gè)大忌啊，如果借用以前的典故、老電影劇集名倒可以，但這兩個(gè)同時(shí)播的而且又是在同在CBS播出，這就有點(diǎn)搞不領(lǐng)情了。

近來，CBS在情景喜劇方面可謂是風(fēng)光無限，已經(jīng)到第五季的How I Met Your Mother繼續(xù)受到追捧，而到第三季的The Big Bang Theory也已經(jīng)擁有一批鐵桿粉絲，更不用提重量級(jí)的Two and a Half Man了。從現(xiàn)在的情形看，CBS似乎已經(jīng)壟斷了情景喜劇這一塊，雖然還不能和輝煌時(shí)期的Friends或者是Will And Grace相比。從中也能看出曾經(jīng)誕生了這兩個(gè)劇集的NBC的衰落，近來就沒一個(gè)受到熱捧的劇集，而且不僅局限在情景喜劇領(lǐng)域，而是所有劇集都是如此。

從Accidentally On Purpose本身來看，這部劇還是挺有潛力的，Ashley Jensen——這個(gè)Ugly Betty中有濃重蘇格蘭口音的女人——飾演的Olivia為本片增色不少，全劇的第一句臺(tái)詞就由她而來：I can't do another office party,I already slept everyone here（我不能再參加辦公室聚會(huì)了，我已經(jīng)和這里所有的人都睡過了）。本劇中，她還從Ugly Betty中的角色Christina前夫那里學(xué)來了喝酒的嗜好，一如所有蘇格蘭人那樣。雖然才出了一集，但Olivia這個(gè)角色的特性基本上已經(jīng)定型了：好吃、好酒、好男人。

我們的主角Billie則是有些花癡型的，和迷人的老板有一腿，老板卻不愿意有所承諾，把恐高的Billie帶到埃菲爾鐵塔上去不是為了求婚，而是送一顆無聊的糖，大傷風(fēng)景。所以，我們的Bille決定自我拯救一下，就因?yàn)橐槐璵ojito（一種古巴雞尾酒）的緣故，無緣無故和一個(gè)二十出頭的廚師有了一夜情，然后就是一夜情的繼續(xù)，最后五個(gè)星期后，她發(fā)現(xiàn)自己懷孕了。

對(duì)于一個(gè)三十七的女人來說，這時(shí)候懷孕出境微妙，何況多虧了Zack的超級(jí)精子，讓37歲的Bille有生以來第一次受孕，那這個(gè)孩子到底是要還是不要呢？對(duì)于年齡日漸增高的Bille來說，不要這個(gè)孩子意味著可能面臨失去在做母親的機(jī)會(huì)，這是留下這個(gè)孩子最重要的一點(diǎn)。當(dāng)然，如果她是保守教派的話，這個(gè)選擇會(huì)更容易作出，DH的Bree不就為了讓自己的女兒有掩護(hù)的生個(gè)孩子，自己演了大半年的戲么。


雖然是一夜情的產(chǎn)物，雖然Zack搬進(jìn)了Bille的家，但根據(jù)雙方協(xié)定，他們的這種關(guān)系應(yīng)當(dāng)是柏拉圖式的，但Bille兩次順口說出了：I love you 。讓人感覺這兩個(gè)人還有戲，再加上那個(gè)帥氣逼人的老板James，看來這場(chǎng)戲要怎么進(jìn)行下去還是值得期待的。編劇是將走尋常路還是不走尋常路呢？從觀眾角度，我們還是樂意看到美特斯邦威能夠給他們些贊助。

2009-9-26