《朱安黨人》電影劇本

文/〔法〕菲利普·德·布羅卡、達尼埃爾·布朗熱、熱羅姆·托內(nèi)爾

譯/馬勝利、袁文強

1.大革命前夕的法國在政治、經(jīng)濟等諸方面都已陷入岌岌可危不可救藥的地步。法國北部布列塔尼地區(qū)。1769年的一個夜晚。電閃雷鳴，風雨交加。

一座古老的城堡在電光中時隱時現(xiàn)，里面不時傳出女人痛苦的喊叫聲。

城堡主人薩維尼安伯爵焦急不安地在屋里踱來踱去，不時掀開窗簾望望外面的狂風暴雨。

一位女仆沖進屋里，喊道：“伯爵！”

薩維尼安急忙迎上前去問道：“是兒子嗎？”

女仆：“不，還沒生下來，情況不好。”

薩維尼安奔進妻子的房間，伯爵夫人痛苦地在床上呻吟著。薩維尼安撲上前，拉著妻子的手，緊張地低聲呼喚著：“克萊芒斯，克萊芒斯，你……”

立在一旁的神甫不停地祈禱：“主啊，請寬恕吧……”

2.薩維尼安伯爵轉(zhuǎn)身走出房間，沖進瓢潑大雨，向馬廄走去。突然，他看見一扇門上釘著一只貓頭鷹，他取下鳥，生氣地大聲喊道：“盧瓦克，又是你釘?shù)陌?？！?/p>

盧瓦克急忙走過來：“這是個禍害，這樣可以驅(qū)邪呀！伯爵先生，現(xiàn)在已是夫人和奶牛都要生產(chǎn)的時候！”

薩維尼安雙手一揚，把這只可憐的鳥放飛了。盧瓦克急的大叫：“你錯了，伯爵，這鳥是災星！”

薩維尼安一揮手，不耐煩地說：“真愚昧，快去給我備馬！”

3.暴雨仍下個不停，地面上積水成河，一個渾身濕透了的女人躺在泥水里，艱難地生下了一個女孩。

薩維尼安來到一幢房子前，高聲喊叫：“勒·蓋萊克！勒，蓋萊克大夫！”

睡眼惺忪的大夫從樓上窗口探出頭來問道：“伯爵，想么啦？”

“快，快點，我夫人情況不好！”

“我這就來。”

這時從墻角傳來嬰兒的啼哭聲，薩維尼安順聲尋去，發(fā)現(xiàn)了那個出生在野外的女孩。他憐愛地抱起孩子，一邊“噢噢噢”地哄著孩子，―邊解開衣扣，小心地把孩子放進懷里。

4.此時薩維尼安伯爵的城堡里一片寂靜，伯爵飛身上樓，只聽到神甫低沉的聲音：“讓我們向耶穌虔誠地祈禱吧，阿門！”

伯爵把懷里的孩子交給仆人，奔到床前，凝望著妻子痛苦地說：“克萊芒斯，我到死也不再娶！”

站在一旁的盧瓦克嘟囔著：“不應該放了那只貓頭鷹！”

一個女仆抱著剛出世的孩子走過來對伯爵說：“伯爵，孩子得救了。”

薩維尼安：“是個男孩兒？”

女仆：“是?！?/p>

伯爵雙手托著剛出世的兒子，百感交集。他問立在身旁的男仆：“格洛斯比爾，你太太還有奶嗎？”

正在給撿來的女孩喂奶的格洛斯比爾太太聽見這話，走了過來。她小心地接過男孩，爽快地大聲說：“別擔心，伯爵，孩子們是不會嫉妒的，我能喂?！?/p>

修道院長湊過來，望著讓娜懷里的兩個孩子兩道：“給小天使們?nèi)∈裁疵帜兀俊?/p>

薩維尼安回答：“奧雷爾和塞利娜?！?/p>

5.轉(zhuǎn)眼10年時間過去了。這一天風和日麗，薩維尼安伯爵指揮著人們放飛熱氣球。巨大的球體下面吊著一只小籃子，里面放著一只惶恐不安的公雞。伯爵神釆奕奕地大聲喊道：“快點，這里放點草，再放點！再放！燒沖些，再沖點！要象火山爆發(fā)―樣！好，就這樣。格洛斯比爾，現(xiàn)在全放開。”

汽球冉冉升起，圍觀人群發(fā)出陣陣歡呼聲。然而籃子里的雞經(jīng)受不住這種刺激，撲楞了幾下翅膀，飛出了籃子，掉到格洛斯比爾的頭上。人流隨著汽球向前跑去。

薩維尼安望著漸漸遠去的汽球，臉上露出滿意的笑容。

一個10歲左右的男孩突然從他身旁冒出，眨巴著水靈靈的大眼睛，一本正經(jīng)地對伯爵說：“我不信上帝了?！?/p>

薩維尼安：“什么？”

小男孩：“我不想去神學班了?！?/p>

薩維尼安：“誰叫你去神學班的？”

小男孩：“神甫，他是我父親又是我叔叔?！?/p>

薩維尼安（不明白地）：“啊，等等，別急……”

小男孩：“我等不及了?！?/p>

薩維尼安：“你父親是神甫？”

小男孩：“人們都說他是我叔叔。我知道這不是真的，我什么都知道，只有一件事除外?！?/p>

薩維尼安：“什么事？”

小男孩：“您的名字?！?/p>

薩維尼安：“噢，我叫薩維尼安·馬利·亞歷山大·埃瓦里斯特·亞那·蓋法代克伯爵。你呢？”

小男孩：“塔爾干·拉莫爾。”

6.1780年來到了。城里廣場上人來人往。這時的塔爾干已是位相貌英俊的小伙子了。他立在面朝廣場的一扇窗前，心情激動地喊著，“??！太棒了！”

一位伏案疾書的辦事員無所謂地問道：“那會有什么變化，塔爾干？”

塔爾干轉(zhuǎn)過身，揮著手說，“改天換地！”

一位公證人嚴肅地說：“拉莫爾先生，請你繼續(xù)辦公，看你的文件好不好？”

塔爾干疾步走向自己的辦公桌，一把抓起一疊文件喊道：“文件？算了吧！”說完，把手里的文件撕得粉碎，朝天花板拋去，“國王的簽字，去他的吧！”

公證人急忙阻止他，“別弄得亂糟糟的?！?/p>

塔爾干更加激動，也把辦公桌上的東西全都摔到地上，一邊大聲嚷著：“亂糟糟？這是革命！”說完便狂笑起來。

7.田野里一片金黃。農(nóng)民們正在忙著收割莊稼。塔爾干策馬奔來，向他們喊道：“朋友們，朋友們！巴黎人民攻占了巴士底獄?！?/p>

格洛斯比爾直起身，喘了口氣，望著手里的鐮刀，大惑不解地自言自語道：“巴士底獄？巴士底獄是什么？”

塔爾干未理會他，狂喊著奔向城堡。

8.城堡頂樓窗口，伯爵正在為他新制成的飛行器模型制做滑道，看到策馬而來的塔爾干，便大聲問到：“不象監(jiān)獄，巴士底獄？”

塔爾干：“是的，伯爵，三天前，7月14日！”

薩維尼安：“7月14日，真怪，這是個什么日子呢？”

奧雷爾和塞利娜同騎一匹馬從林中跑出來。伯爵沖他倆喊道：“塞利娜、奧雷爾！我們攻占了巴士底獄！7月14日！”

塔爾干補充道：“這是多少年來的最大事件！”

奧雷爾半信半疑地問道：“是嗎，你真這樣認為？”

塔爾干轉(zhuǎn)向樓上的伯爵：“在城里，在鄉(xiāng)下，大家都在慶祝。咱們到市政廳去吧！”

薩維尼安不同意：“為什么要去市政廳呢？我們在這兒慶祝，在城堡里。塔爾干，去把所有的人都叫來。奧雷爾，你聽著，去打些野味來。”

9.樹林里靜悄悄的，奧雷爾端著槍，埋伏在一棵大樹下。塞利娜和塔爾干坐在他身后不遠的地方說著悄悄話。

塔爾干（不滿地）：“這種日子里來打獵，還讓我陪著你?！?/p>

塞利娜（甜甜地）：“總也見不到你，就答應我一次吧！”

塔爾干：“好，這可是最后一次。我可不愿受女人的擺布！”

塞利娜：“你和別人不一樣？”

塔爾干：“不一樣。”

塞利娜：“那，你來這兒干什么？”

奧雷爾朝他倆一擺手：“噓！別出聲！瞧……”

一只野豬在他們面前一晃，便無蹤無影了。奧雷爾氣惱地說：“好了，謝謝你們倆了，嗯！”

塞利娜快嘴利舌地反駁道：“誰叫你偷聽我們說話，精神不集中的！我就不能說幾句悄悄話嗎？”

奧雷爾沒理會她，獨自一人提槍朝前走去。

塔爾干幸災樂禍地說：“總算走了！塞利娜，說真的，愛情和狩獵可不一樣。你同意還是不同意？”

塞利娜：“同意什么？”

塔爾干：“我們倆的事！”

塞利娜：“我們仨在一起不好嗎？”

10.城堡前面的開闊地上，聚集著三五成群的村民的。頂樓窗口處，伯爵把飛行器模型放在滑道上，大聲喊道：“都到齊了嗎？好！都瞧著，現(xiàn)在，放了。”

小飛行器平穩(wěn)地掠過人們頭頂，在一陣陣歡呼聲中摔到了地上。大家涌向窗口，向伯爵致意，薩維尼安伯爵從窗口探出身子：“謝謝，謝謝朋友們?，F(xiàn)在請入席吧。不分貴賤，大家請入席！放開肚子吃吧！”

樂手們甩掉帽子，奏起了歡快的布列塔尼民間舞曲，村民們隨著舞曲翩翩起舞。塞利娜朝奧雷爾使了個眼色，兩人手拉手溜進了城堡，嘻笑打鬧著跑到樓上。眼尖的塔爾干看到了這一切，悄悄地尾隨著他們。當他看到塞利娜和奧雷爾寬衣解帶緊緊地摟抱在一起的時候，伯爵突然出現(xiàn)在他身旁，悄悄地把他拉開，安慰他說：“我知道，會有不愉快的時候……”

11.興高采烈的塞利娜和奧雷爾坐在樓梯口，神甫朝他們走來。

塞利娜（奇怪地）：“干嗎這樣盯著我們？我們又不是怪物！”

神甫：“噢，是沒什么好看的。愿上帝寬恕你們。但伯爵的情況令我擔心?！?/p>

聽到此話，塞利娜和奧雷爾走進伯爵書房。伯爵抬頭看了他們一眼，然后不緊不慢地說：“神甫明早為你們舉行婚禮。”

塞利娜高興地撲向伯爵，緊緊地摟著他的脖子。這時塔爾干也走進了書房。薩維尼安轉(zhuǎn)向奧雷爾，嚴肅地問道：“你知道結(jié)婚是怎么回事嗎，奧雷爾！”

不知所措的奧雷爾連忙答道：“不，不清楚。”

薩維尼安盯著兒子說：“我來告訴你。早上起床，你妻子陪伴著你，中午吃飯，她陪伴著你。晚上睡覺，她與你同床共寢，日日夜夜、年年月月，春夏秋冬，她總陪伴著你。”說到這兒，伯爵轉(zhuǎn)過頭來，深情地望著塞利娜，緩緩地然而有力地接著說：“一年，兩年，十年，三十年，她的頭發(fā)白了，滿面皺紋，牙齒沒了。但她永遠是最美的，誰也比不了！”

聽到這，奧雷爾連忙說：“不，這不行！”

薩維尼安：“看來還要認真考慮。這是寫給我的朋友本杰明·富蘭克林的信。船兩天后起航開往波士頓，你趕到南特還來得及。”

塞利娜（生氣地）：“教夫！你叫他去美洲？把我們分開？”

薩維尼安：“讓他去摔打一下，孩子！他還會回來的?！?/p>

塞利娜氣得一扭身跑出了書房。薩維尼安看了看立在一旁的塔爾干，對他說：“這是給米拉波伯爵的信。見信后他會把你介紹給巴黎的沙龍和俱樂部！”

說完，他拿出一個錢袋，把里面的錢倒在桌子上，平均分成兩份。兩個年輕人說：“我這里為你們準備了點路費。”

12.1793年，田頭路邊的積雪未融。教堂里信徒們齊聲高唱贊歌。這時一執(zhí)達吏闖進教堂，打斷了彌撒，對神甫說：“教士公民，給你這個念念，呆會兒我們就封閉你這個迷信窩子！”

勒·魯齊克神甫接過公告掃了一眼，激動地對信徒們說：“兄弟們，路易十六陛下駕崩了?！贝嗽捜缋邹Z頂，信徒們一下都站了起來。神甫接著說：“三天前，他在巴黎的革命廣場被送上了斷頭臺……”

薩維尼安簡直不相信自己的耳朵了，他聲音顫抖地說：“國王！被處死了！”

身旁的塞利娜鎮(zhèn)定地說：“別的國王也有被處死的?！?/p>

薩維尼安：“不，那都是非法的。合法地處死國王，塞利娜，這是歷史上的第一次。國王幾乎和上帝一樣。合法地處死……”

塞利娜：“他背叛了祖國?！?/p>

薩維尼安：“有什么證據(jù)？”

塞利娜：“會找到的！”

說完，她撇下了伯爵，跑出教堂。

薩維尼安沖著她的背影吼道：“你中了什么邪了？嗯？”

他步履沉重地走出教堂，看到低頭痛哭的女仆維維安娜，伯爵掏出手絹遞過去。

薩維尼安：“給，擤擤?！?/p>

維維安娜：“您沒哭嗎，伯爵？”

薩維尼安：“為什么？應該哭嗎？作為國王，他與我無關。當然，想到他也曾是個胖修鎖匠時，我也感到有些傷心?！?/p>

維維安娜：“您高興我就高興，您傷心我也傷心……”

薩維尼安：“那為什么你這樣難過？”

維維安娜：“沒和您一起哭才使我難受?！?/p>

受到感動的伯爵扶著維維安娜一起離開了教堂。

教堂里，勒·魯齊克神甫對大家說道：“兄弟們，為我們神圣的國王路易祈禱吧！”

執(zhí)達吏沖著神甫喊道：“教士公民，你對憲法宣誓了嗎？”

勒·魯齊克神甫：“我只服從主教大人，主教大人只服從神圣的教皇。”

執(zhí)達吏：“懂了，你是反抗派教士。你知道反抗派教士的下場嗎？坐大牢！走著瞧吧！”

憤怒的信徒們圍住了執(zhí)達吏，拳腳相加，盧氏克邊打邊吼：“我知道！你叫喚完啦，災星？知道我們怎樣對待災星嗎？”

一場混戰(zhàn)過去了。執(zhí)達吏的尸體被釘在教堂的大門上。

13.城堡旁邊的木工房里。塞利娜正在幫伯爵干活。

薩維尼安：“拿起刨子，用兩個手指固定住。再兩個手指，對?！?/p>

塞利娜：“明天你又會說你一夜沒合眼！”

薩維尼安：“你有事瞞著我？”

塞利娜：“塔爾干來信了！他被救國委員會任命為共和國特派員了。”

薩維尼安：“噢，這可是個好消息！”

塞利娜：“他在外省是全權(quán)代表?！?/p>

薩維尼安：“嗯，他成了重要人物了?！?/p>

塞利娜：“對，可他還擠出時間給我寫了信！”

薩維尼安：“算啦，幫我一把，別說蠢話了，來呀，幫我把尾翼裝上?！?/p>

薩維尼安神秘地對塞利娜說：“今早，我也收到一封信，一封來自美洲的信?！?/p>

塞利娜（興奮起來）：“奧雷爾的，你怎么不早說？”

薩維尼安：“你一直不在。……南特郵班……波士頓寄來的?！?/p>

塞利娜急不可待地：“可以看看嗎？”

薩維尼安：“哈、哈、哈，當然，如果能找到的話?！?/p>

說著，伯爵登上了一架梯子，在壁櫥頂上翻找著：“別急，我把它同其他的東西放在一起了。啊，在這兒呢！找到了！”

薩維尼安站在梯子上，拿著一張設計圖紙假裝看信。

薩維尼安：“他說在春天大雁歸來時就回來?！?/p>

塞利娜：“真的？”

薩維尼安：“聽他寫的么！‘今晚，波多馬克河岸通紅一片，到處都是小鳥，它們對我歌唱，我真想塞利娜?！瓦@些?！?/p>

塞利娜（奇怪地）：“你不戴眼鏡也能看清字了？”

薩維尼安（忙加掩飾）：“哦，我的視力恢復了。這……這種現(xiàn)象時有發(fā)生?！?/p>

塞利娜：“奧雷爾肯定找了個印地安姑娘。”

薩維尼安：“但愿他為你找十個才好呢?！?/p>

塞利娜：“而且……他可能還抽上了托馬哈克?！?/p>

薩維尼安：“塞利娜，托馬哈克是不能抽的，它是一種印地安戰(zhàn)斧。噢，你真讓我心煩?！?/p>

14.清晨，一輛馬車奔馳在通向城堡的大道上。在離城堡稍遠的地方，馬車便停了下來。塔爾干跳下車，望著城堡，緩步走去，腦海里浮現(xiàn)出小時候與塞利娜、奧雷爾在一起玩耍的情景。

城堡旁的草地上，伯爵和眾人準備把飛行器牽引到海邊上。突然，塞利娜看到了塔爾干，她興奮地喊起來：“教父，看誰來啦！”

薩維尼安抬起頭，看到塔爾干，忙丟下手中的括，伸出雙臂?！八柛?，我的孩子！”他一把抱住塔爾干，“你該先打個招呼，我們好列隊歡迎呀！”說完，三個人開心地大笑起來。

塔爾干微笑著打量著伯爵，問道：“是稱您公民還是叫伯爵？”

薩維尼安：“當然叫伯爵，這樣方便?！?/p>

塔爾干：“您一點也沒變！”

薩維尼安：“怎么會沒變？我現(xiàn)在比空氣還輕了?。ㄖ噶酥高h處的飛行器）怎么樣，漂亮吧？”

塞利娜（突然想起）：“啊^我渾身是泥，我去換換衣服。”

薩維尼安請木工房喊道：“格洛斯比爾，把飛行器弄到海邊去，那兒肯定有風?！?/p>

格洛斯比爾：“是，伯爵先生。”

15.書房，伯爵坐在書桌后面，塔爾干不安地走來走去。

塔爾干：“國王被處決以后，整個歐洲都起來反對法國。10天前，匈牙利和波西米西國王，普魯士和英國國王，還有荷蘭執(zhí)政都行動起來了。在旺代，一伙匪徒攻占了馬什庫爾。雖是幫由貴族率領的泥腿子，但騷亂在不斷擴大?！?/p>

薩維尼安：“真的，現(xiàn)在穿過樹林不帶劍是不行了?！?/p>

塔爾干：“這里也開始動起來了？”

薩維尼安：“他們關閉了教堂，我認為沒有必要?！?/p>

塔爾干：“是的，一位對憲法宣過誓的教士快來了。在此之前，我們這兒的神甫禮拜日能主持彌撤嗎？”

薩維尼安：“當然可以。我叫他宣過誓了，要管住他們這些神甫?！?/p>

坐在對面的神甫忙說：“您知道，伯爵，上禮拜日我還主持過彌撒呢。不過，教堂里空無一人。神像蒙上了黑紗。出教堂時還有人朝我扔爛白菜?！?/p>

薩維尼安（站起身）：“是的，不錯。你身上現(xiàn)在還有臭味呢?！?/p>

塔爾干：“是不容易呀?！?/p>

薩維尼安：“你說什么不容易？”

塔爾干：“戰(zhàn)爭要求共和國征招30萬士兵。我得在這里動員3千人入伍?！?/p>

薩維尼安：“啊，這的確不容易。尤其是春耕快了，接著又是夏收?！?/p>

塔爾干（打斷伯爵）：“國難當頭，還談什么夏收？我們要有一支國民軍，一支人民的軍隊。人民為自己的理想而戰(zhàn)就無往而不勝?！?/p>

薩維尼安（勉強地）：“對……一場圣戰(zhàn)……”

塔爾干：“不，是舉國上下，萬眾一心！”

薩維尼安：“小時候，你翻遍了我的藏書，你敢肯定你現(xiàn)在的思想與狄德羅、伏爾泰，甚至與盧梭的是一致的嗎？塔爾干，你們會搞得血流成河呀！過去這里的人騎著高頭駿馬，穿著綿袍銀鎧，也同波莫瑞、瑞士、摩爾達維亞的外國佬打過仗！”

塔爾干雙手交叉，抱在胸前，嘲弄地說，“那您也打過仗羅？”

薩維尼安：“我？沒打過！我有更重要的事……”

換上新衣的塞利娜容光煥發(fā)，氣喘吁吁地跑進來。這時格洛斯比爾在窗外喊道：“伯爵，準備好了，可以走了?！?/p>

16.海邊。伯爵坐在飛行器里準備出發(fā)。

格洛斯比爾：“是頂風，會順利的，伯爵！快點，伊馮?！?/p>

薩維尼安：“好啦，跑吧。伊馮！沖啊，西里于斯，阿爾泰！”

飛行器在兩匹駿馬的牽引下，滑行了一段后，終于升起來了。

塞利娜高興地蹦了起來：“起來了，起來了，哈……”

塔爾干也高興地開懷大笑。

飛行器滑翔了一段，顛了幾下，摔到了地上。薩維尼安爬出飛行器，激動地大喊：“啊！啊！格洛斯比爾，在天上，真是美極了！”

塞利娜奔過去，問道：“教父！啊！好嗎？”

薩維尼安：“好。美極了！”

塞利娜（擔心地）：“摔著沒有？”

薩維尼安：“沒有?！?/p>

塔爾干（欽佩地）：“真是太棒了，伯爵，祝賀你！”

格洛斯比爾：“馬都熱壞了，渾身都濕透了。”

薩維尼安：“我差點沒摔下來，都是因為我這屁股……對不起，塞利娜！”

塔爾干：“再一次祝賀你。伯爵。請原諒，我得回城了，還有一個重要的會議?！?/p>

薩維尼安：“去吧，塔爾干！去吧。”

塞利娜：“我能跟你去嗎？”

塔爾干：“可以?！?/p>

他轉(zhuǎn)過身問伊馮：“小格洛斯比爾，你多大了？”

伊馮：“17了，先生?！?/p>

塔爾干：“下午在棒球場征兵，你報名吧！”

伊馮：“什么？”

塔爾干：“沒看見布告嗎？”

薩維尼安：“他不識字?！?/p>

伊馮高興地一揮拳頭：“嘿，當兵！真棒！”

塔爾干和塞利娜一同上了馬車，伯爵望著車子漸漸地消失在地平線上。

17.棒球場。塔爾干站在臺上慷慨激昂地發(fā)表演講。

塔爾干：“公民們，在不久的將來要實現(xiàn)人人平等，無論出身貴賤和皮膚黑白，每個人都是世界上的公民，全球?qū)崿F(xiàn)和平。但是，想要和平，先要準備戰(zhàn)爭，去反擊那些強加于我們戰(zhàn)爭的人。公民們，我受命征召幾千人，送他們?nèi)ミ吘炒驌裟切┤肭值臍W洲各國暴君，讓暴君們在新生的共和國面前發(fā)抖吧！”

站在臺下第一排的塞利娜激動地領頭高呼：“共和國萬歲！”

塔爾干微笑地望著塞利娜，贊許地說：“很好，女公民！”

這時，擠在人群里的一個侏儒大喊：“我什么也看不見。”他費力地擠到第一排。

塔爾干恢諧地說：“每個人都有權(quán)利看到！”引起了人們的一陣笑聲。

塔爾干接著說：“我們的士兵要保衛(wèi)法蘭西，這個平等、自由的國家。我們要向全世界傳播共和國的第一個觀念：幸福！因為幸福在歐洲是個全新的概念！解放全歐洲的重任將落在你們肩上?！彼p手用力一揮，高喊：“拿起武器吧，公民們！”

塔爾干在歡呼聲中走下講臺。塞利娜迎上去，贊賞地說：“你的進步真大！”

但格洛斯比爾不買賬，他沖著塔爾干吼道：“幸?！腋！６既ギ敱蛘?，誰來種莊稼？”站在他身旁的伊馮抱怨父親道：“你就不能看得遠一點嗎，爸爸？”

讓娜生氣地說：“說得好聽，他看得可能不遠，但他的嗅覺敏銳！”

一些農(nóng)民齊聲附和道：“他說得對！奶牛誰來管？普魯士人盡管來吧，我們會在這兒用貼叉子對付他們的?！?/p>

另一些人高喊：“打過萊因河去！絞死貴族！把奶牛宰了！”

市府官員布沙爾走上講臺。

布沙爾：“朋友們，請安靜！我要發(fā)給每個新兵一雙皮靴。但不是所有的人都能中選，要抽簽，抓了白牌就在家里割麥；抓了黑牌的就上前線殺敵。這種做作法最公平。”

格洛斯比爾火氣未消，沖臺上喊道：“讓你兒子先做個樣子！”

布沙爾一楞，隨即馬上說道：“我兒子是市政府官員，他可以免服兵役?！?/p>

塔爾干大聲反駁道：“他也得和大家一樣抽簽?！?/p>

臺下百姓齊聲高喊：“對！一視同仁，取消特權(quán)！”

布沙爾尷尬地連聲說：“好，好，我接受。”

年輕人紛紛上臺，挨個到征兵人桌前抽薹，布沙爾的兒子路易一下抽中一張黑牌。

征兵人：“去領兩天的干糧，一雙靴子、襯衣和一條束發(fā)帶。明天晚上在南特兵營集合。下一個！姓名？”

伊馮：“伊馮·格洛斯比爾。”

征兵人：“抽簽！”

伊馮抽到一張白簽，他惱怒地說：“啊，可我愿意去，我想去見見世面！”

一見此景，布沙爾趕忙上前拉住伊馮?！皝?，來，伊馮。這是四個路易，給你。你和我兒子交換一下牌子。你會成為英雄的；而你，路易，要照看好伊馮的家。怎么樣？哈！哈！”

在臺子的另一側(cè)，塔爾干興奮地對塞利娜說：“這次我們要能取勝，黃金時代就會到來！”

塞利娜（有些擔心）：“非得用槍炮去壓服人民嗎？”

塔爾干：“不是人民，而是暴君。一定要用槍炮去打！”

塞利娜：“我有點害怕，但又好象喜歡這些?！?/p>

塔爾干（猶豫了一下）：“你……你有奧雷爾的消息嗎？”

塞利娜：“沒有。真奇怪，以前我還時常想他，可現(xiàn)在一來也不想他了?！闭f完，她陷入了回憶之中，“四年前，你們倆是一塊離家出走的……那時剛剛攻陷了巴士底獄。四年了……我眼前還浮現(xiàn)著去巴黎的馬車，駛往波士頓的帆船……我仿佛又回到那個8月的早晨?！?/p>

塔爾干糾正她說：“不是8月，是熱月，現(xiàn)在改稱熱月?！?/p>

塞利娜：“我知道，塔爾干。熱月、果月、葡月、霧月！我熟悉所有的共和國歷，能把它們?nèi)诚聛?。這些是很美的字眼！”

塔爾干：“你去教書怎么樣？我有個想法，你來幫我！”

說完拉著塞利娜走進了市政府。

看到塔爾干，布沙爾說：“特派員朋友，什么風把您吹來了？”

塔爾干：“是教育，公民，國王使人艮無知，愚民是暴君統(tǒng)治的工具！共和國要給孩子們知識和光明！”

這時窗外傳來一陣嘈雜聲，一些抗議征兵的農(nóng)民要沖進市政府。荷槍實彈的士兵攔住了他們。塔爾干急忙下樓，來到市政府院子里。突然，一個農(nóng)民沖破防線，舉起柴刀直奔塔爾干而來。一聲槍響，農(nóng)民應聲倒地。塞利娜也來到院子里，驚恐地看著這個場面。

18.海上。波濤洶涌，巨轉(zhuǎn)怒吼著，用力地打著懸崖峭壁。

薩維尼安頂風在岸上整理飛行器，他高興地說：“現(xiàn)在的風正合適。來呀，孩子們。到這兒來，呆會兒讓你們好好看看?！?/p>

薩維尼安坐進了飛行器。成功了！飛行器載著伯爵在海面上盤旋著，最后平穩(wěn)地降落在海灘上。激動萬分的薩維尼安跳出機艙，一下?lián)涞乖谏碁┥希骸帮w起來了，哈！哈哈哈……”他狂笑不止。

19.新兵們唱著歌曲，穿過樹林，開往前線。

伊馮看到一個士兵直打噴嚏，問道：“你著涼了，為什么不穿上皮靴？”

新兵：“怕穿壞了，不能到荷蘭的運河上滑冰了?！?/p>

伊馮：“運河會結(jié)冰嗎？”

新兵：“大海也會結(jié)冰的?！?/p>

晚上，士兵們露宿在樹林里。―聲貓頭鷹叫，黑影里竄出一個大漢，一下就擄走了伊馮。同村人克羅克·歐·塞爾認出了伊馮，對他說：“你不是格洛斯比爾的兒子嗎？這么小的孩子他們也召來打仗了！來，跟我們走吧，我們這兒好玩極啦?！?/p>

20.深夜，朱安黨人營地。

克羅克拿著一塊肉遞給伊馮。伊馮咬了一口，又吐了出來。

伊馮：“真難吃！”

克羅克：“是烏鴉肉！來，喝一口！”

伊馮：“不，我不想進土匪，我要當兵！”

克羅克：“這我就不明白了！你的命不是保住了嗎？”

盧瓦克走過來說：“什么，他還不滿意？我來犒勞犒勞他！”說完，一下子掀倒伊馮，扒下他的褲子。遠處傳來一聲吆喝：“住手！”勒·魯齊克出現(xiàn)了，他命令道：“都跪下！跟我宣誓！‘我害怕上帝的懲罰?！?/p>

眾人：“我害怕上帝的懲罰?！?/p>

勒·魯齊克：“我一心服從他神圣的意志?！?/p>

眾人：“我一心服從他神圣的意志?！?/p>

勒·魯齊克：“哪怕粉身碎骨。”

眾人：“哪怕粉身碎骨?！?/p>

勒·魯齊克：“明早，一輛馬車8點鐘左右要經(jīng)過這里。它一出凹地我們就出擊?！?/p>

克羅克：“為什么？”

勒·魯齊克：“自然有道理，每個人都會有好處的……睡吧！”

21.第二天早上，樹林深處。一輛馬車由遠而近急駛過來。突然，橫欄路中的一根繩子崩直了。馬車停了下來，埋伏在路邊的朱安黨人沖了出來，把乘客全都趕下車。

勒·魯齊克命令道：“放乘客走，快！”

一位神甫裝束的人隨眾乘客急忙逃走，勒·魯齊克大喝一聲：“你不能走，神甫！你去哪兒？”

神甫：“去塔爾干特派員召我任職的教區(qū)?！?/p>

勒·魯齊克：“那是我的教區(qū)！誰任命你當神甫的？”

神甫：“朱尼亞大人，雷恩的主教?！?/p>

勒·魯齊克：“米尼亞？教皇沒為他舉行過敷油禮。他無權(quán)任命，你也不是神甫?！?/p>

神甫：“可我已經(jīng)對憲法宣過誓了。我還為嬰兒洗過禮，為亡靈超過度?！?/p>

勒·魯齊克：“你祝福過的人現(xiàn)在在哪兒？你倒沒事，可你把他們送進了地獄。而我這個真正的神甫，我不把你打入地獄，不讓你和那些可憐蟲在一起。我要寬恕你，送你上天堂。上帝是寬宏大量的。”說完，他甩掉頭上的帽子，一把按倒了神甫。“跪下，快跪下！”他拔出匕首，嘴里念叨著：“以圣父、圣子和圣靈的名義，解脫他吧，阿門?！彼沿笆走f給伊馮，催促著：“殺了他，快，殺了他！”

膽戰(zhàn)心驚的伊馮接過匕首，眼一閉，刺向神甫。望著倒在地上的神甫，伊馮連連后退，說道：“我干了什么？”

勒·魯齊克：“你執(zhí)行了上帝的意志?！?/p>

22.明媚的陽光撒滿大地。塞利娜把盛著飯的籃子放在一輛木制的挎斗車后面，騎上車，雙肩不時地蹬地，離開了城堡。

伯爵正在水邊洗衣服，他和神甫聊著天。

神甫：“運送肥皂的商船在盧浮宮旁的碼頭被搶了。王家花園改為自然史博物館了。布列塔尼的謀反者有12個被判了死刑。在索謬爾，共和派士兵的腦袋被人當球踢。”

薩維尼安：“看來到處都有難題呀?！?/p>

路過此地的塞利娜看到伯爵在自己洗衣服，便說：“你的衣服，我晚上給你洗不行嗎？”

薩維尼安：“好啦，好啦！去教你的書吧！去吧，快進城吧！”

搴利娜：“那叫讓娜或維維安娜洗也行??！”

薩維尼安：“維維安娜早上4點就去打草了！洗衣服也是很好的鍛煉呀！”

塞利娜：“你可以干更重要的事！你的飛行器為什么不造了？”

薩維尼安：“因為現(xiàn)在就剩我一個了！我干不過來！”

塞利娜：“還有神甫呢?！?/p>

薩維尼安：“神甫，他不會動手，只會欣賞！”

23.塞利娜來到地里，農(nóng)民們正在收割莊稼。

塞利娜：“來呀，孩子們！吃飯啦。這些孩子應該跟我到學校念書去?！?/p>

格洛斯比爾：“當然了，可他們把伊馮抓走了！”

塞利娜：“伊馮是為祖國而戰(zhàn)！你們難道不知道？！他是英雄?！?/p>

24.村子里。朱安黨人燒殺搶掠，火光沖天，尸橫遍地。

兩個朱安黨人正在嚴刑折磨一個村民。伊馮在旁看著，說道：“哎！哎！他什么也不說？我若是他，我也不說?！彼D了一下，接著說：“知道為什么嗎？因為我和他一樣，沒有錢?！?/p>

共和國士兵趕來了。勒·魯齊克大聲命令：“快撤！魔鬼來了！”

正在折磨犯人的兩個朱安黨人扔下受刑者就跑。伊馮走近受刑者，貪婪地對他說：“噢，你的背心，給我吧?！?/p>

還未等他把背心從那人身上扒下來，幾個士兵趕到了，抓住了伊馮。

25.伊馮和其他幾個被抓的人被用囚車拉到了市政府樓前。一軍官命令他們下車，列隊站好。他把站在第4位的一個人及站在第8位的伊馮推出隊伍。

26.市政府辦公室。正在舉行會議。

塔爾干（不耐煩地）：“我說過了，槍斃！”

布沙爾：“可是，這幫人誰是土匪？誰是士兵？”

塔爾干：“這無關緊要。這幫敗類都該嚴懲。我不能把他們?nèi)珰⒌簟Ｎ覀冃枰勘?。你把他們和新兵送到雷恩，編入部隊。挑出的那兩個要槍斃，殺一儆百?！?/p>

布沙爾：“這樣好嗎？”

塔爾干：“對誰？對你嗎？”

布沙爾：“你懷疑我動搖嗎？”

塔爾干：“是的?？傊?，我們就是要狠。”

他踱到窗口，看到塞利娜帶著一幫孩子往教堂走去。他又接著說：“我們的奮斗是為后代造福。他們，他們總有一天會為我們歌功頌德的?！?/p>

27.一間大廳里。塞利娜正在給孩子們上課。她提問一個坐在前排的小男孩：“你是什么人？”

孩子流利地背誦道：“我是有思想的自由人，生來與國王不共戴天。我只愛與我平等的人，愿為祖國效力。我以我的勞動和產(chǎn)業(yè)為生，我服務于奴隸制度……”

塞利娜（糾正）：“不對，不是服務，是厭惡?！?/p>

孩子（接著）：“我厭惡奴隸制度，承認法律。”

塞利娜：“坐下，下面我們學習生詞。有些詞匯應該永遠停止使用，例如王家廣場，現(xiàn)在應該叫……”

孩子們：“革命廣場。”

塞利娜：“玩紙牌的時候，‘紅桃王’應該叫什么？”

孩子們：“紅桃行政權(quán)?！?/p>

塞利娜：“對。”

一小孩提問：“那在蜂窩里呢？”

塞利娜（不解）：“蜂窩怎么了？”

小孩：“蜂王應該叫什么？”

塞利娜（略思一下）：“嗯……應該叫……叫下蛋的蜜蜂。”

28.市中心廣場。塔爾干和布沙爾來到廣場。伊馮與另一個倒霉鬼已被用黑布蒙上了雙眼，雙手反綁在身后。

塔爾干惡狠狠地對布沙爾命令道：“念！”

布沙爾（哆哆嗦嗦地）：“任何幫助或串通土匪的人、逃兵、反抗派教士或流亡貴族，任何共和國的敵人……都將得到……”

塔爾干一把抓過宣判令，高聲讀道：“任何共和國的敵人將得到同樣下場?！?/p>

念完，塔爾干對一中士示意開槍。

塞利娜從窗口看到伊馮，不顧一切地沖出教室。

中士舉起手中的指揮刀，發(fā)出命令：“舉槍！預備，放！”

塞利娜喊著伊馮的名字沖過去，來到滿身血污的伊馮尸體旁。她轉(zhuǎn)身怒視著塔爾干：“是你讓人殺死了伊馮，格洛斯比爾的兒子！”

塔爾干（堅決地）：“他是逃兵，搶劫，奸淫，制造恐怖，扼殺共和國?！?/p>

他嘆了口氣，低聲對塞利娜說：“就因為他跟我們一起玩過捉迷藏就應饒恕他嗎？”

塞利娜：“什么捉迷藏！”

她慢慢蹲下來，用手撫摸著伊馮的頭。

塔爾干：“我知道你不會再愛我了?！?/p>

說完，塔爾干扭身走了。

29.朱安黨人營地?；鸢延臣t了夜空。

勒·魯齊克對眾人說：“跪下，都跪下！兄弟們，我們?yōu)橐榴T的靈魂做一次彌撒。他會給我們勇氣去抗擊惡魔，阿門！”

全體：“阿門。”

“不，不要阿門！”格洛斯比爾站起來，氣忿地說：“我們不愿意再象牲口一樣聽彌撤了！我們不愿意再悄悄掩埋親人！我們不愿意再看到孩子們遠離家鄉(xiāng)，為沾滿血腥的旗幟去拼死！沒有了國王也就沒有了國家，我們還保衛(wèi)什么？”

勒·魯齊克：“國王是死了，國王萬歲！可他兒子還活著，和王后一起被關在當普爾獄?！?/p>

一農(nóng)民問道：“這個監(jiān)獄在哪兒？”

勒·魯齊克：“巴黎?！?/p>

農(nóng)民站起來：“我去巴黎！”

另一農(nóng)民站起來：“我也去！”

勒·魯齊克：“兄弟們，從今以后你們就是天主教王家軍隊的士兵了。格洛斯比爾，把我們的徽掌‘基督圣心’發(fā)下去。戰(zhàn)士們，明天早上雞叫頭遍，我們就到去南特的路上集合?！?/p>

眾人：“國王萬歲！國王萬歲！”

30.早上，林中。一隊士兵走來。一聲貓頭鷹叫，朱安黨人從路邊躍起，與士兵展開激戰(zhàn)。

愴惶逃跑的士兵穿過一個水塘，躲進廢墟，向朱安黨人開槍。

一位貴婦打扮的女人帶著一群狗策馬而來。看到這個場面，放出狗去撕咬廢墟里的士兵。

戰(zhàn)斗結(jié)束了。奧蘭普喚回地的狗，走近格洛斯比爾，問道：“怎么，宣戰(zhàn)了嗎？”

格洛斯比爾：“是的，侯爵夫人！”

奧蘭普（追問）：“誰是你們的首領？”

格洛斯比爾：“恕我直言，反正女人不能指揮我們！”

奧蘭普：“不是說我！你們要在領主中找一個首領！”

格洛斯比爾：“這不是領主的戰(zhàn)爭！再說人民成熟了！所有貴族都打倒了！”

奧蘭普：“沒有全倒，迪弗熱男爵和我回來了。”

格洛斯比爾：“這個壞蛋，我們不要他！”

奧蘭普：“這我清楚！但是他從英國帶回了流亡貴族?！?/p>

格洛斯比爾：“那又怎樣？”

奧蘭普：“還有槍支、彈藥。”

格洛斯比爾：“在哪兒，什么時候？”

奧蘭普：“明天，在洛克圖迪港，歡樂客棧?！?/p>

格洛斯比爾：“好，我們一定去！”

奧蘭普：“跟我來吧！”

31.深夜，海上大霧彌漫。一條小船悄悄靠上了岸。漂亮瀟灑的奧雷爾縱身跳到岸上，高興地笑起來。

奧雷爾：“哈！哈！可算回到家鄉(xiāng)啦！這泥土的氣息真香??！”

水手：“小點聲，我可不愿讓人抓??！”

奧雷爾：“好啦，‘再見，謝謝，一路順風！”

奧雷爾拿起手提箱，來到岸邊的‘歡樂’客棧，對正要關門的店主說：“別關門，我來了！”

店主：“這是什么人呀，我的上帝！”

奧雷爾：“喂，這里能睡覺嗎？”

店主：“噢，是奧雷爾先生！噓，小點聲?！?/p>

迪弗熱和幾個人正在旁邊一間屋里小聲低語。

奧雷爾：“我從美洲來，經(jīng)過英國。給我找輛馬車，我要去見父親?！?/p>

店主：“在這個時候？到處都是土匪！”

奧雷爾：“我不想在這里耗時間。和我一起上岸的人很奇怪，我信不過他們?！?/p>

店主：“那是因為你不是和他們一伙的！”

奧雷爾：“和他們？從法耳默思一上船，他們就沒出過艙門！”

迪弗熱對那幾個人道：“圣詹姆斯政府會幫助我們！他會把國王陛下的船只讓我們使用。”

說完，他走出里屋，對奧雷爾喝道：“我說，小伙子，你不是專門回來找揍的吧？”

奧雷爾回頭，認出說話的人，高興地說：“迪弗熱！老鄰居！你還是老樣子，見到你很高興！”

迪弗熱沒有理睬他，轉(zhuǎn)身對屋里幾個人說：“諸位，我們上路！”

突然，傳來“砰砰砰”的砸門聲。

門外聲：“開門，以法律的名義！”

店主（慌忙）：“來啦，公民！噢，慢點！”

奧雷爾拔刀與沖進來的士兵搏斗。打倒一個，他便嘿嘿地笑幾聲。

埋伏在屋外的朱安黨人在奧蘭普的帶領下，一擁而上。

奧雷爾在混戰(zhàn)中的人群中發(fā)現(xiàn)了格洛斯比爾，高興地大喊：“嗨！格洛斯比爾！”

格洛斯比爾：“奧雷爾先生！”

奧蘭普在一邊低聲贊嘆道：“他長得更漂亮了?！彼D(zhuǎn)過頭去，對手下人喊道：“快走，去修道院！”

32.修道院里

修道院長（厲聲）：“奧蘭普，這可是你最后一次到我這兒避難了，我和我的修女會被他們抓起來的！”

奧蘭普：“你知道我把誰帶來了？”

修道院長：“一伙以上帝和國王的名義攔路搶劫的土匪！”

奧蘭普指著奧雷爾，問道：“這位呢？也是土匪？”

修道院長（欣喜地）：“耶穌呀，我的侄兒！真想不到！哈哈哈，模樣一點沒變！”

奧雷爾：“您也沒變，姑母?！?/p>

33.修道院餐廳里。大家都已落坐準備吃飯。

奧雷爾：“這湯撈半天也見不到一塊兒肉。姑母，以前您的餐廳可不是這樣！有鵪鶉、葡萄，還有……”

修道院長：“革命奪走了一切：土地、人、神甫、鵪鶉、葡萄……我們沒有吃的了，但我們的精神更為升華。”

迪弗熱：“不光只有精神，院長！我從旺什來。夏萊特騎士正向南特進軍?？ㄌ乩镏Z控制了旺什叢林區(qū)。拉·羅什·圣一安德烈正朝這里挺進。不久，整個布列塔尼都會起來，加入天主教王家軍隊，打擊無賴！”

奧雷爾（奇怪地）：“無賴？”

奧蘭普：“就是共和國，親愛的！我們要粉碎它。它對百姓太好了，因此沒有多少人反對它！讓百姓去哭喪吧！”

迪弗熱：“百姓把你折騰得很苦，是嗎，親愛的？”

奧蘭普：“還不至于……你呢，男爵？”

迪普熱：“我恨百姓。”

奧蘭普：“可我們需要百姓，百姓也需要首領，需要人去激勵。”

轉(zhuǎn)向身旁的奧雷爾：“我需要你，奧雷爾。你有打算嗎？”

奧雷爾：“什么？”

奧蘭普：“你遠道歸來有打算嗎？”

奧雷爾：“當然有啦！”

修道院長：“謝天謝地?！?/p>

奧雷爾：“我回來尋找終身伴侶?！?/p>

奧蘭普（殷勤地）：“我是屬于你的?！?/p>

奧雷爾：“不！我指的是塞利娜！”

奧蘭普（嘲笑）：“塞利娜！哈哈……”

奧雷爾（緊張地）：“怎么啦？她走了？離開我父親了？她出嫁了？”

奧蘭普：“比這還壞！”

奧雷爾（急不可待）：“快說！”

奧蘭普：“她成了共和派，去問你父親吧！”

34.凌晨。薩維尼安書房里。伯爵請神甫為他赦罪。

薩維尼安：“肉體多么脆弱呀，上帝！人是可憐的。神父，今天夜里我犯了三次罪?！?/p>

神甫：“和誰呀，我的孩子？”

薩維尼安：“你別刨根問底了，快點給我赦罪就行了?！?/p>

神甫（微閉雙眼）：“仁慈的上帝，請你寬恕我身旁的罪人吧……”

突然，神甫睜開眼，對伯爵說：“伯爵，我想建議你在湯里放上點烏鴉肉?！?/p>

伯爵未理會，離開書房，來到臥室。

維維安娜躺在床上等著他。伯爵邊上床邊無精打采地說：“啊，今天不知為什么，我一點活也不想干，我的維維安娜！”

維維安娜：“你每天早上都這么說，都去懺悔，把被窩都弄涼了……”

她伸出雙手摟住伯爵，接著說：“你又不信上帝，懺悔有什么用？”

薩維尼安：“那規(guī)矩呢？沒有禮儀又沒有規(guī)矩，維維安娜，那我們成什么啦？嗯？動物嗎？”

這時，神甫敲了幾下門便闖了進來，高興地說：“請原諒，伯爵，你的妹妹瑪麗來了?！?/p>

薩維尼安：“噢，太好了！快進來！”

伯爵連忙起身下地。

修道院長瑪麗進來了。

修道院長：“薩維尼安！薩維尼安！”

薩維尼安：“??！我的好妹妹！”

修道院長：“薩維尼安，有件重要的事要告訴你。來，你來看！”

心情激動的奧雷爾等在樓梯下面。父子兩人相視了幾秒鐘，緊緊地擁抱在一起。

薩維尼安：“啊，我的兒子！你可回來了！快給我講講！?。∧憧烧婢?！”

奧雷爾高興地一個勁兒地笑。

薩維尼安著急地催促道：“快說，這些年是怎么過的呀……噢，來看?！?/p>

伯爵忙拉著兒子去看他的寶貝——飛行器模型。

35.伯爵臥室。

伯爵拿起模型對兒子說：“我知道飛行器昨天為什么飛得不理想啦。你瞧，氣流堆積在這兒……速度一快就會產(chǎn)生低氣壓，然后就會……唉，當然了，你對這玩藝不感興趣，是嗎？那好，那好，坐下！美洲怎么樣？”

奧雷爾：“美洲……”

薩維尼安：“說呀，快說呀！”

奧雷爾：“沒什么可說的，嗯，我發(fā)了點財，渡過了密西西比河，打死了15只野牛，8只棕熊和幾個印地安人。我們還吃了一些……并不難吃，味道還行?！?/p>

薩維尼安：“什么？吃人肉？多古怪的地方！”

維維安娜從被窩里伸出腦袋叫道：“奧雷爾先生！”

奧雷爾走到床前。“噢！小維維安娜，你長得可真漂亮啊！”

薩維尼安：“好啦……”

神甫走到奧雷爾面前。“唉，奧雷爾，不和你的家庭教師擁抱一下嗎？”

奧雷爾擁抱著神甫：“神父，你還是紅光滿面的！”

神甫：“可馬上就不行了。昨晚，我只啃了一個鯡魚頭！”

薩維尼安：“這回要慶祝一下，熱熱鬧鬧地慶祝一下！孩子們！維維安娜，去找一只肉鴿來！”

薩維尼安把奧雷爾按到椅子上，自己坐到兒子對面：“咱們接著談吧。你沒找個印地安姑娘吧？”

奧雷爾：“找過……”

薩維尼安：“噢？”

奧雷爾：“時常找個玩玩?！?/p>

薩維尼安：“哈哈……就因為這個你才沒時間給塞利娜寫信？”

奧雷爾：“實話告訴您吧，父親。我確實想忘掉她。但是我走得越遠，她離我越近?！?/p>

薩維尼安：“是的，我也有過這種經(jīng)歷?？臻g和時間都是一樣的道理！”

奧雷爾：“她在哪兒？”

薩維尼安：“在城里。別擔心，她等著你呢。你不給她寫信，我只好時常為你編?！?/p>

奧雷爾開心地笑起來。

薩維尼安：“噢，你怎么不問問塔爾干的消息？”

奧雷爾：“這個神學班的學生還在這兒？”

薩維尼安：“他走了，可又回來了。和你一樣，你們倆的根在這里！你們不能總離開我，你們忘不了我?！?/p>

36.市中心廣場。塞利娜領著孩子們種下了一棵自由樹，樹上纏繞著三色彩條。

塞利娜：“讓最純潔的手澆灌這自由之樹。”

她領著孩子們唱起了自由頌歌：

自由，溫柔的朋友，

我們?yōu)槟隳闷鹞淦鳎?/p>

奔赴戰(zhàn)場砍殺敵人，

誓死保衛(wèi)你的美麗。

讓所有敵人死亡，

讓所有敵人哭泣。

們們的戰(zhàn)斗口號是：

把革命進行到底。

奧雷爾騎馬來到這里?？匆娏巳?，他悄悄走近，趨她不備，吻了塞利娜一下。

塞利娜（驚喜地）：“奧雷爾！奧雷爾！你回來啦！??！哈哈哈……”

兩人親熱地擁抱在一起。

37.塔爾干辦公室里，一士兵正在匯報。

士兵：“我挨了一刀，幸虧是刀背砍的，您知道刀背……”

塔爾干：“好啦，簡單點！簡單點！”

士兵：“一個大個子潑婦騎著馬從濃霧里殺出來，象是他們的頭領?！?/p>

塔爾干：“你認清是誰了嗎？”

士兵：“啊，她帶著面具，其他的人都蒙著臉，只有一個除外。他總是嬉皮笑臉的，也不知為什么。反正我們想笑也笑不出來?！?/p>

奧雷爾和塞利娜的笑聲傳進窗子里，塔爾干起身奔到窗口，看到奧雷爾扶著塞利娜騎到馬上。

一秘書走進辦公室，打斷了塔爾干的思路。

秘書：“特派員公民?！?/p>

塔爾干：“嗯……”

秘書：“這是市政府關于公園長凳的決定?！?/p>

塔爾干：“長凳？什么長凳？”

秘書：“供老人用的長凳?！?/p>

塔爾干：“噢，對了，要用石條做，放在河岸邊，柳樹下面……”

塔爾干又轉(zhuǎn)向士兵：“你說他總是笑嘻嘻的，是嗎？”

士兵：“對，您知道為什么嗎？”

窗外又傳來奧雷爾的笑聲，他和塞利娜騎在一匹馬上走遠了。

塔爾干：“我可能知道！”

38.臥室里。奧雷爾熱烈地吻著塞利娜。

塞利娜：“你回來就是要對我干這個？”

奧雷爾：“也包括這個……”

塞利娜（推開奧雷爾）：、“你來了，打個非子，倒簡單！”

奧雷爾：“我從大西洋來，遇到兩次風暴，上岸還差點被殺?？赡氵€和我鬧別扭！好，你看！”奧從箱子里取出一個沉甸甸的錢袋，把錢倒在塞利娜身上，“我有錢了，我闊了！”

塞利娜（冷冷地）：“你用錢買我？”

奧雷爾：“隨你怎么說吧！”

塞利娜：“多少年來，你家都是用錢買女人，可現(xiàn)在甭想了！”

奧雷爾：“你怎么啦？塞利娜！”

塞利娜：“你一走這么多年，回來對我什么都不問，我的事你毫不在乎！當然，我們從未海誓山盟，只不過是青梅竹馬，一起玩過！”

奧雷爾：“這就不錯了?！?/p>

塞利娜：“你真是什么也不明白？”

奧雷爾：“不明白，我確實不明白！以前我年幼無知，整天打扮、跳舞、打獵。我鄙視金錢卻帶回了一箱子！我與女人接吻，我真是什么也不明白！”

塞利娜：“玩笑的時代已經(jīng)過去了！”

奧雷爾：“已經(jīng)過去了？！誰告訴你的？是哪個渾蛋，我去找他算賬！”

塞利娜：“法國發(fā)生了許多驚天動地的大事，也出了不少了不起的人物?！?/p>

奧雷爾：“塔爾干，是嗎？你經(jīng)常見他嗎？”

塞利娜（扭過頭）：“是的?！?/p>

39.城堡前。伯爵從樓上窗口探出身子對門前草地上的兩名士兵說：“那好，我叫兒子下午就去你哪兒，行了吧？”

皮埃羅：“有命令叫我把他帶到城里去，伯爵。”

薩維尼安一抬頭，看見奧雷爾走來了：“唉！奧雷爾，老鐵匠的兒子皮埃羅要見你！”

奧雷爾（高興地迎上去）：“你好，皮埃羅！”

皮埃羅（嚴肅地）：“你就是奧雷爾公民吧？”

奧雷爾：“是的，你不記得我啦？”

皮埃羅：“記得，奧雷爾先生。今天我受命辦理公務?！闭f著掏出一紙公文，邊看邊說：“省里正在調(diào)查你，公民。你要說清楚這四年在國外干了什么，是否參與了流亡貴族的反民族陰謀，怎么回到法國的?！?/p>

奧雷爾：“你嘮叨什么，我沒什么要說的?！?/p>

皮埃羅：“那么，你就去法庭上解釋吧，公民！”

三人騎上馬，一同上路。

40.去城里的路上，奧雷爾與皮埃羅邊走邊聊。

奧雷爾：“我說，你是娶了羅比克的女兒嗎？她挺討人喜歡的吧，嗯？”

皮埃羅：“噢！可不是你調(diào)戲過的那個，奧雷爾先生！不是那個漂亮的老大。我嗎，娶的是老七，斜眼的，好過安生日子！”

奧雷爾：“啊，是雅內(nèi)特，雅內(nèi)特！日子是不會安生的，皮埃羅。哪天給我介紹一下！”

皮埃羅：“行！她已經(jīng)生了兩個孩子，馬上又要生第三個了?！?/p>

一聲貓頭鷹叫。

奧雷爾：“出什么事了？”

皮埃羅（勒住馬）：“貓頭鷹！”

奧雷爾（也勒住了馬）：“怎么啦？”

皮埃羅：“大白天的，不是貓頭鷹。”

奧雷爾：“那是什么？”

皮埃羅（驚叫）：“朱安黨人！”

隨著兩聲槍響，皮埃羅和另一士兵倒在血泊中，林里沖出迪弗熱等人。

迪弗熱命令手下人：“把馬抓住，把武器彈藥撿起來！”

奧雷爾下馬走到皮埃羅尸體前。

騎在馬上的奧蘭普對奧雷爾說：“你現(xiàn)在明白了嗎？”

奧雷爾：“你瘋了，瘋了！真可憐！雅內(nèi)特的丈夫！”

奧蘭普：“你說他們可憐，他們要送你上斷頭臺。他們指控你回來是參加叛亂的。今后，你是我們的人了！”

奧雷爾：“不，我誰的人也不是?！?/p>

奧蘭普：“就屬于塞利娜？你回來是為了她，這我知道！真可笑，你被耍了。她在城里和共和國特派員到處招搖，就是那個漂亮的塔爾干，你的朋友。你被耍了，被那個戴革命紅帽，濫用法律的家伙耍了！”

越聽越惱的奧雷爾大吼一聲：“魯多維克，給我槍！”

奧雷爾提槍翻身上馬，一溜煙跑出了樹林。

奧蘭普對眾人說：“先生們，上！奧雷爾會需要我們的?！?/p>

41.市政府門口。奧雷爾下馬，氣沖沖地往里闖。

秘書（著急地）：“唉……你！去哪兒，公民？”

奧雷爾（邊走邊說）：“我要見塔爾干公民?！?/p>

秘書（追著問）：“有召見通知嗎？”

奧雷爾（指著樓梯）：“他辦公室在上邊？”

秘書：“是的?！?/p>

42.奧雷爾闖進塔爾干辦公室。

奧雷爾：“你找我，塔爾干？不用派衛(wèi)兵！我來了！”

站在塔爾干身邊的塞利娜從塔爾干手里接過一紙命令，高興地走到奧雷爾面前。

塞利娜：“我剛為你拿到了釋放令！”

奧雷爾（看也不看）：“好啊，不可腐蝕的人！第一個妓女就從你這里走了后門！”

塞利娜揚手要打奧雷爾，被奧雷爾一把揪住，推出門外。

奧雷爾：“現(xiàn)在，該咱們倆了?！?/p>

塔爾干：“你想干什么？”

奧雷爾：“我回來兩天了，到處都是廢墟和戰(zhàn)禍！”

塔爾干：“誰的錯？教士、貴族在謀反，?；庶h前造陰謀……”

奧雷爾：“沒有什么陰謀。是人民，你自稱代表的人民不堪折磨！農(nóng)民在找領頭的，他們自然會追隨他們的領主?！?/p>

塔爾干：“人民早把你們徹底拋棄了！”

奧雷爾（冷笑）：“哈，哈！我揮一揮帽子！所有的人都會跟我走！”

塔爾干：“我不想開玩笑。”

奧雷爾：“噢，對了，我知道，開玩笑的時代過去了……該輪到哭喪臉的演說家了！”

塔爾干：“你聽著，奧雷爾，我還有別的事，沒功夫和你這樣血統(tǒng)的人爭論！”

奧雷爾：“我的血統(tǒng)怎么啦？（站起來）臭的？我放血吧，快來吧！”

說完，把一把劍扔給了塔爾干。

塔爾干：“我拒絕決斗?；闹嚨臎Q斗早過時了?！?/p>

奧雷爾上前一把揪住塔爾干的衣領，恨恨地說：“我要打碎你的腦袋，這也過時了嗎？”說完，一拳砸在塔爾干臉上。塔爾干大叫一聲。奧雷爾走到門旁，打開門，塞利娜進來，直奔塔爾干，關切地問：“傷著了？”

塔爾干：“沒什么?！?/p>

奧雷爾（冷冷地）：“你不能兩個人都顧著，塞利娜！”

奧雷爾用手指著塔爾干，狠狠地說：“塔爾干，到加爾維十字路口為你的士兵收尸吧！”

說完，奧雷爾轉(zhuǎn)身出了辦公室。

氣急敗壞的塔爾干高喊：“抓住他！”

奧雷爾只身一人與涌過來的士兵展開了殊死拼殺。這時，迪弗熱和奧蘭普趕來了。奧雷爾飛身上馬，在朱安黨人的掩護下逃走了。經(jīng)過廣場時，他一把連根拔出了塞利娜種的自由樹，扔到路邊。

43.圣吉爾達侯爵城堡前。老態(tài)龍鐘的侯爵在侍從布萊茲的攙扶下走出城堡，草地上的朱安黨人高呼：“侯爵萬歲！圣吉爾達侯爵萬歲！”

侯爵（揚手致意）：“?。『眯牡娜四?！”

侯爵邊走邊不放心地問：“布萊茲，沒忘帶什么吧？我的香水，我的劍？”

布萊茲：“都拿著呢，侯爵先生！”

侯爵：“還有毛巾，我離不開我的毛巾！”

立在一旁的奧雷爾輕聲問奧蘭普：“帶著你丈夫不累贅嗎？”

奧蘭普：“他不影響我們，親愛的。他一定要參加這場戰(zhàn)爭?！?/p>

奧雷爾：“可是，他……”

奧蘭普：“我不能拒絕這小小的請求。走吧！”

侯爵：“布萊茲，你忘了給我安馬刺！”

布萊茲：“沒有，沒有！來，上馬吧，侯爵先生！”

侯爵坐進扶手椅里，眾人連椅帶人一起抬到一輛馬車上。車上還坐著修道院長瑪麗。

侯爵：“噢！我的鼻煙！您有嗎，嬤嬤？”

修道院長：“今天不是禮拜天！”

侯爵：“這有什么關系？”

修道院長：“我只在禮拜日做完彌撒才吸……好吧，給。這是什么年月呀！”

奧雷爾：“先生們，出發(fā)！”

44.薩維尼安伯爵的書房。塞利娜與伯爵并排坐在壁爐前的沙發(fā)上。

塞利娜：“已經(jīng)懸賞奧雷爾的頭了，這也許是我的錯?！?/p>

薩維尼安：“那當然！要是我的愛妻克萊芒斯也象你這樣圍著塔爾干轉(zhuǎn)，那我就不是捅兩個士兵了，我要讓全法國血流成河！一旦抓住那家伙，我要先把他的眼睛一只一只的剜出來。不，留著他的眼睛，讓他看看最后的下場！”

塞利娜：“嗯，你連打兔子都不敢看，見血就暈?。ㄉ灶D）我真不該相信奧雷爾給你信中的那些話?！?/p>

薩維尼安：“什么話？”

塞利娜：“告訴塞利娜，這里是廣闊的天地，但只有一個回音……”

薩維尼安：“塞利娜……塞利娜！確實是最美的回音！”

塞利娜：“你都背下來了？給我看，把所有的信都給我看看！”

薩維尼安：“行，行……我去給你找來?！?/p>

維維安娜一下闖了進來：“伯爵，有人騎馬來啦！是你兒子。”

45.伯爵下樓推門一看，草地上站滿了手持火把的朱安黨人。奧雷爾、奧蘭普及迪弗熱騎馬站在最前面。

奧雷爾（懇切地對伯爵）：“反對共和國的起義開始了，全地區(qū)都造反了。他們推舉你來指揮。”

薩維尼安：“我反對戰(zhàn)爭?！?/p>

奧雷爾：“父親，大家請你出山?！?/p>

薩維尼安：“你們以為戰(zhàn)爭是鬧著玩的嗎？”

奧蘭普：“整個旺什都動起來了！”

迪弗熱：“伊爾、維萊納、莫爾比昂也會跟著鬧起來！”

薩維尼安：“才僅僅三個省？就小小的布列塔尼反對整人法國？！”

奧雷爾（下馬）：“歷史上有多少農(nóng)民造反，自發(fā)起義，甚至包括你們攻陷巴士府獄！”

薩維尼安：“攻陷巴士府獄怎么啦？這是順應歷史潮流。你們的事業(yè)是絕望的掙扎。不要再為保衛(wèi)教會和特權(quán)去打仗了?！?/p>

奧雷爾（生氣）：“這些人的特權(quán)在哪兒？”

薩維尼安：“你還是第一次這樣關心我的鄉(xiāng)巴佬！走吧！去和你的奧蘭普出風頭吧！”

奧雷爾：“你嫉妒啦？”

薩維尼安（冷笑）：“就她？哼哼……怎么會呢！”

奧雷爾：“那是誰？告訴我！”

薩維尼安：“這你清楚！”

奧雷爾氣憤地扭過頭，對眾人喊道：“我當你們的首領?！?/p>

眾人：“將軍萬歲！將軍萬歲！”

奧雷爾：“將軍？為什么不可以當？”

在眾人的“萬歲”歡呼聲中，奧蘭普熱情地吻著奧雷爾。

佇立在樓上窗口的塞利娜看到了這一切。

站在伯爵身后的維維安娜給伯爵披上了一條圍巾，關切地說：“回去吧，夜里又該咳嗽了?！?/p>

人群離去了，伯爵回到書房，心情沉重地對塞利娜說：“我要告訴你……奧雷爾的信……”

塞利娜：“我明白了！都是你寫的?！?/p>

說完，塞利娜匆匆回到自己房間，打點行袋，連夜趕到城里。她沖進塔爾干的辦公室，激動、痛苦地緊緊擁抱著塔爾干，慢慢脫掉塔爾干的衣服。

46.鄉(xiāng)下。四面八方的農(nóng)民手持柴刀、鐵叉、高喊：“將軍萬歲”，匯集到奧雷爾的旗幟下。殘余各地的貴族也歸攏來了。

47.市政府辦公室。

塔爾干（氣憤地）：“朱安黨！”

秘書：“對，他們封鎖了城市，扣了我們糧車，面粉、蔬菜、面包都沒有了！”

塔爾干：“他們在農(nóng)村煽動叛亂，現(xiàn)在又要在城市制造饑荒！”

布沙爾（不在乎）：“噢，只是幾起搶劫事件，特派員公民！”

塔爾干：“要發(fā)展到旺什那樣嗎？布沙爾！我不允許在我的管區(qū)有任何暴動，聽見了嗎！巴黎來了許多緊急通知！巴黎指責我，這是應該的！好，我去雷恩調(diào)軍隊來。”

秘書：“我給你派個護衛(wèi)隊吧，特派員?！?/p>

塔爾干：“不用，不用，我自己去?！?/p>

說完，塔爾干轉(zhuǎn)身下樓。

樓下，薩維尼安伯爵坐在一條長凳上等著塔爾干，身旁放了一籃子蘑菇。一見到塔爾干，伯爵臉上顯出慈祥的笑容。

薩維尼安：“早上，我采了一些蘑菇。牛肝蘑和雞油蘑都是塞利娜愛吃的！要加上一點蒜。”

塔爾干：“哼，說到底，法國人遵循的原則就是吃的原則！”

薩維尼安：“唉，我需要一匹馬?！?/p>

塔爾干未馬上回答。

薩維尼安：“你聽見沒有？”

塔爾干：“聽見了。”

薩維尼安：“我掃去了飛行器上的蜘蛛網(wǎng)，修好了上次試驗摔壞的左機翼，調(diào)整好了尾翼?？墒菦]想到軍隊把我的馬都拉走了，因此我說我需要一匹馬！”

塔爾干：“我所征集的馬匹都被你兒子劫走了。他煽動整個地區(qū)反對我。還打著你的旗號?！?/p>

薩維尼安：“一切都會恢復正常，很快，因為有你。”

塔爾干（坐在伯爵身旁）：“你給我提過不少好建議，再談談吧！”

薩維尼安：“重開教堂。讓人們放心地去做彌撒。這對任何人都沒有壞處。你看我！我每次去教堂都能進入幸福的夢鄉(xiāng)，頭腦中就會出現(xiàn)幻覺！這使我領語到了天神的道理，飛上了藍天！”

塔爾干：“還有呢？”

薩維尼安：“下令停止征兵。將它推遲到秋后。農(nóng)田需要人手，需要活人，不需要尸橫遍野?！?/p>

塔爾干：“你和塞利娜一個論調(diào)?！?/p>

薩維尼安：“塞利娜是講求實際的?！?/p>

塔爾干：“是的，我知道！她會給我做美味的蘑菇，會無微不至地照顧我，會為我朗讀貝爾日拉克的散文……”

薩維尼安：“貝爾日拉克是個偉人?！?/p>

塔爾干：“是的！禮拜日，做完彌撒，我們帶著孩子，拿著蛋糕來看你……”

薩維尼安：“這些都是我夢寐以求的！”

塔爾干（站起）：“可是，你不是教導我，生活就是勇往直前嗎，不能只顧眼前實惠，要打破陳規(guī)，拋棄小家子氣，要上進，要超過別人！我要成為社會中堅，你卻勸我畏縮；共和國危在旦夕，你卻讓我躺倒不干。你，伯爵先生，不要指望我了。國民公會要我鐵石心腸。爭取自由的戰(zhàn)爭容不得溫情！”

薩維尼安（站起）：“你要實行恐怖？”

塔爾干：“我要力量，我會有的?！?/p>

薩維尼安（氣憤地）：“你要讓人們俯首貼耳，為什么？你夢寐以求的所謂平等就是要把我們一個一個地送上絞刑架嗎？你還自稱深得民心呢，啊，可憐的革命呀，掩起你的面孔吧！塔爾干先生亮出了你的真相！”

塔爾干：“不許胡說！”

薩維尼安：“這是真相！”

薩維尼安氣憤地拔出刀來。

塔爾干：“來吧，我不怕死?！?/p>

薩維尼安（把刀又插回刀鞘）：“好吧，先生，我們談不到一塊兒。去調(diào)你的軍隊吧！”

塔爾干：“它明天就到?！?/p>

薩維尼安：“真叫人傷心！”

伯爵拿起凳子上的帽子，氣沖沖地走了。塔爾干慢慢走近籃子，抓出一把蘑菇，嗅了嗅。

48.塞利娜坐在火邊看書，塔爾干推門進來，把手里的蘑菇遞給塞利娜。

塔爾干：“你聞！”

塞利娜：“我喜歡?！?/p>

塔爾干：“你喜歡？”說完用力碾碎了手里的蘑菇，扔到地上?！斑@是沒落世界的腐臭味。我不想再聽什么蘑菇，談什么溫柔，什么生活瑣事……不愿看到……一個女人在我的懷里卻另有他思。我與那個人的斗爭出于更高的動機。奧雷爾·德·蓋法代克是土匪首領。我要消滅他是因為他禍國殃民，而不是因為他是情敵。”

塞利娜（傷心地）：“情敵……你多么鄙視愛情，把它看得多么低賤……”

塔爾干：“我決心除掉你的奧雷爾。你再也不會見到我了。好啦，我和你永別吧?！?/p>

塞利娜：“這不是真的！”

塔爾干：“要知道，你本來是能讓一個正常人得到幸福的?！?/p>

塔爾干推門走出去了。

49.朱安黨人營地。

迪弗熱：“誰能射穿這個草人的心？”

奧蘭普：“今晚我要陪勝利者跳個夠！”

迪弗熱一箭射中了靶心，他拉起奧蘭普的一只手，驕傲地對奧雷爾說，“我可不最從印地安人那兒學的，蓋法代克！”

奧雷爾毫不示弱，對奧蘭普說：“請把另一只手遞給我，侯爵夫人。”

奧雷爾拉著奧蘭普的手，用嘴拉開了弓，但未能射中靶心。

奧雷爾（對迪弗熱）：“奧蘭雷歸你了，男爵。”

迪弗熱：“我接受你的命令，但不接受禮物！”

奧蘭普：“那么今晚我就陪我的夫人。”

50.朱安黨人營地的小屋里。布萊茲正在給侯爵洗澡，侯爵不停地咳嗽。

布萊茲：“?。∮质菤夤苎??！?/p>

侯爵（逞強地）：“這不是我咳嗽，是我的影子！”

布萊茲：“這么冷的天……”

侯爵：“我總是脫光了洗，因此身體很好。”

侯爵望了一下窗外，接著說：“哼！哼！我敢說那家伙還在追我夫人！他不知道她愛的是我！”

布萊茲：“是，那當然！”

侯爵：“我這把年紀的人還能受騙？你說呢？”

布萊茲：“當然不會！”

侯爵：“去，把蠟燭拿來！”

51.一輛馬車來到朱安黨人營地。勒·魯齊克從車上跳下，對眾人喊道：“兄弟們，我答應過你們?yōu)榍艚诋斊諣柂z中的年輕國王做一次彌撒。這可不是一般的彌撒?。ㄋ噶酥杠嚿系娜耍┻@是夏爾·蓋郎德大人閣下，我們唯一的大主教。請下來吧，大人！”

主教脫下黑披風，露出了紅色的教袍，在眾人的歡呼聲中走下馬車。

52.在一小城鎮(zhèn)里，共和軍的里斯林將軍正在下命令。

里斯林：“一連站崗，伙房設在泉水邊，給宿營的人每人發(fā)一份熱湯?！?/p>

一士兵跑到將軍面前。

士兵：“將軍，共和國特派員要見您?！?/p>

53.共和軍營地的一所房子里。圣吉爾達侯爵的侍從布萊茲站在塔爾干面前。

塔爾干：“蓋朗德大主教？在斯特瓦茲廢塌？他們都在那兒嗎？”

布萊茲：“都在?？丝挡紶?、馬里亞蓋、奧加斯泰爾和阿爾莫爾的人統(tǒng)統(tǒng)都來了！”

塔爾干：“你這個圣吉爾達侯爵的奴仆，誰知道你說的是不是真的？”

布萊茲：“??！四十年來，他調(diào)戲我老婆，玩弄我女兒。我給他倒尿盆。我受不了這個老家伙的氣了?！?/p>

里斯林：“這鬼天氣！我要去喝杯燒酒，特派員公民！”

塔爾干：“朱安黨人離這兒只有三十多里！”

里斯林：“他娘的！”

塔爾干：“我們可以在中午之前襲擊他們。要全力以赴，將軍，這是我們唯一的機會了?！?/p>

里斯林：“我們要象抓耗子一樣抓住他們！”

塔爾干和里斯林帶隊出發(fā)了。當部隊經(jīng)過一磨坊時，磨坊主走出來，把風車固定住。

54.朱安黨人營地的哨兵從單筒望遠鏡里看到風車停轉(zhuǎn)，馬上發(fā)出了警報。朱安黨人紛紛上馬。他們一路飛跑來到城里，打開了教堂大門。

55.共和軍在朱安黨人營地撲了個空。塔爾干看到了稻草人，走過去拔出扎在上面的箭，認出了奧雷爾的箭。

幾個士兵把拼命掙扎的布萊茲帶到了一座破敗不堪的塔樓頂端。塔樓下，里斯林向塔爾干請示道：“可以執(zhí)行了嗎？，特派員公民？”

塔爾干點了點頭。

一陣鼓聲，士兵把布萊茲推了下去。

里斯林（悻悻然）：“又少了一個罵我們的！”

56.城里大教堂。朱安黨人齊聲高唱《光榮頌》。塞利娜領著一幫孩子趕到教堂門口，用稚嫩的嗓音唱起了《馬賽曲》，打斷了朱安黨人的歌聲。奧雷爾離開座位，迎著塞利娜走過去，深情地對她說：“我愛你，塞利娜！”

塞利娜一怔，馬上恢復了平靜，和著孩子們的歌唱起來。

教堂頂上擔任瞭望的哨兵大喊：“共和軍，共和軍來啦！”

眾人紛紛奔出教堂，瞬間空無一人的教堂里，只剩下了大瞪雙眼，一動不動地死在扶手椅里的圣吉爾達侯爵。

57.朱安黨人營地。一報信人氣喘吁吁地對塔爾干說：“朱安黨！他們都在城里！”

里斯林：“他們殺人放火搶劫了嗎？”

報信人：“他們在教堂里做彌撒。還有一個主教?！?/p>

塔爾干：“怎么搞的？我們一動，他們在三十多里外就知道了！消息傳得比風還快?！?/p>

里斯林（忽有所悟）：“風……風車！風車！他們用風車聯(lián)絡，這些混賬東西！這是他們的信號，和在旺什一樣?！?/p>

塔爾干：“必須摧毀這些風車！要有門炮就好了?！?/p>

里斯林：“我從雷恩調(diào)一門來?！?/p>

塔爾干：“不，就地馬上造一門！”

58.群眾高唱戰(zhàn)歌，拆毀了教堂里的鐘，并用它鑄成了一門大炮。

在一名軍官的指揮下，這門大炮摧毀了一架架風車。

59.海岸上，塔爾干帶著隊伍拖著大炮走來。

埋伏在巖石后面的奧雷爾對手下人說：“來了，不到三十人！勒·格萊克，帶你的人從那邊下去，其他的人從這兒下。聽著，沒我的命令，誰也不許開槍！”

共和軍走近了，塔爾干命令道：“好，解下大炮，推到岸邊去，快！”

士兵們推起大炮往岸邊走。一士兵趁人不備，給前邊的士兵腳下使了個絆。大炮順勢滑到懸崖下邊，摔了個粉碎。

塔爾干（惱怒地）：“楞在那兒干嗎？下去弄上來！他媽的，都下去！”

士兵們下到崖底的海灘上。隨著勒·魯齊克一聲大喊，埋伏在巖石叢中的朱安黨人殺了出來，把士兵團團圍住。

迪弗熱（下令）：“開火！”

奧雷爾（沖過來）：“迪弗熱，渾蛋！我還沒下令呢！”

迪弗熱（蠻橫地）：“我才不管呢！”

奧雷爾：“我真想一槍斃了你?！?/p>

迪弗熱（抽出劍來）：“你來不及了吧，將軍。”

未等迪弗熱撲過來，奧雷爾抬手給了他一槍，迪弗熱腦袋立刻開了花。奧雷爾看著眼前的混雜場面，無法阻止。他的目光移到岸上，與騎馬立在崖上的塔爾干四目相遇。塔爾干狼狠地哼了一聲，策馬離去。

60.薩維尼安伯爵城堡飯廳里。

薩維尼安：“知道嗎，神甫，拉瓦齊埃在科學院最后一次報告中說：‘人只不過是一股凝固的氣體！’”

神甫：“那靈魂呢？”

薩維尼安：“或輕或重，看情況。今晚對我來說它很重。”

傳來一陣敲門聲。

薩維尼安：“去看看，維維安娜！”

維維安娜走去開門，回來報告說：“是奧雷爾先生！”

薩維尼安（未理睬隨維維安娜走進來的奧雷爾）：“他來干什么？”

奧雷爾：“看看我的母親?！?/p>

奧雷爾徑直走到母親肖像前，凝視良久，感慨地對伯爵說：“戰(zhàn)爭令人憎惡。我佩服你，父親。你能超脫一切。（看了伯爵一眼，接著）超脫感情，超脫溫柔……”

薩維尼安：“你胡說些什么呀？”

奧雷爾：“你找到了最好的辦法。是的。你陪著畫像生活。她是你最完美的伴侶，不會欺騙你，背叛你。而且，她總是那么年輕?！?/p>

薩維尼安：“有時候她也讓我煩惱。她也在變，不總是原來那個?！?/p>

維維安娜：“啊，她不總是伯爵夫人嗎？那她現(xiàn)在叫什么名字？”

薩維尼安：“和你一樣：維維安娜。有時候叫安托瓦內(nèi)特，或者叫羅茲……”

奧雷爾（插話）：“或者叫塞利娜?！?/p>

薩維尼安：“什么，塞利娜？她怎么得罪你了？”

奧雷爾：“她和別的男人睡覺?！?/p>

薩維尼安：“你有幸在搖籃里就認識了你的妻子，可你又讓她跑了！”

奧雷爾：“可你為什么不把她留下呢？”

薩維尼安：“你瞧瞧，我都老朽了。”

維維安娜：“我可不覺得……”

薩維尼安（撫摸著維維安娜的臉頰，沉重地）：“你也一樣，維維安娜。你會遇到一個男人。會離開我的。所有的愛都會離開我。我想讓塞利娜只有一個心上人?？商砹?。”

說完，他站起身來。

薩維尼安：“你們?nèi)ゴ蛘贪?，不管以上帝還是人民，以國王還是自由的名義，或者以野鴨子的名義，我才不管呢?！?/p>

奧雷爾：“可你清楚，我只是為塞利娜才去打仗！”

薩維尼安：“那好，你告訴她呀！”

奧雷爾：“怎么告訴？”

薩維尼安：“給她寫信，寫一次吧！來！”

伯爵拿起紙和筆，拉奧雷爾到飯桌前。

薩維尼安：“坐下！‘塞利娜’，逗號，‘歷史上許多壯舉的動力都是來自對某個人的狂熱愛情’。句號?！藗冊鵀榈玫揭晃慌踊蛞晃荒凶佣险鞅睉?zhàn)，走遍天涯’。”

伯爵在屋子里踱著步，邊思考邊說：“‘多少人寫作，繪畫，雕刻，鋼琴，就是為了得到愛情或報情仇。為了美人，傾國傾城者大有人在?！谶@兒加上重點符號。下邊你自己發(fā)揮吧?！?/p>

奧雷爾飛快地寫著：“我沒有征戰(zhàn)者的常性。我放棄了這場突然使我厭惡的戰(zhàn)爭……我天生喜愛陽光和女人的微笑，樂于騎馬馳騁，在大海中搏擊，痛快地打網(wǎng)球，無憂無慮地酣睡。我只想做一片隨風飄蕩的羽毛，塞利娜！然而，他們突然推我當了將軍。我接受了并全力以赴。我掌握了權(quán)力，但雙手卻沾滿了鮮血！我憎惡流血。

充滿激情的奧雷爾一發(fā)不可收拾，他接著寫：“……我父親說得對。盡管最近我們?nèi)〉昧藙倮?，但我們的事業(yè)是毫無希望的。未來無論如何是屬于你們一方。我除了束手就擒以外別無他愿。明天晚上，我將不帶武器只身等在圣靈十字架下。你可以叫人來抓我，也可以獨自前來。奧雷爾。

附言：我到死也忘不了我們作愛時的歡樂！”

61.一孩子接過信連夜趕進城里。

廣場上士兵人來人往，做著決戰(zhàn)前的準備。斷頭臺在廣場中央高高地矗立起來，塞利娜在風中凝望著陰森可怖的斷頭臺。孩子找到她，遞上了奧雷爾的信。塞利娜越看越激動，最后把信別在腰里，向塔爾干辦公室走去。

62.塔爾干辦公室。

塔爾干埋頭起草報告：我謹向國民公會報告，它的命令都得到了嚴格執(zhí)行。（此時塞利娜推門進來。）我已發(fā)出通告，誰拒絕交出匪徒，誰就是嫌疑犯。嫌疑犯將在24小時內(nèi)受到審判，如判有罪，立即施以死刑。哪怕把西部各省變成一片國家公墓。如果共和國的生存需要殺死一半法國人，我們也照殺不誤。

塞利娜：“這只是說說罷了，朱安黨人也希望和平?！?/p>

塔爾干：“朱安黨？”

塞利娜把手放到塔爾干的額頭上。

塞利娜：“對，他們的將軍……”

塔爾干（氣憤地打斷）：“哼！你的手真涼?！?/p>

塞利娜：“是你的頭太熱！你怎么了？”

塔爾干（放低聲音）：“我害怕?！?/p>

塞利娜：“你會害怕？”

塔爾干：“我知道我將過早地死去。死在我努力挽救的人手里。但是，我屬于改變世界的人，塞利娜?。ㄔ絹碓郊り模┮粻幊Γ。ㄕ酒穑┮癖婌`魂中千百年的奴性！要強迫他們改變！要痛恨無動于衷的態(tài)度！幸福只能通過流血才能獲得！”

塞利娜：“這血早晚會把你淹沒。”

塔爾干：“哼！反正我貢獻了一生，哪怕身敗名裂。人們不會原諒我們的。你知道嗎，（逼視著塞利娜。）嗯！連你在內(nèi)，你也會背叛我！”

塞利娜（后退一步）：“你懷疑我？”

塔爾干：“我懷疑一切！但是我所享受的唯一幸福是你給的！有時我真想……”

塞利娜：“想什么？說呀！”

塔爾干（逼上前）：“想和你一起死！”

塞利娜（連連后退）：“你瘋了！”

塔爾干：“如果我們一起死，我們就會永遠結(jié)合在一起。噢，塞利娜！”

塞利娜扭身往外走。

塔爾干：“你去哪？”

塞利娜（站?。骸叭フ見W雷爾·德·蓋法代克。因為，他是生命，而你是死亡?！?/p>

塔爾干一把抓住塞利娜。塞利娜一邊掙扎一邊忿忿地說：“你殺吧！”

塞利娜逃脫了。但奧雷爾的信從她腰間飄落到地上。塔爾干拾起，輕聲念起來：“……我到死也忘不了我們作愛時的歡樂?！?/p>

63.清晨，海岸上。

奧雷爾坐在圣靈十字架下，他的白馬焦躁不安地在身旁打著轉(zhuǎn)。格洛斯比爾對他說：“塞利娜可能來，也可能不來。但如果來一定會自己來?！?/p>

奧雷爾：“我不敢肯定?！?/p>

格洛斯比爾騎馬走了。

少頃，遠處出現(xiàn)了塞利娜的身影。她看到了奧雷爾。塞利娜警惕地向四周掃了一眼。突然發(fā)現(xiàn)不遠處的廢墟里人影綽綽，連忙大喊：“奧雷爾，快跑！”

隱蔽在廢墟處的塔爾干急忙下令：“打死他！”

奧雷爾連把上馬。沒跑出幾步，馬便中彈倒地，把奧雷爾摔了出去。塞利娜策馬沖上前，奧雷爾從地上一躍而起，飛身上了塞利娜的馬。四周到處都是伏兵，奧雷爾和塞利娜被逼到懸崖上。一顆子彈飛來打中了馬。他倆從地上互相攙扶著爬起來，望著懸崖下的浪濤，一縱身，手拉手地跳了下去。

64.薩維尼安伯爵城堡。

維維安娜正在晾哂衣服。一陣馬蹄聲，塔爾干帶兵包圍了城堡。

塔爾干（下令）：“搜查農(nóng)場和城堡！找到蓋法代克伯爵！”

士兵砸開門沖進城堡。神甫憔慌張張跑出來問道：“怎么回事？請你們輕點?！?/p>

一士兵：“別動，神甫！”

一軍官把讓娜及她的兩個孩子趕到草地上，氣勢洶洶地問：“蓋法代克在哪兒？你丈夫格洛斯比爾與朱安黨人躲在一起，我知道！”

讓娜：“那你知道的比我多！”

軍官：“這是你的孩子？”

讓娜：“是的！”

軍官（彎腰問女孩）：“你說，昨晚看見你父親了嗎？”

女孩：“看見了。”

軍官：“現(xiàn)在他在哪兒？”

女孩：“不知道，先生！”

軍官：“要叫我公民?。ㄞD(zhuǎn)向男孩）你呢，你知道你父親藏在哪兒？土匪老窩在哪兒？”

男孩：“不知道，但我知道他如何對笨蛋講話！”

軍官：“想么講？”

男孩：“國王萬歲！”

女孩（緊跟著）：“國主萬歲！”

軍官：“好哇！捆起來，捆起來！會叫你說出來的?！?/p>

說著，叫人把男孩子捆了起來，他把孩子雙眼蒙上，推到墻根下。命令士兵站好隊。

剛被趕出屋的伯爵看到這情況，趕忙朝孩子跑去，大喊：“你們瘋了！”

一士兵用槍托狠狠打了伯爵一下，伯爵踉蹌了幾步，摔倒在地上。

軍官（舉起指揮刀）：“舉槍！預備……”

他看著塔爾干，塔爾干垂下眼，不做聲。

軍官（往下一揮指揮刀）：“放！”

維維安娜發(fā)瘋似地沖過去護住孩子，結(jié)果中彈倒地。讓娜哭喊著奔過去。

讓娜：“別開槍！別開槍！我告訴你們我男人在哪兒！”

讓娜跌跌撞撞地走到塔爾干馬前：“他們都在普萊莫島上?！?/p>

伯爵從地上爬起來，怒視著塔爾干。塔爾干掉頭率士兵走了。

伯爵欲哭無淚，他輕輕地抱起維維安娜，走進屋里，放在床上。

薩維尼安（聲音顫抖地）：“給她穿上最漂亮的裙子?！?/p>

讓娜（嗚咽著）：“她沒有，伯爵?！?/p>

薩維尼安：“到我妻子的衣柜里拿她那件結(jié)婚禮服。那是我最珍愛的，它最合適?！?/p>

渾身濕淋淋的奧雷爾和塞利娜走進屋里，看到維維安娜的尸體，他們驚訝、憤怒！

男孩（哭著）：“他們殺死了維維安娜，我母親都招了！他們到島上去了！”

奧雷爾（轉(zhuǎn)身往門外走）：“我去?！?/p>

塞利娜（一把拉住奧雷爾）：“還有什么用啊，太遲了！”

奧雷爾（堅決地）：“不，我一定要去?！?/p>

65.塔爾干率士兵撲向普萊莫島。

塔爾干：“要不了一個小時就會到那兒?！?/p>

里斯林：“我們要象抓耗子一樣抓住他們！”

共和軍到達普萊莫島對面的樹叢里，開始炮戰(zhàn)準備。

共和軍：“16號準備發(fā)射；前方38度?！?/p>

“12號準備完畢，15號準備完畢；6號準備完畢；10號準備完畢！……”

奧雷爾在共和軍眼皮底下，借樹叢做掩護，下水向?qū)Π队稳ァ?/p>

66.島上哨兵：“什么人！”

奧雷爾：“別開槍！盧瓦爾，是我！”

奧雷爾上了岸，対眾人高喊：“快從另一邊跳海突圍。我們被包圍了！拉伊爾，把炮架起來！格洛斯比爾，炮彈，火捻！”

奧蘭普：“我呢？”

奧雷爾：“你快走！”

奧蘭普：“我留下！”

奧雷爾：“不行！都是我的錯。我只要一個人，一個人，聽見了嗎？格洛斯比爾！”

勒·魯齊克（攔著四處奔跑的人群）：“別跑，別跑！我們要決戰(zhàn)到底！”

奧雷爾（焦急地）：“用幾枝破槍對付他們的大炮？！你瘋啦！”

勒·魯齊克：“我們有上帝保佑，子彈打在身上也會毫無感覺！沖呀！”

奧雷爾：“勒·魯齊克！”

一群朱安黨人在勒·魯齊克的帶領下端著槍，舉著柴刀，排成一排涉水向?qū)Π蹲呷ァ?/p>

島上響起了《圣母贊歌》的歌聲。

里斯林：“啊，這些蠢貨！炮兵，給我開火！”

一聲炮響，勒·魯齊克等人倒下了?；钪娜藪暝鴱乃姓酒饋恚^續(xù)往前走。一排子彈橫掃過來，水面上只留下陣陣波紋……

一場力量懸殊的戰(zhàn)斗打響了。在槍炮聲中，朱安黨人成片倒下。

槍炮聲逐漸稀疏了，共和軍押著奧蘭普等上了囚車。

里斯林（興奮地）：“大獲全勝，特派員公民！我們要喝個一醉方休！”

塔爾干（冷冷地）：“這也叫全勝？”

里斯林：“你還要怎么樣？”

塔爾干：“要他們的頭兒奧雷爾·德·蓋法代克。”

里斯林：“哈哈哈！他是什么頭兒？一堆死尸的頭兒。我才不管什么蓋法代克呢！”

塔爾干：“可我要管！”

67.晚上，普萊莫島。

塞利娜和伯爵相互攙扶著，舉著火把在尋找奧雷爾的尸首。遇到塔爾干。

薩維尼安：“我兒子在哪兒？”

塔爾干：“不知道，會找到他的！他沒有死。伯爵先生，叫他來投降吧，否則……”

塞利娜：“怎么樣？”

塔爾干：“每天砍掉二十顆人頭。”

薩維尼安（冷笑）：“啊，漂亮，真漂亮！”

塔爾干：“這是戰(zhàn)爭！”

薩維尼安：“撒謊！你不愿道出你的動機，讓我說出來吧?。〒е磉叺娜龋┮驗槟銢]能得到這個女人。我把你象兒子一樣撫養(yǎng)成人……我為你惋惜，真惋惜！”

塞利娜雙眼冒火，逼視著塔爾干。

塔爾干（垂下頭）：“我，我也恨自己?！?/p>

68.晚上，伯爵家里。

蠟光搖曳。身穿潔白婚禮服，頭戴花冠的維維安娜躺在屋子中央。伯爵、塞利娜、讓娜和孩子們靜靜地圍坐在維維安娜身旁為她守靈。

奧雷爾和格洛斯比爾跌跌撞撞地沖進屋來。格洛斯比爾跑在維維安娜身旁，失聲痛哭起來。

伯爵拉過奧雷爾。

薩維尼安：“來，我有話對你說?！?/p>

塞利娜欲跟過去，被伯爵擋住了。

薩維尼安：“不，你別來！”

里屋，奧雷爾莊嚴地為伯爵佩戴上“基督圣心”徽章。伯爵走到亡妻肖像前說：“我不會拋棄你，我這就來了……”

69.城里監(jiān)獄里

一軍官宣布：“公民們，革命法庭已判處女性公民，前貴族奧蘭普·德·圣吉爾達和修道院長瑪麗·德·蓋法代克，以及男性公民拉伊爾、格朗尚、歐塞、勒·布萊茲、蓋爾茹瓦、塔萊克和布雷蒙死刑！死刑立即執(zhí)行！”

70.廣場。斷頭臺前圍滿了圍觀的群眾，四周崗哨林立。

獄吏剪去了奧蘭普的頭發(fā)。

一陣鼓聲，奧蘭普等人被押進廣場。

奧蘭普從容不迫地第一個走上斷頭臺。

塞利娜經(jīng)過廣場，來到市政府門前，對衛(wèi)兵說：“我要見塔爾干公民，有要事相告?！?/p>

一陣馬蹄聲，伯爵與奧雷爾并肩騎馬緩步走到斷頭臺前。

71.塔爾干辦公室里

一士兵指著窗外對塔爾干說：“快來看，特派員公民！”

從窗口看到，伯爵和奧雷爾從容不迫地下了馬，把手中的武器扔到地上。

辦公室的門突然打開了，塞利娜出現(xiàn)在門口，對著塔爾干，慢慢舉起手中的槍。

塔爾干（張開雙臂）：“我正在等你。”

未等他說完，塞利娜手中的槍響了。

塔爾干身子向后一仰，從窗口掉下去，摔到廣場上。人群大亂，奧雷爾欲上前看個究竟，被伯爵一把拉住，兩人飛身上馬跑開了。他們鉆進一條小巷，正不知往哪兒走時，市府官員布沙爾出現(xiàn)了。

布沙爾：“伯爵先生，這邊來?！?/p>

共和軍士兵簇擁著塞利娜走出市政府，把她押上囚車。

72.奧雷爾輕輕推開塔爾干房間的門。奄奄一息的塔爾干見到奧雷爾，吃驚地說道：“奧雷爾，你來得正好！真的，我知道你會來……我的兄弟！”

奧雷爾（走到床前，俯下身）：“是的，我是你的兄弟。”

塔爾干：“塞利娜禮拜日將被處決，我，我救不了她了。可你……”

奧雷爾：“她在哪兒？”

塔爾干：“在……龐蒂埃弗爾要塞，去救她吧！奧雷爾……”

一陣巨痛襲來，塔爾干咬緊牙關，擠出幾個字：“啊！生命萬歲！”

說完，塔爾干慢慢地閉上了雙眼。

73.押著塞利娜的囚車來到龐蒂埃弗爾要塞。

要塞四周環(huán)海，只有一座吊橋與陸地相連。

伯爵家的神甫匆匆來到要塞，在士兵的監(jiān)護下來到塞利娜房間。

神甫：“塞利娜！”

塞利娜（哭著撲到神甫懷里）：“??！神父！”

神甫：“我的孩子，不！”

74.神甫把要塞草圖給了伯爵。

夜里，伯爵、奧雷爾和格洛斯比爾帶著飛行器器件劃船來到要塞底下。奧雷爾攀援登上要塞瞭望塔，殺死了哨兵。他們?nèi)她R心把零件運到塔上，伯爵緊張地組裝飛行器。奧雷爾摸到塞利娜牢門口。

奧雷爾：“褰利娜！”

塞利娜：“奧雷爾！”

奧雷爾：“閃開點，我把門炸開?！?/p>

一聲轟響，門被炸開了。奧雷爾拉著塞利娜奔上塔頂。

要塞下邊的土兵大喊：“有情況！有情況！快來人呀，快來人！”

一群士兵通過吊橋，涌進要塞。

士兵們：“快上瞭望塔，他們在上邊。開槍！”

瞭望塔上，伯爵發(fā)動了飛行器引擎。奧雷爾和塞利娜坐了進去。

塞利娜（焦急地）：“教父，快上來！”

薩維尼安：“不，這東西只能坐兩人，不能坐三人……”

奧雷爾：“父親！”

薩維尼安目送著遠去的飛行器，高喊：“美洲是屬于你們的！”

伯爵轉(zhuǎn)過身，拾起地上的三色旗，準備把它升上去。這時，一顆子彈擊中伯爵，他倒在共和軍哨兵的身邊，手里仍緊攥著旗桿上的繩子。未完全升上去的三色旗迎成飄揚著，伯爵胸前的“基督圣心”徽章在晨曦中閃閃發(fā)光。

（全劇終）