沈曉謙，男，畢業(yè)于中央戲劇學院，中國內(nèi)地配音演員。
曾在上海電影譯制廠工作，為大量作品進行過配音，現(xiàn)在已經(jīng)淡出了配音圈。他聲音松弛，語言自然，沒有因為角色年齡大就故意壓聲音，沒有模式化的“壞人腔調(diào)”，是一個非常出色的配音演員。作品有《獵豹出擊》等。
沈曉謙是80年代中期加入上譯的，也可以說他趕上了上譯最后的輝煌時期，曾經(jīng)有人說沈曉謙的音色比較像已故的邱岳峰老師，沈曉謙的音色也是啞啞的那種，比較適合配壞人的角色。相對于另一個主角埃迪克，羅曼要圓滑許多，想出去電影節(jié)上頂替冰島導演主意也是羅曼想出來的。沈曉謙在表現(xiàn)這個角色時語速比較快，盡力表現(xiàn)出角色的靈活。沈曉謙是在離廠以后才進的，但當時，還在上海電視臺譯制部做譯制導演，有時，也在上海音像資料館導演譯制片。曹雷把他介紹給我以后，我跟他有過多次合作。我發(fā)現(xiàn)他配戲是那樣有激情，刻畫人物又是那樣入木三分，真正是配音演員的一塊好材料。所以，我碰到難度特別大的角色總是會找他配，他則總是笑笑說：“蘇老師又要考我了?！蔽蚁?，好好加以培養(yǎng)，他一定可以成為邱岳峰那樣優(yōu)秀的配音演員。可惜前幾年他竟然離開了廠。2004年春節(jié)，他們夫妻來給我拜年時，我說：“曉謙不做配音演員實在太可惜了?！彼拮咏涌谡f：“他自己也覺得，他不做配音演員太可惜了。”
他現(xiàn)在經(jīng)營著他父親傳給他的一家工廠，還有一片種植藥材的山地。大概已經(jīng)可以稱之為“大款”了吧。如果他做配音演員恐怕兩輩子、三輩子也不可能擁有那么多的財富。但是，并不是任何人都可能被培養(yǎng)成邱岳峰的。這既是譯制片的遺憾，也應該是沈曉謙的遺憾吧。
曹雷《遠去的回響》的書在上海書展上亮相時，她請了童自榮、狄菲菲、沈曉謙和我做簽售嘉賓。曉謙原說，生意上無法脫身，來不了。我打電話給他：“不管你生意上的事有多重要，你也要抽出兩天，一定要來參曹雷加新書的簽售?！币恍┧挠懊月犝f他來上海，給他帶來了他參加配音的小人書、他配音的碟片。事后，他妻子打電話給我：“曉謙說非常感謝你，是你堅持讓他來，才使他感受到了觀眾還對他那么熱情，他覺得特別開心?！蔽抑?，不管是他，還是劉廣寧和施融，都不可能再做配音演員了。但是，對于自己當年曾經(jīng)投入過全部心血的工作，對于曾經(jīng)一起創(chuàng)造過的上譯廠的輝煌，誰都無法把它從心中抹去。如果，真有機會讓我們再在錄音棚里團聚一次，一塊過把癮，那就是人生最大的樂事！
如果這兩個角色讓他今天配，會非常出彩，有魅力，可當時，與配對手戲的喬榛、嚴崇德相比，無論是聲音還是人物感覺，都還稍嫌稚嫩，沒能完全“壓”住對方，更沒有能像后來那樣，把觀眾的聽覺注意力都“奪”到自己配的人物身上。但是通過這兩個反一號也能聽出。
上譯選中沈曉謙就是讓他來接邱岳峰、尚華的戲路的，但這一時期的沈曉謙，倒也配了不少小生。其中有的是喜劇或帶喜劇色彩的人物，如《意大利人在俄羅斯的奇遇》（1988年）、《看得見風景的房間》（1988年）。也有正劇人物，如《古宅之謎》（1987年）——這可能是他進上譯后的第一個男主角，他把這個與他年齡相仿的角色的猶豫、彷徨的特質(zhì)表現(xiàn)得非常自然和貼切（我有此片的錄像帶）。那時沈曉謙的聲音還很年輕，雖不像他的中戲同窗任偉那樣華麗，但年輕人的純真氣質(zhì)顯然是在不經(jīng)意間散發(fā)出來的。盡管今天的沈曉謙比當時的戲路不知要寬了多少，但我懷疑他是否還能配出當年的感覺來。
1994年底開始引進的大片，讓我們有了領(lǐng)略沈曉謙才華的機會。他在《亡命天涯》中為湯米·李·瓊斯的配音，可謂老到之極。此人亦正亦邪，一張壞人的臉，卻總是以正義的身份出現(xiàn)。沈曉謙的聲音造型，與演員氣質(zhì)十分一致。對于其性格特點——霸道、狡黠、適時的小幽默、不動聲色下的古道熱腸——每一處些微變化，沈曉謙總能配合得天衣無縫，至于情緒的大起大落，他更是游刃有余，而且絕不過火（后來又在進口分帳片《地火危城》和《雙重陰謀》里為湯米·李·瓊斯飾演的警察角色配音，同樣非常出色）。
1996年，在另一部大片《勇闖奪命島》中，沈曉謙為好萊塢“準影帝”埃德·哈里斯飾演漢默將軍配音，又讓人酣暢淋漓地感受了一把他的魅力。尤其是將軍在開場不久那段布置任務的演講，以一句“實話實說先生們，我們處境危險”開頭，聲調(diào)不高，語氣不重，然而臺詞寓于喘息之中，一種“大難臨頭”、“背水一戰(zhàn)”之感，迎面逼來。其后語氣幾經(jīng)曲折徘徊，直到最后斬釘截鐵：“對當局的花言巧語我一直是耿耿于懷，但是現(xiàn)在，必須制止了！”可謂飽含情感，慷慨激昂!正當我們的情緒被推向高潮時，沈曉謙卻以讓人意想不到的處理，輕輕念出了這段戲的最后一句臺詞：“上帝保佑你們，守住你們的陣地?！彼戚p描淡寫，卻顯示出一個高級指揮官的舉重若輕。
聽沈曉謙的大段臺詞絕對是一種享受?！恩攘θ寺暋分兴袃啥屋^長的獨白，一段是主人公圭多站在學校桌子上大談“肚臍眼兒”，另一段是在餐廳大談“龍蝦”。若看原片我們似乎很難理解這兩段臺詞（尤其是第二段）與影片的主題有多大干系，但是通過沈曉謙繪聲繪色的演繹，我們好像明白了編導的用心，這是在展現(xiàn)人物的個性和他積極的生活態(tài)度。
我是一個沈曉謙迷。過去他在上譯，他配音的電影我都會去看，現(xiàn)在他離開了，如果出了他配音的DVD，我都會去買，買回來反復看。在我看來，他是90年代上譯最出色的演員，不僅如此，即使把他與老一代配音演員放在一起，也毫不遜色。
沈曉謙在配音上令人有脫胎換骨之感，我自己的感覺，是在90年代中期。也許是90年代初期引進的譯制片實在乏善可陳，使得今天我們無論是想搜尋對當時譯制片的些許記憶，還是從市場上發(fā)現(xiàn)當年影片的DVD，都是一件非常困難的事情。由此，我對沈曉謙那一時期的聲音的印象十分模糊。
Copyright ? 2020-2024 www.krautstil.com [天龍影院]
